Ringrazio tutti coloro che hanno partecipato. Mi ha fatto piacere vedervi e soprattutto vedervi così numerosi!

Danila, i commenti al powwow ci sono già stati e li trovi in fondo alla pagina http://www.proz.com/powwow/3895

Claudia

Ringrazio tutti coloro che hanno partecipato. Mi ha fatto piacere vedervi e soprattutto vedervi così numerosi!

Danila, i commenti al powwow ci sono già stati e li trovi in fondo alla pagina http://www.proz.com/powwow/3895

Claudia

Ringrazio tutti coloro che hanno partecipato. Mi ha fatto piacere vedervi e soprattutto vedervi così numerosi!

Danila, i commenti al powwow ci sono già stati e li trovi in fondo alla pagina http://www.proz.com/powwow/3895

Claudia

Ringrazio tutti coloro che hanno partecipato. Mi ha fatto piacere vedervi e soprattutto vedervi così numerosi!

Danila, i commenti al powwow ci sono già stati e li trovi in fondo alla pagina http://www.proz.com/powwow/3895

Claudia

ai colleghi che hanno partecipato al powwow di sabato scorso. Grazie di nuovo a Claudia Benetello per il tempo che ha dedicato all\'organizzazione di questo evento.
Come sempre l\'atmosfera è stata allegra e conviviale, l\'empatia immediata. Bisognerebbe potersi sdoppiare, moltiplicare, per sedersi a tutti i tavoli e chiacchierare con tutti! Posso dirlo, anche se non starebbe a me? Che bella gente che sono i traduttori e gli interpreti... con qualche rara eccezione ;-)
Un abbraccio globale.
Sarah

Penso che il mio messaggio di prima di ringraziamento e riconoscimento a Claudia e a tutti voi traduttori intelligenti e simpatici sia stato perso nello cyberspace. Grazie tanto, Claudia! L\'occasione è stata molto gradita per trovare amici conosciuti finora solo telematicamente e per ritrovare quelli già da tempo conosciuti di persona. Un gruppo di persone così interessanti, ognuno con il suo bagaglio culturale, i suoi talenti ed interessi, le sue esperienze affascinanti e differenti (che arricchiscono anche al lavoro di traduzione - un lavoro che richiede, come sapiamo, ben più della semplice conoscenza di due lingue) - è un privilegio e un piacere conoscervi. E quindi - come non goderci e trarre un gran senso di ricchezza e calore dagli scambi professionali e personali e dal senso di benessere regalati da questa compagnia?

Mi unisco ai ringraziamenti a Claudia Benetello e agli altri partecipanti al powwow di Milano della scorsa settimana. E\' stato il primo incontro del genere a cui ho partecipato e devo dire che mi sono trovata molto bene. Mi è dispiaciuto non avere avuto l\'occasione per parlare un po\' con tutti, ma spero di rifarmi la prossima volta! Un saluto, Silvana.

Many thanks to Claudia Benetello for organising the Pow Wow in Milan this last Saturday. Organising such an event is not an easy task but Claudia did a splendid job. I was very happy to have made new acquaintances and to renew old ones. I was especially delighted to put the names that I see on Kudoz to faces!

sono molto contenta di aver partecipato a questo incontro, per me il primo, così da aver avuto un \"assaggio\" dei colleghi e delle colleghe che navigano su questo bel sito, e delle persone con le quali spesso scambio richieste, commenti e saperi. Peccato non ci sia stata la possibilità di conoscerti tutti singolarmente, e di approfondire le, talvolta rapide, presentazioni reciproche. Credo che nelle nostre esperienze personali sia contenuta un\'enorme ricchezza, come forse non accade in altre professioni. Sono sicura che ci saranno altre occasioni di confronto e scambio (e anche baldoria e ironia) e intanto ringrazio Claudia per aver dato vita a questa iniziativa.