Технические форумы » CAT Tools Technical Help »
Open Source CAT tool with adaptive learning
Автор темы: Frimbo Gentoo
Frimbo Gentoo
Frimbo Gentoo
Великобритания
May 10, 2021

Hello,

I am searching online for a specific feature in open source CAT tools and some results come up from this forum, so I joined it to ask and see if someone can help me.

I am not a pro translator(for money) and am just doing translation as a hobby.

I am looking for an Open Source plugin/tool that I can use that can adapt to my translations(or TMs).

I don't want to do MTPE(machine translate + post-edit).

I want to translate by us... See more
Hello,

I am searching online for a specific feature in open source CAT tools and some results come up from this forum, so I joined it to ask and see if someone can help me.

I am not a pro translator(for money) and am just doing translation as a hobby.

I am looking for an Open Source plugin/tool that I can use that can adapt to my translations(or TMs).

I don't want to do MTPE(machine translate + post-edit).

I want to translate by using a CAT tool and then I want the CAT tool/plugin to adapt to my translations.

Some people say that just using a tool like OmegaT with its normal fuzzy match and TMs is fine, but I think having some adaptive and context-aware tool might be better.

I currently found this:

https://github.com/modernmt/

But it has no plugin support for OmegaT.

Any other suggestions? ▲ Collapse
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Нидерланды
Local time: 00:40
Член ProZ.com c 2006
английский => африкаанс
+ ...
Adaptive learning? May 10, 2021

Frimbo Gentoo wrote:
I don't want to do MTPE (machine translate + post-edit).
I want to translate by using a CAT tool and then I want the CAT tool/plugin to adapt to my translations.
I currently found this: https://github.com/modernmt/
But it has no plugin support for OmegaT.


AFAIK ModernMT is MTPE. Having a ModernMT plugin wouldn't adapt your existing translations (i.e. your TMs). It just improves (adapts) its own machine translation suggestions gradually based on how you post-edit their previous machine translations.

I want to translate by using a CAT tool and then I want the CAT tool/plugin to adapt to my translations.


So... you want to do the translation first, and then you want to e.g. click an icon and then the plugin "adapts" your translation? That doesn't make any sense. Can you explain?

Jorge Payan
 
Frimbo Gentoo
Frimbo Gentoo
Великобритания
Автор темы
Explanation May 13, 2021

> So... you want to do the translation first, and then you want to e.g. click an icon and then the plugin "adapts" your translation? That doesn't make any sense. Can you explain?

I want the plugin to 'learn' from my TMs and then it can adapt and be context-aware in the document/book being translated.

For example, if I am translating a legal book. If I use a translation that equates to "persona non-grata", I want the plugin to be able to be context-aware for the rest of ... See more
> So... you want to do the translation first, and then you want to e.g. click an icon and then the plugin "adapts" your translation? That doesn't make any sense. Can you explain?

I want the plugin to 'learn' from my TMs and then it can adapt and be context-aware in the document/book being translated.

For example, if I am translating a legal book. If I use a translation that equates to "persona non-grata", I want the plugin to be able to be context-aware for the rest of the document that this is the correct usage.

So in order to achieve this, I think(?) it needs to have some adaption/contextualization. I could be wrong. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Open Source CAT tool with adaptive learning







PerfectIt
Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance

PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »