ProZ.com frequently asked questions

1 - Что представляет собой ProZ.com?

ProZ.com как сообщество – это большая группа профессионалов, в которую входят переводчики, переводческие компании и заказчики. Сайт ProZ.com –это и место заключения сделок, и рабочий кабинет: каждый день тысячи профессиональных лингвистов обмениваются здесь информацией о работе и о специальной терминологии. Персонал ProZ.com – это небольшая команда программистов и энтузиастов переводческого дела, находящаяся в Нью-Йорке (США), Буэнос-Айресе (Аргентина) и Харькове (Украина), которую на добровольной основе поддерживает группа модераторов из разных стран.

2 - Как произносится "ProZ.com"?

В центральном офисе в Нью-Йорке сотрудники ProZ.com произносят название сайта как «проз-дот-ком». «Проз» в данном случае – сокращение от английского "PROfessionalS" (профессионалы). Но некоторые говорят «про-зи-точка-ком», «про-зед», «процетта» и пр.

3 - К кому я могу обратиться, если мне требуется помощь в использовании сайта или заполнении профиля?

Если вам нужна помощь в заполнении профиля или при использовании функций сайта, вы можете направить запрос в службу поддержки. Наши сотрудники всегда помогут вам в решении любых вопросов. Вы также можете связаться со службой поддержки, нажав на Отправить запрос в службу поддержки на странице Центр поддержки, на которую можно зайти через вкладку О сайте.

Также можно обратиться к модератору сайта на вашем языке. Список модераторов можно посмотреть здесь.

4 - Что такое глоссарии ProZ.com? Сколько всего глоссариев на сайте?

Глоссарии ProZ.com – это глоссарии переведённых терминов с функцией поиска, созданные пользователями сайта или формируемые в процессе деятельности KudoZ или GBK. Сейчас на сайте есть 4 типа глоссариев:

1. Личные глоссарии: это личные глоссарии, созданные пользователями сайта.
   
2. Общие глоссарии: список личных глоссариев, созданных всеми пользователями сайта.
   
3. Открытый глоссарий KudoZ: глоссарий терминов, переведённых с помощью Сети терминологической помощи KudoZ.
   
4. Глоссарий GBK: глоссарии, созданные из Избранных вопросов KudoZ для составления глоссариев(GBK).

• Терминологический поиск ProZ.com
  
• Рынок термобаз TM-Town

5 - Название моей страны не отображено на сайте, или отображено неправильно.

На сайте для обозначения языков и стран используются коды ISO. Перечень стран и кодов ISO для них можно посмотреть здесь.

Если ваша страна есть в списке ISO, но не отображается на сайте или ее обозначение отличается от обозначения ISO, сообщите об этом администрации сайта через запрос в службу поддержки.

6 - Могу ли я индивидуально настроить свою домашнюю страницу?

Да. Есть ряд полей домашней страницы которые вы можете настроить под себя, включая форумы, заказы на переводы и типы вопросов KudoZ, которые вы хотите видеть.

• KudoZ: нажмите кнопку Настроить для работы с окном KudoZ на вашей домашней странице и следуйте приведённым там инструкциям, либо сразу перейдите на страницу www.proz.com/kudoz и введите языковые пары или иные критерии фильтрации вопросов по вашему усмотрению, а затем нажмите на Просмотреть вопросы (и сохранить настройки). Обратите внимание: чтобы были видны несколько языковых пар, эти пары должны присутствовать в вашем профиле. Если вы хотите добавить языковую пару в профиль, вы можете это сделать в Обновлении профиля.
  
• Заказы: нажмите кнопку Настроить для работы с окном Заказы на вашей домашней странице и следуйте приведённым там инструкциям, либо сразу перейдите на страницу www.proz.com/language-jobs и введите языковые пары или иные критерии фильтрации объявлений о работе по вашему усмотрению, а затем нажмите на Поиск работы (с сохранением настроек). Обратите внимание: чтобы были видны несколько языковых пар, эти пары должны присутствовать в вашем профиле. Если вы хотите добавить языковую пару в профиль, вы можете это сделать в Обновлении профиля.
  
• Форумы: нажмите кнопку Настроить для работы с окном Форумы на вашей домашней странице и следуйте приведённым там инструкциям чтобы выбрать какие форумы и сообщения будут отражаться на вашей домашней странице. Помните: если выбрать много форумов, возможно не все сообщения смогут отражаться на вашей домашней странице.
  
  

• 7 - Могу ли я разместить ссылку на ProZ.com на своем сайте?

  Да! Ссылки на ProZ.com с ваших сайтов всегда приветствуются! Несколько ссылок и картинок, которые вы сможете легко добавить на свой сайт, приведены здесь.
  
  Обратите внимание, что мы просим вас при ссылках на Proz.com не вставлять в ваш сайт фреймы со страницами сайта Proz.com.

  
  

• 8 - Как я могу связаться с сотрудниками сайта Proz.com?

  Самый быстрый и удобный (в т.ч. для сотрудников Proz.com) способ связи с Proz.com – это отправка
  Запроса в Службу поддержки.
  Замечания и предложения, так же как и сообщения о возникших проблемах и просьбы о помощи, следует посылать посредством вышеуказанной ссылки отправки запроса.
  
  Примечание: большинство служебных сообщений приходит с адреса электронной почты [email protected]. Он не является реальным адресом электронной почты, и все письма, посланные на него, автоматически удаляются. Посылайте все ответы только через Запросы в Службу поддержки.

• 8.1 - Где можно посмотреть мои прошлые запросы в службу поддержки?

  В верхней части страницы щелкните закладку Мой ProZ.com по ссылке Мои запросы в службу поддержки.

  
  

---

Main - Top




• 9 - I am having issues with the site. How can I identify the source?

  The troubleshooting steps described here can help you test issues with ProZ.com, as well as most other websites.

  
  
  1. Try a different browser, for example, Chrome instead of Opera.
     
  2. Try a different device, for example, your cellphone instead of your computer.
     
  3. Try a different network, for example, your mobile network instead of your home's Internet service.
  
  

  You may also be able to identify the issue using your browser's developer console.
  
  You should be able to open the console by right-clicking the page, using the "Inspect" option and heading to the "Console" tab; by pressing F12 or Ctrl+Shift+J, or by searching within your browser's main menu.
  
  Once you have the console open, load the page that's causing you trouble, and try the action again. Any errors during page load or command execution should be displayed in the console.
  
  This is roughly the console looks like:
  
  

• 9.1 - Possible solutions to issues with your browser:

  If changing your browser works, try the following possible solutions:

  
  
  1. Certain forms or pages may require cookies, so make sure that cookies are enabled. If they aren't, enable them, then close and re-open your browser, and try again.
     
  2. Clear your caché and cookies. After you've wiped your navigation data, close and re-open your browser, and try again.
     
  3. Make sure your in-browser ad-block isn't preventing the page from fully loading. You can do this by disabling it momentarily, or whitelisting the website's domain.
     
  4. Uninstall and re-install your browser completely. In certain cases, a problem during installation may cause long-term glitches that may not be solved otherwise.
  
  

• 9.2 - Possible solutions to issues with your device:

  If changing your device works, but changing browsers within the same device doesn't, try the following possible solutions:

  
  
  1. A firewall, anti-malware or anti-virus software may be incorrectly blocking some function of the site. Try whitelisting the website domain.
     
  2. A virus or other kind of malware may be affecting your device's function. Try running a complete virus and malware scan.
     
  3. A software update or error during installation may have caused registry issues in your operating system. Depending on which OS you use, you can try your device's registry cleanup tool, or take it to a professional for revision.
  
  

• 9.3 - Possible solutions to issues with your network:

  If changing your network works, it's most likely an issue with your Internet Service Provider. You may need to contact them, or utilize a VPN service to bypass local ISP restrictions.

  
  

---

Main - Top




• 10 - Как я могу очистить кэш моего браузера?

  Большинство браузеров создают локальные копии веб-страниц на жестком диске или в памяти для их ускоренной загрузки при повторном посещении. Это и есть кэш интернет-страниц. Иногда браузер "не видит", что появилась новая версия страницы, и показывает старую.
  
  
  
  Чтобы принудительно перезаписать кэш браузера, попробуйте перезагрузить страницу клавишей F5 или нажмите кнопку Обновить или Перезагрузить. Если этот метод не срабатывает, попробуйте очистить кэш браузера, следуя инструкциям на странице
  
  
  
  этого стороннего руководства.
  
  
  
  Если у вас продолжаются проблемы, связанные с кэшированием, вам может потребоваться изменить параметры кэширования сайтов в браузере. Дополнительную информацию об изменении настроек кэширования можно найти по ссылке this third party guide.

  
  

• 11 - Как я могу сделать скриншот просматриваемой страницы и прекрепить его к запросу поддержки?

  Скриншот - это снимок изображения на экране монитора. Он может быть полезен, когда надо продемонстрировать сотрудникам службы поддержки возникшую у вас проблему. Если вы отправили запрос в службу поддержки или собираетесь его отправить, и вам надо приложить изображение страницы, на которой возникает проблема, перейдите на эту страницу, чтобы сделать её копию, и нажмите кнопку Impr Pant или Prnt Scrn (обычно в правом верхнем углу клавиатуры). Копия текущей страницы на мониторе будет сохранена в память компьютера.
  
  Затем откройте приложение Paint (Пуск > Программы > Стандартные > Paint) и выберите Вставить в верхнем меню Правка. Изображение из памяти компьютера будет скопировано в файл Paint. Сохраните его с расширением JPG и прикрепите к запросу, нажав кнопку Просмотр в разделе запроса Приложение, и выбрав сохранённый файл. Вложив этот файл и заполнив все остальные поля (категория, тема и описание), нажмите на кнопку Отправить.

  
  

• 12 - Как просматривать полные заголовки сообщений электронной почты?

  Чтобы узнать, как это сделать, обратитесь к разделу FAQ на сайте SpamCop.

  
  

• 13 - Как выбирают переводчика, портрет которого показывается на главной странице Proz.com?

  Метод выбора является совершенно случайным, не отдается предпочтения конкретным лицам. С целью защиты стратегии рассчитывается отношение частоты отображения ссылки на профиль члена Proz.com на главной странице к примерному отклонению этой частоты от среднего значения по всем переводчикам. Это значит, что частота показа портрета переводчика сравнивается со средним значением по всем членам сайта, и если случайно портрет этого переводчика показывался в два раза или чаще, чем в среднем у других переводчиков, то, пока его профиль отвечает этому критерию, будет выбираться профиль другого члена сайта.

  
  

• 14 - Что такое аргументы ad hominem, и почему они запрещены правилом сайта №2?

  Согласно словарю Merriam-Webster, ad-hominem - это нападка на личность оппонента, а не ответ на сделанные им утверждения.
  
  Причина, по которой аргументы ad-hominem не допускаются, заключается в том, что они имеют тенденцию, по крайней мере на форумах ProZ.com, к вырождению в отвлекающие от темы дискуссии. Поскольку решение лингвистических проблем или вопросов, не требует аргументов ad-hominem, это ограничение в отношении них не отвлекает от целей форумов. Напротив, отказ от замечаний ad-hominem приводит к переориентации внимания на решение вопросов по существу.

  
  

• 15 - Я бы хотел подать жалобу о действиях, предпринятых модераторами или сотрудниками Proz.com по обеспечению соблюдения правил сайта. Где я могу ее зарегистрировать?

  Если у вас появились проблемы, жалобы или вопросы в отношении действий сотрудников или модераторов по обеспечению соблюдения правил сайта, свяжитесь с сотрудниками службы поддержки сайта. При необходимости, такие запросы будут переданы ответственному лицу. Запросы о разъяснении правил сайта и об их применении необходимо направлять именно таким способом, а не размещать их на форуме.

  
  

• 16 - Разрешено ли на Proz.com общаться с членами своей семьи, друзьями и близкими партнерами?

  Согласно правилу сайта №2, друзья, родственники и деловые партнеры могут одновременно участвовать в работе ProZ.com. При этом они не должны осуществлять клановых взаимодействий через свои профили, чтобы не компрометировать определённый уровень прозрачности деятельности участников сайта.
  
  Мы приглашаем друзей, родственников и деловых партнеров всех наших пользователей участвовать в системе KudoZ, включаться в обсуждения на форумах, оставлять отзывы о заказчиках и исполнителях, но все эти действия не должны иметь целью получение несправедливых преимуществ.
  
  В случае возникновения подозрений о недобросовестности пользователей, сотрудники сайта будут действовать соответствующим образом, чтобы обеспечить соблюдение второго правила сайта и устранить возникшую необъективность.

  
  

• 17 - Как мне оставить свой комментарий в разделе Отзывы?

  Вы можете рассказать нам о своем мнении, направив запрос в службу поддержки. Пожалуйста, учтите, что не все полученные отзывы обязательно публикуются на странице отзывов.

  
  

• 18 - Локальные настройки и кодировки

• 18.1 - Cайт отображается на непонятном языке. Что случилось?

  В правом нижнем углу главной страницы есть кнопка, которая показывает ваши текущие настройки локализации. Чтобы изменить язык интерфейса, нажмите на эту кнопку и выберите нужный язык.
  
  
  
  
  
  
  
  Найти все доступные языки локализации и сменить ваши настройки можно на этой странице.

  
  

• 18.2 - Какую кодировку (Кириллица и т.д.) возможно использовать при работе с сайтом?

  Сайт Proz.com не устанавливает кодировку автоматически. Введенный текст отображается в том же виде, как и был введен, включая его кодировку.
  
  
  
  У переводчиков могут возникнуть проблемы при отображении определенных кодировок на сайте. Эти проблемы создаются не сайтом Proz.com, и они должны решаться путем изменения настроек браузера или операционной системы. Пути решения могут отличаться, но обычно просто нужна ручная настройка кодировки для отображения страницы в меню браузера Кодировка или Шрифты или установка необходимых кодировок в браузер или операционную систему. За более подробной информацией обратитесь к документации на ваши локальные системы.
  
  
  
  Ответы на вопросы по отображению различных кодировок часто можно найти на Форумах ProZ.com, где в архивах можно поискать полезные советы. Перед тем как задать вопрос, всегда проверяйте архивы, так как, скорее всего, там уже есть ответ на Ваш вопрос.

  
  

• 18.3 - Текст на сайте некорректно отображается на моем языке. Что мне следует делать?

  Если у вас возникли проблемы с кодировкой символов, и текст сайта отображается некорректно, убедитесь, что ваш браузер распознаёт, что эта страница написана в кодировке Юникод. Вы можете проверить кодировку в главном меню вашего браузера Вид – Кодировка.
  
  Если проблема сохраняется, отправьте запрос в службу поддержки и укажите, какая опциях кодировки выбрана в вашем браузере, чтобы сотрудники сайта могли разобраться с этой проблемой.

  
  

• 18.4 - Перевод сайта на мой родной язык сделан непоследовательно, или, по-моему, в нем есть ошибка. Что я могу сделать?

  Благодарим вас за готовность помочь. Если вы считаете, что в переводе какого-либо раздела сайта, который уже был локализован, есть ошибка, отправьте запрос в службу поддержки, и выберите категорию Локализация из выпадающего меню. Или уведомите одного из координаторов локализации, контакты которых видны в нижнем колонтитуле большинства локализованных страниц. Чтобы узнать больше о работе по локализации сайта ProZ.com перейдите на эту страницу.

  
  

• 18.5 - Как на ProZ.com обрабатываются кодировки?

  Изначально на страницах сайта ProZ.com кодировка не задавалась и пользователи могли набирать текст в любой кодировке для своего языка. К сожалению, этот принцип ухудшает читаемость сайта, особенно на языках, для которых отсутствует единый стандарт кодирования, например, на японском.
  
  Чтобы решить эту проблему, ProZ.com начал переход на кодировку Юникод в качестве стандартной на всем сайте. С февраля 2006 года началось преобразование Proz.com: постепенно разные разделы сайта переводятся на Юникод, а старые данные на сайте конвертируются в нормально читаемые тексты в Юникоде.

  
  

• 18.6 - Как задать кодировку страниц в браузере?

  Большинство браузеров позволяют пользователю менять кодировку при просмотре веб-страниц. Задать кодировку можно в главном меню браузера: Вид->Кодировка. Учтите, что браузер может и не запомнить выбранную вами кодировку. Это значит, что она сможет изменяться при посещении других страниц, и, возможно, вам снова понадобится задавать её вручную.

  
  

• 18.7 - Что такое Юникод?

  Чтобы понять, что такое Юникод, нужно сначала разобраться в том, что такое кодировка.
  Вся текстовая информация в компьютере хранится в бинарном виде. Кодировка - это таблица, с помощью которой компьютер преобразовывает бинарную информацию в привычные нам тексты, которые мы видим на экране компьютера. В большинстве кодировок умещается не больше 255 символов, и поэтому изначально каждая семья языков имела свою кодировку, которая кодировала сохраненные текстовые данные с помощью символов нужного языка.
  Поскольку для языков, использующих одни и те же символы, имелись свои отдельные кодировки, и часто для каждого языка существовало более одной кодировки, то по мере распространения интернета и развития международной связи обмен текстовой информацией между компьютерами становился все более и более затрудненным.
  Для решения этой проблемы разработали кодировку Юникод. Цель ее создания - составить универсальный набор символов, позволяющий представлять практически все знаки из большинства языков мира. Опустим технические подробности; наиболее важно то, что Юникод позволяет компьютерам отображать практически любые символы внутри одного и того же документа или веб-страницы и избавляет от необходимости беспокоиться о кодировках.

  
  

• 18.8 - Почему стоит использовать кодировку Юникод?

  Если коротко, Юникод – наиболее широко используемый ИТ стандарт для кодирования символов. Потребности в обмене текстами на нескольких языках постоянно растут. Для международных многоязычных сообществ, например для ProZ.com, Юникод – незаменимый инструмент.
  
  Вот несколько текстовых строк, которые в Юникоде могут отображаться одновременно:
  
  Арабский - يونكود
  Кириллица - Юникод
  Греческий - Γιούνικοντ
  Китайский - 统一 码
  Иврит - יוניקוד
  Японский - ユニコード
  Деванагари - यूनिकोड

  
  

• 18.9 - Текст закодирован в Юникоде. Почему он отображается в виде вопросительных знаков или в нем отсутствуют некоторые символы?

  Это может происходить по двум причинам.
  
  Во-первых, хотя кодировка Юникод и указывает, какие символы нужно использовать для представления текстовой информации, компьютеру нужен еще и шрифт, чтобы определить, как именно будут выглядеть эти символы текста. Большинство современных компьютеров поставляются со шрифтами, поддерживающими Юникод, для всех широко используемых языков, но для некоторых языков необходимо добавлять эти шрифты.
  
  Шрифты для некоторых менее распространенных наборов символов Юникода можно найти на этом стороннем сайте.
  
  Кроме того, текст может отображаться некорректно, если на самом деле он закодирован не в Юникоде. Когда современный браузер ожидает получить текстовые данные в кодировке Юникод, а получает текст в другой кодировке, то он будет пытаться преобразовать его в Юникод. При другой исходной кодировке данных это может оказаться невозможным. В результате получится текст, состоящий из символов Юникода, но, поскольку конвертация прошла некорректно, текст уже не будет иметь никакого смысла.

  
  

• 18.10 - Я не могу войти в систему, и мои имя пользователя или пароль содержат символы кодировки, отличной от ASCII.

  В настоящее время на сайте ProZ.com имя пользователя и пароль вводятся только в кодировке Unicode, поэтому если ваше имя пользователя или пароль были ранее введены в другой кодировке, вам не удастся войти в систему.
  
  
  
  Если вам известна кодировка, в которой были сохранены имя пользователя и пароль, перейдите на страницу входа в систему в кодировке, отличной от Unicode, установите в браузере нужную кодировку и войдите в систему. (Описание того, как изменить кодировку в браузере, см. в следующем разделе ЧаВо).
  
  
  
  Если вы не помните кодировку, в которой изначально были сохранены ваши имя пользователя и пароль, или если вы не можете войти в систему, можно перевести ваши логин-пароль в кодировку Unicode по инструкциям на этой странице.

  
  

• 18.11 - В некоторых разделах сайта мое имя отображается в искаженном виде. Как это исправить?

  Если ваше имя отображается некорректно, возможно, оно хранится в кодировке, отличной от Юникода. В этом случае на странице вашего профиля под своим именем вы увидите ссылку для преобразования имени в Юникод. Нажмите на нее и следуйте инструкциям. (Если ваша личность была удостоверена ранее, то после преобразования имени в Юникод с помощью этого способа повторного удостоверения не потребуется.)

  
  

• 18.12 - В некоторых разделах сайта мои данные отображаются в искаженном виде. Как это исправить?

  Если данные, которые вы ввели, в некоторых разделах появляются в искаженном виде, возможно, они закодированы не в Юникоде, а в другой кодировке. Как правило, мы стараемся автоматически преобразовывать данные в Юникод, где это возможно, поэтому в одних разделах сайта текст выглядит нормально, но может оставаться искаженным в других. Чтобы ваши данные везде отображались правильно, просто измените их в форме редактирования. В дальнейшем текстовые данные, которые вы вводите, будут автоматически кодироваться в Юникоде и правильно отображаться на сайте.

  
  

• 18.13 - Что это за иконки в виде галочек и стрелок, которые появляются возле текстов по всему сайту?

  Поскольку не все текстовые данные на ProZ.com кодируются в Юникоде, сайт будет автоматически пытаться преобразовать тексты, по мере их отображения, из других кодировок в Юникод. Конвертация не всегда будет точной, так как системе приходится самостоятельно определять кодировку исходного текста. Кнопки и позволяют пользователю сообщить системе, правильно или нет произведено преобразование данных.
  Если текст перед кнопками имеет искаженный вид, нажмите на иконку, чтобы помочь системе провести конвертацию текста правильно.
  Если же текст отображается корректно, нажмите на иконку, чтобы сообщить системе, что преобразование выполнено корректно.

  
  

---

Main - Top




• 19 - Localization (L10n)

• 19.1 - What is the ProZ.com localization effort?

  The ProZ.com site is translated (localized) from English into other languages by a team of volunteers selected form among ProZ.com members. This is referred to as the ProZ.com localization effort.

  
  

• 19.2 - Где находится страница, посвященная локализации Proz.com?

  Чтобы перейти на главную страницу по локализации, выберите пункт "Локализация" на закладке О сайте или пройдите по ссылке Локализация.

  
  

• 19.3 - Я хочу принять участие в переводе Proz.com на мой родной язык. Что мне нужно делать?

  Мы будем рады видеть вас на странице локализации сайта Proz.com. На основе информации из вашего профиля, на этой странице будет показано, к какой группе по локализации вы можете присоединиться. Чтобы отправить запрос на включение в группу по локализации, нажмите на ссылку отправить запрос на включение, как в этом примере:
  

  
  

• 19.4 - По каким критериям выбирают членов команды по локализации?

  Переводчики, желающие помочь в переводе Proz.com на свой родной язык, направляют запрос на включение в группу по локализации сайта в службу поддержки.
  
  Предпочтение отдается добровольцам, имеющим статус членов сайта, так как членство на Proz.com свидетельствует о приверженности переводчика к деятельности сайта, что считается одним из важных критериев. Кроме того, оно позволяет члену группы лучше разобраться в особенностях сайта, которые могут быть недоступны другим участникам Proz.com, и эффективнее помогать своим коллегам. Другой важный фактор – профиль кандидата.
  
  Чем больше заполнен профиль, тем лучше. Во внимание принимаются такие факторы, как полнота профиля, активность на сайте, представленные (и удостоверенные сотрудниками сайта) дипломы, участие в ответах на вопросы KudoZ, и пр. Также важно членство и участие в Программе ProZ.com Certified PRO.

  
  

• 19.5 - Как организованы команды по локализации сайта?

  Для каждого языка, на который переводится сайт Proz.com, сформирована команда по локализации. Она может быть организована одним из 2-х способов:
  

  
  
  1. команда может состоять из руководителя и членов команды
     
  2. состоять только из членов команды без руководителя.
  
  

• 19.6 - Поощряется ли как-то участие в команде по локализации сайта?

  Да, за переведенные и проверенные слова участники группы получают очки Browniz, которые затем можно обменять на членство. Кроме того, каждый член группы по локализации получает в профиле надпись Этот переводчик принимает участие в локализации ProZ.com на {language}. Надпись появляется, после того как участник переведет не менее 1000 слов.
  
  Прочтите эту статью о выгодах участия в локализации ProZ.com на ваш родной язык.

  
  

• 19.7 - Как изменить язык сайта?

  В правом нижнем углу главной страницы есть кнопка, указывающая ваши текущие локальные настройки. Чтобы изменить язык сайта, нажмите эту кнопку и выберите нужный вам язык.
  
  
  
  Вы можете найти все доступные языки локализации и изменить свои настройки на этой странице.

  
  

• 19.8 - Локализованная версия сайта отличается по смыслу от английской версии. На какую из них мне опираться?

  В случае возникновения разногласий при толковании текстов сайта, преимущественную силу будет иметь версия Proz.com на официальном языке сайта (английском). Если вы обнаружили существенные смысловые различия, пожалуйста, отправьте запрос в службу поддержки или свяжитесь с руководителем группы по локализации.

  
  

---

Main - Top




• 20 - Дата и время

• 20.1 - Какой часовой пояс используется на ProZ.com?

  По умолчанию время везде указывается в формате GMT, но зарегистрированные пользователи могут самостоятельно выбрать часовой пояс для отображения локального времени.
  
  Чтобы задать нужный часовой пояс, нажмите на отметку дата-время, которая выводится в правом углу на всех страницах.
  
  Вы также можете перейти к Обновлению профиля, вашей контактной информации и изменить ваше местоположение. Там вы найдёте ссылку на установку предпочитаемого часового пояса.

  
  

• 20.2 - Как сделать так, чтобы дата и время выводились в моем часовом поясе, и настроить формат их отображения?

  Вы можете изменить формат, в котором у вас на ProZ.com отображаются дата и время, выбрав предпочтительный формат вывода. Помимо установки часового пояса, можно, например, выбрать отображение времени в 12 или 24-часовом формате.
  Чтобы задать предпочтительные форматы вывода времени и даты, нажмите ссылку на часовой пояс справа от текущего времени, которое всегда отображается в верхней части любой страницы Proz.com. Кроме того, эти установки можно задать с помощью редактора профиля и в некоторых других местах сайта.

  
  

• 20.3 - Какой часовой пояс мне выбрать? Почему в моей стране так много часовых поясов?

  Пользователи из некоторых стран видят несколько часовых поясов. Как правило, это объясняется тем, что в различных регионах одной страны действуют разные правила перевода часов на летнее время (или переход вообще отсутствует).
  
  

  
  
  
  1. Если для вашей страны указано несколько часовых поясов, выберите тот, который соответствует вашему текущему времени.
     
     
  2. Если вашему текущему времени соответствует более 1 часового пояса, выбирайте часовой пояс по ближайшему крупному городу. Мы старались представить самые распространенные часовые пояса.
     
     
  3. Если вы находитесь на территории, где переход на летнее время производится по правилам, нетипичным для вашего региона, выберите часовой пояс, который соответствует территории, подчиняющейся особым правилам.
  
  
  Если вы не уверены, какой часовой пояс выбрать, направьте запрос в службу поддержки.
  
  

• 20.4 - Как на сайте учитывается переход на летнее время (DST)?

  Если ваш часовой пояс установлен правильно, перевод вашего профиля на летнее время и обратно производится автоматически. Для отслеживания правил перехода на летнее время на различных территориях, ProZ.com использует общедоступную базу данных часовых поясов "ZoneInfo". Подробности здесь: http://wikipedia.org/wiki/Zoneinfo.
  
  Если вы не хотите ждать, пока база данных часовых поясов обновится с учётом новых данных, то можете временно установить для себя другой часовой пояс с нужной разницей от GMT. Для этого перейдите в раздел настройка даты/времени, в раскрывающемся списке часовых поясов нажмите Показать все и выберите другой подходящий часовой пояс. Например, если вы находитесь в часовом поясе GMT+5, а при переходе на летнее время он меняется на GMT+6, вы можете временно установить себе часовой пояс GMT+6.
  
  

  
  

• 20.5 - Что такое GMT?

  GMT означает среднее время по Гринвичу (Greenwich Mean Time). Это стандарт, основанный на шкале международного атомного времени. Он также известен как UTC, или всемирное координированное время (Universal Coordinated Time). Часовые пояса вокруг земного шара выражаются как положительное и отрицательное смещение относительно GMT.

  
  

• 20.6 - Что такое файловый формат календаря .ics (iCalendar)?

  iCalendar - это файловый формат, который позволяет интернет-пользователям отправлять задачи и приглашения на встречи другим пользователям по электронной почте и обмениваться файлами с расширением .ics. Ссылки Добавить в календарь, встречающиеся на сайте, позволяют скачать соответствующие файлы в формате .ics (iCalendar). iCalendar – это популярный и используемый в бизнесе формат для составления расписаний и планирования календаря. Его поддерживают многие популярные приложения, в том числе Google Calendar, Microsoft Outlook и Apple iCal.

  
  

---

Main - Top




• 21 - Языки

• 21.1 - Как составлен список языков, используемых на Proz.com?

  Международной организацией по стандартизации ISO был опубликован список трехбуквенных кодов наименований языков мира, содержащий около 430 языков. Мы используем этот список с дополнениями на основе запросов участников сайта.

  
  

• 21.2 - Мне бы хотелось, что в список языков добавили определенный язык. Куда мне сообщить об этом?

  Отправьте запрос в службу поддержки.

  
  

• 21.3 - А что насчет предложений о других изменениях?

  Любые предложения об изменениях в списке языков вы можете отправить через запрос в службу поддержки.

  
  

---

Main - Top




• 22 - Why does Internet Explorer say There is a problem with this website's security certificate?

  If you use Microsoft Internet Explorer version 6 or earlier, or if you use Internet Explorer under Windows XP (or Windows 7 with certain configuration settings), you may see the message There is a problem with this website's security certificate when viewing secured (SSL) pages on ProZ.com servers.
  
  This happens because those versions of Internet Explorer don't understand the technology ProZ.com uses to serve secure SSL web pages. (ProZ.com switched to this technology, called SNI, in November 2014, to increase security for ProZ.com-hosted web applications).
  
  You can resolve this issue by taking one of the following actions:
  

  
  
  • If you use Internet Explorer version 6 or earlier, upgrade to a more recent version.
    
  • If you use Windows 7 and see this warning in Internet Explorer, you may need to enable the TLS protocol. Go to Control Panel > Internet Options > Advanced, and under Security, tick the checkbox for each of the options labeled Use TLS {version}.
    
  • If you use Windows XP or earlier, no version of Internet Explorer supports this secure site technology. You can use a different browser such as Chrome or Firefox to view the secure pages without warnings.
  
  See this blog post at the Microsoft Developer Network for more details.
  
  

---

Main - Top