Рабочие языковые пары:
английский => русский
русский => английский
русский (одноязычный)
danya
I've been there and done that

Местное время: 07:43 MSK (GMT+3)

Родные языки: русский Native in русский
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Бизнес / Коммерция (в целом)Экономика
Финансы (в целом)Юриспруденция: Налоги и таможня

Расценки
английский => русский - Стандартная расценка: 0.12 EUR за слово / 50 EUR в час
русский => английский - Стандартная расценка: 0.12 EUR за слово / 50 EUR в час

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 2710, Ответов: 1554, Вопросов: 94
Образование в области перевода Master's degree - Tula State Pedagogical University, Russia
Стаж Переводческий стаж, лет: 24. Дата регистрации на ProZ.com: Jan 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский (UCLES, Certificate of Proficiency in English (CPE))
английский (Poynter ACES Certificate in Editing)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume Please feel free to request additional info
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Биографические данные

A degree in languages and a CPE, a wealth of in-house experience in a range of PR, Comms, and Marketing positions with banking & finance and tech majors.

Currently, an editorial manager with a Big Four firm.



I have a good understanding of things I translate
because I've been there and done that.

Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 2948
Баллы за ответы на вопросы PRO: 2710

Основные языковые пары (PRO)
английский => русский1578
русский => английский947
английский119
латинский => английский28
русский20
Баллы еще в 2 парах >
Основные общие области (PRO)
Бизнес/Финансы1031
Прочее595
Право/Патенты473
Техника173
Искусство/Литература155
Баллы еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Финансы (в целом)566
Юриспруденция: Контракты344
Юриспруденция (в целом)269
Бизнес / Коммерция (в целом)247
Бухгалтерский учет117
Экономика92
Литература и поэзия80
Баллы еще в 60 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова business, banking, finance, accounting, mortgages, real estate, loans, investments, equity funds,


Последнее обновление профиля
Jun 27, 2023