английский term
Россия
Professional interpreting/translation
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 1 more.
way down the line in cost
(Phone. He grabs it on the first ring) Frank? We’re in Egypt…Pennsylvania! I took a job as a night watchman at the Portland Cement plant. They’re making cement for less than a dollar a barrel, way down the line in cost. The stocks dawdling at 15—I figure it’s worth 25 at least—if I were you I’d buy the hell out of it…You what? (repeating to L.) Five thousand shares, and carry me for a hundred more? G.E.went to what? Yeah, I predicted it would, sure. A line of credit—ten grand?! Actually, we’re just a little short of cash. Five hundred will do just fine. Tomorrow we’ll tune up the motorcycle and head south for American Cyanamid, then down into the Carolinas and Georgia. So long. (hangs up) Baby, we’re not broke anymore! (shouts) Yes! Goddamnit I knew it would work!
These Wall Street guys never get up off their butts to go and check out these companies! This scientific analysis of mine is gonna revolutionize the whole damn Market! Hotcha! (he hugs her, dances her around)It’s 1925, the big train’s moving, and we are on board! I’m telling you—both of you—this country can do anything! We’re Number One in the world!
Non-PRO (1): Mikhail Mezhiritsky
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Украина
Ukrainian and Russian Translator
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => украинский, английский => русский, испанский => украинский, and 7 more.
дешевле просто не бывает
Удачи!
Олег
с тенденцией к снижению
| neutral |
Angela Greenfield
: речь о кривой производственных затрат. Находится внизу кривой - иметь маленькие затраты. Я не думаю, что речь идет о тенденции к снижению, хотя было бы неплохо. :-)
4 мин
|
их себестоимость намного ниже, чем в среднем по отрасли
т.е. компания получает больше прибыли, чем конкуренты, и имеет больший потенциал к расширению (например они способны снизить цены на цемент, тем самым вытесняя конкурентов с более высокой себестоимостью - high cost competitors), акции торгуются ниже их настоящей стоимости, т.е. - если верить Вашему брокеру - выгодная во всех отношениях покупка
на порядок дешевле остальных предприятий отрасли
20 years in automotive industry, patents
Native in: русский
Works in: французский => русский, английский => русский
цена занижена
Речь не идет о цене ниже себестоимости, речь идет о заниженной цене. Это два совершенно разных понятия. При этом во фразе используются довольно точные экономические понятия, поэтому общие фразы типа "дешевле не бывает, бросовые, и т.д., мне кажется, использовать нельзя.
Скорее всего, речь идет о заниженной цене цемента
Ключевое слово во фразе - line. Это что-то типа коридора. Если спрос и предложение уравновешены, то цена находится в этом коридоре. Пои заниженной цене спрос должен вырасти. А соответственно, будут расти доходы предприятия, что приведет к росту акций. А пока их цена зависла где-то.... Это основная идея, которую можно понять, если взять во внимание следующие два определения.
line
In technical analysis, a horizontal pattern on a price chart
indicating a period during which supply and demand for a security
are relatively equal. Technical analysts generally look for the
price to break away from the line, at which time they are likely to
take a position in the direction of the movement.
making a line
In technical analysis, movement of a stock price in such a way that it traces a relatively thick line across a graph. The thickness of the line is determined by the size of the upward and downward price movements. A breakout from the line in an upward direction is bullish and a breakout in a downward direction is bearish.
цена просто бросовая
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2008-08-05 23:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
It appears that some posters are not familiar with expression "down the line", "way down", "all the way down the line". To clear the confusion, please see here: http://www.thefreedictionary.com/all the way down the line
http://www.geocities.com/cookie_dude45/way_down_the_line.htm
(unless these lyrics are about a price corridor)
down the line
1. All the way; throughout: Errors are to be found down the line.
2. At a point or an end in the future.
| agree |
Mikhail Kropotov
0 мин
|
|
Спасибо, Михаил.
|
|
| agree |
Angela Greenfield
3 мин
|
|
Спасибо, Анжела.
|
Something went wrong...