Перевод как искусство и бизнес » Subtitling »
To save in srt... from Notepad
Автор темы: Barbara Korinna Szederkenyi
Barbara Korinna Szederkenyi
Barbara Korinna Szederkenyi  Identity Verified
Греция
Local time: 02:26
итальянский => венгерский
+ ...
Oct 9, 2018

Good evening,

I have an srt file for subtitling: I have chosen to edit text of subtitling by Notepad. It is going quite well, but before finishing it I have to save the translated subtitles back in str file. When I choose "Save as...", what should I do when the menu gives possibilities not supporting srt? I just really do not want to lose the previously completed work. Or how can I add a new segment to the menu?

Thank You in advance!
 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Украина
Local time: 02:26
Член ProZ.com c 2008
английский => русский
+ ...
save as ,TXT Oct 9, 2018

then rename to .SRT
 
Barbara Korinna Szederkenyi
Barbara Korinna Szederkenyi  Identity Verified
Греция
Local time: 02:26
итальянский => венгерский
+ ...
Автор темы
. Oct 9, 2018

Thank You Sergei, but is it enough just to rename it, do not I lose some info by this way?
 
Faramarz Hamidi
Faramarz Hamidi  Identity Verified
Канада
Local time: 18:26
персидский (фарси) => английский
+ ...
That is correct Oct 9, 2018

Must continue saving as .txt and then rename after closing the file to .srt This will not have any effect on the file other than making it usable for apps which use .srt file
 
Barbara Korinna Szederkenyi
Barbara Korinna Szederkenyi  Identity Verified
Греция
Local time: 02:26
итальянский => венгерский
+ ...
Автор темы
:-) Oct 9, 2018

Great! This is a really good news. Regards
 
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Таиланд
Local time: 07:26
английский => таи
+ ...
UTF-8 fonts Oct 10, 2018

In most target languages, SRT files require UTF-8 fonts or it may not function successfully.
In "Save As" of Notepad, you select file type as UTF-8 fonts.

Soonthon L.
 
Barbara Korinna Szederkenyi
Barbara Korinna Szederkenyi  Identity Verified
Греция
Local time: 02:26
итальянский => венгерский
+ ...
Автор темы
. Oct 10, 2018

Thank You for the quick answer.
Have a nice day!
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Нидерланды
Local time: 01:26
Член ProZ.com c 2006
английский => африкаанс
+ ...
@Barbara Oct 10, 2018

1. Which version of Windows are you using, Barbara? The answer depends on that.

2. When you put a file on your Desktop, e.g. an image file, does it show you the file extension (e.g. does it say "image.jpg" or just "image")?
 
Barbara Korinna Szederkenyi
Barbara Korinna Szederkenyi  Identity Verified
Греция
Local time: 02:26
итальянский => венгерский
+ ...
Автор темы
@Samuel Oct 10, 2018

it is Windows XP7 and on the desktop an image has a simple name but with the mouse approaching I can see the other dates: type (JPEG), date, character, size.

[Módosítva: 2018-10-10 09:06 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

To save in srt... from Notepad







Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »