Carmen did a great job on all tasks. The quality of the translations is excellent, and she always delivers on time. I highly recommend Carmen as a provider due to her consistently exceptional work.
Services
Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Project management, Copywriting
Languages
английский => испанский, французский => испанский
Specializes in
Бизнес / Коммерция (в целом), Информационные технологии, Международные организации и сотрудничество, and 5 more.
Native in
испанский
5.00 (75 reviews)
Carmen did a great job on all tasks. The quality of the translations is excellent, and she always delivers on time. I highly recommend Carmen as a provider due to her consistently exceptional work.
Reliable professional, warmly recommended.
Reliable professional, recommended.
HomeToGo GmbH
Dec 03, 2020
We've been working with Carmen as a legal translator for one year now. She's competent, reliable and very detail-oriented -- highly recommended!
Carmen is a very professionnel translator and it is always a pleasure to work with her. Our clients are very happy with the quality and the delays of her translation.
Very nice person, serious and on time. I will work with Carmen again with pleasure.
Carmen is an excellent English to Spanish translator, I would even say one the best. I will use her services again for sure. Thank you so much!
Paola De Pascali
Aug 06, 2018
Very good and punctual service. Carmen helped me in translating a survey. I highly recommend her.
Carmen is absolutely professional and reliable - she considers for the client, offers professional advice, and punctual. We are a market research company and we'd love to work with her in the future.
IRUnion (X)
Apr 20, 2018
Very reliable, flexibel and good translations. She does researches when necessary. Very happy with her work,
IRUnion (X)
Dec 15, 2017
Very responsive, respects deadlines and flexible.. Highly appreciate working with her. Her translation was approved by all Spanish colleagues.
Fanny Blanchard
Boutique Translation S.àr.l. / previously: TEXTO / TEXTO COMMUNICATION SARL
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Oct 19, 2017
Boutique Translation S.àr.l. / previously: TEXTO / TEXTO COMMUNICATION SARL Avg. LWA : 5 (3 entries)
Carmen es una traductora eficaz con la que hemos tenido el placer de colaborar. Es rápida, rigurosa y se adapta fácilmente al trabajo que se le pide.
Carmen is an effective translator, it was a pleasure to collaborate with her: she is flexible and rigorous. See you soon Carmen.
IBDevelopment
Oct 09, 2017
Carmen has done a wonderful job translating for us. Her work reads perfectly and is exactly what we were hoping for. She is professional and very skilled. Thank you for your help, Carmen. We will definitely be working with you again! ¡Muchas gracias!
ParkCloud
Oct 06, 2017
I was very happy with the translation service that was provided. Carmen sent the translated document before the deadline and asked questions regarding the tone of the work and spotted a couple of mistakes. I would definitely recommend Carmen and will be using her again.
Synergy Language Services Synergy Language Services
Jul 20, 2017
Carmen is very responsive, flexible and always delivers on time. An excellent translator I am happy to use regularly.
Alamma
Alama Adria d.o.o. (previously Translating agency Alamma / Alamma Alamma Lah & CO)
Avg. LWA : 3.7 (3 entries)
Mar 15, 2017
Alama Adria d.o.o. (previously Translating agency Alamma / Alamma Alamma Lah & CO) Avg. LWA : 3.7 (3 entries)
Carmen has a professional attitude, is solution oriented and has prompt and clear communication. She also takes all the specifics for each individual project into account and applies them as agreed, which is very valuable.
starmetal
Jan 12, 2017
I'm completely satisfied with Carmen's work, and I highly recommend her service to everyone. Communication is outstanding! I really appreciate effort and will work with her in future for sure!
Carmen is a very professional and efficient translator. Very fast response, I highly recommend her services.
Very good service and communication.
Carmen did an accurate job and was very professional. I would recommend her with no hesitation!
Multi-Lingua
Apr 28, 2016
We were very satisifed with her work, delivery was on time, would work with her again.
SofieK
Apr 10, 2016
Carmen did a very professional job. Reliable, on time.
LB Translations
Mar 27, 2016
Quick reaction time, excellent service delivered and much appreciated attention to follow-up and feedback.
Kerstin Drexler
Mar 02, 2016
Very professional and nice collaboration. Highly recommendable.
Muy eficiente y profesional. Muchas gracias!
Thank you for your professionalism and high quality standards.
Joy Lewis
Jun 25, 2015
I contacted Carmen after receiving a request for proofreading services in ES-EN, which is not my language pair. It soon became clear that the text needed to be re-translated as the initial translation was very poor. Throughout the process, Carmen was the consummate professional and delivered on time. I won't hesitate to call on her again for any EN->ES language services.
Very professional and meets deadlines set.
Carmen is a very talented and reliable Spanish proofreader and editor. We have been collaborating on a few projects for charity organizations and her work has been outstanding. I can highly recommend Carmen!
Jess Adams_Tag
World Writers / Tag Worldwide / Tag Europe Limited / Williams Lea / Williams Lea Tag/Worldwriters
Avg. LWA : 1.8 (18 entries)
Mar 18, 2015
World Writers / Tag Worldwide / Tag Europe Limited / Williams Lea / Williams Lea Tag/Worldwriters Avg. LWA : 1.8 (18 entries)
I have been working on a large project with Carmen for over a month and throughout, Carmen has been very thorough with her amends and feedback and delivered high quality files. She always kept me up to date with her progress and I felt the project was in good hands!
Carmen is very skilled, professional and prompt. We hope to work with her on many more jobs in the near future.
Really available and excellent communication. Expert skills in Cosmetics.
Hans Peter Gmainer
Word Connection Business Translation Services / Word Connection / formerly English Connection
Avg. LWA : 1 (4 entries)
Nov 28, 2014
Word Connection Business Translation Services / Word Connection / formerly English Connection Avg. LWA : 1 (4 entries)
Reliable, prompt and high quality. What more does one need?
Veronica Sardon
Nov 14, 2014
Carmen did excellent work, she is reliable and very pleasant to work with. I look forward to working with her again in the future.
Carmen is a highly skilled translator and I really enjoyed working with her. Thanks for the great teamwork, Carmen!
PATranslations
Nov 04, 2014
Had a pleasant collaboration with Carmen. Will be happy to work with her again.
Carmen did a very professional job and is attentive to details. It was a pleasure working with her.
Un trabajo de muy buena calidad, es un placer trabajar con Carmen.
Carlos Valencia (CINECU)
Mar 11, 2014
I reached out to Carmen after being unsatisfied with the work of another translator and I´m so happy I did. Carmen´s work was what outstanding and promptness, diligence and professionalism exceeded my expectations. I hope to be able to work with her in the near future.
Profesional de alto rendimiento con gran precisión en la terminología jurídica.
otesar
Jan 23, 2014
Great cooperation, I definitely recommend Carmen as great spanish translator.
Mabilio
Oct 30, 2013
Carmen was an excellent choice to our company. She showed the necessary know-how and experience, availability, and good quotation. Very professional. Excellent work. Will ask for her services again whenever we need additional english to spanish translations.
Reliable, professional translator. Very easy to work with and carries out work to a high standard. We found a gem here. Highly recommended.
Very good translator, helpful, pro-active, ponctual, high quality, highly recommended
Emma del Real (MultiLingua Inc.)
Oct 03, 2013
Carmen did an excellent job on the work outsourced to her.
Thank you Carmen, for a stellar translating experience on a tricky project! Look forward to collaborating again in the future.
We have now worked with Carmen on several occasions and found her to be professional, accurate and nice to work with. We will definitely continue to work with Carmen.
quinota
Jun 21, 2013
Pleasure to give best review for Carmen. She has dealt with difficult partnership agreements and agent applications as well as marketing material.
Being a native Spanish speaker myself, I can tell that her work is precise and spotless.
She delivers on time or before deadline and she takes pride in what she does.
She does her best for impeccable presentation. If you´re looking for a good professional to rely on, you have found her.
Carmen es una traductora y correctora excelente, de estilo elegante y claro. Su minuciosidad y rigor son siempre una garantía. Trabajar con ella es un placer.
Sprachservice
Nov 23, 2012
I'm very happy to work with Carmen and can only recommend her – for her professional work that is always on time as well as for the efficient and helpful way she handles orders.
Carmen is extremely professional, courteous, helpful and accurate and delivers high quality translations on time. Could not do without her services.
Carmen was excellent in her service provided. I required expert assistance in a rapid fahion & she delivered every step of the way!
Very thorough and responsive. Great to work w/ her
Carmen is very reliable and efficient translator. She provided us with a high quality translation within a tight deadline. She is very friendly and we are looking forward to working with her again
Highly professional and reliable.
Carmen is an excellent translator that we have used many times and I would be glad to recommend her for any job that involves her known languages.
traduc-IT
Nov 27, 2011
Carmen es seria, amante de la calidad y puntual con los pagos. ¡Un placer colaborar con ella!
AIT Traduction
SIT Société Internationale de Traduction / SIT Traduction SARL / AIT Traduction
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Jul 07, 2011
SIT Société Internationale de Traduction / SIT Traduction SARL / AIT TraductionAvg. LWA : 5 (1 entry)
Carmen is a truly high quality translator and has become one of our preferred ENG>SPA translators.
Nicolas de Kobbe
Mar 14, 2011
As an outsourcer Carmen is always reliable, helpful and a pleasure to work with.
TranslateMedia Translation Company
Mar 10, 2011
Carmen is great to work with and always provides top quality translations on time.
Carmen has been a very valued part of our team and the quality of her work is excellent
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Aug 03, 2020
Marcos Carou Balado
Jul 26, 2018
NetLeaders
Jul 20, 2016
Agehlert
Willing to work with again: Yes
May 09, 2016
Daniel Smith
Willing to work with again: Yes
Jun 11, 2014
Aktuel Translations
Willing to work with again: Yes
Alicia Orfalian
Jun 03, 2018
Carmen is a top notch professional in every sense. We have worked together in a number of projects. Her commitment to excellence is second to none, and her writing skills are superb.
Alicia Orfalian
Jun 03, 2018
Carmen is a top notch professional in every sense. We have worked together in a number of projects. Her commitment to excellence is second to none, and her writing skills are superb.
EBoscolo
Feb 10, 2015
Very professional and great communication. Thank you Carmen
rafael santiago
Aug 30, 2013
Estoy de acuerdo con las explicaciones del significado en ingles y espanol, pero como dijo Toni Castano, aun no hay traduccion oficial y especifica de las mismas al espanol.
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!