Форумы на других языках (кроме английского) » Ukrainian »
піар чи пі-ар?
Автор темы: vitaly1
vitaly1
vitaly1
английский
Jul 12, 2005

Я, взагалі-то, раніше думав, що лише разом, але нещодавно зазирнув у ВТС СУМ – там через дефіс.
Google "голосує" за піар, причому різниця 20 000+ сторінок проти 600.
А як, на вашу думку, правильно - з дефісом чи без?
 
Panchenko
Panchenko
Новая Зеландия
Local time: 15:00
английский => русский
+ ...
ПіАр Jul 19, 2005

А ще пищуть ПіАр, і мені цей варіант здається досить логічним. Найлогічнішим.
 
vitaly1
vitaly1
английский
Автор темы
ПіАр? Jul 20, 2005

Чому найлогічнішим?
Адже для укр. мови не характерне таке використання великих і малих літер в одному слові.
 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Украина
Local time: 04:00
Член ProZ.com c 2003
немецкий => русский
+ ...

Модератор данного форума
Піар Jul 20, 2005

Для мене однозначним є цей варіант.
 
Panchenko
Panchenko
Новая Зеландия
Local time: 15:00
английский => русский
+ ...
про великі літери Jul 20, 2005

vitaly1 wrote:

Чому найлогічнішим?
Адже для укр. мови не характерне таке використання великих і малих літер в одному слові.


Згодна, але я виходила з того, що це транслітерована абревіатура, тобто мають бути великі літери. Згодна, краще через дефіс, але з великої. Пі-Ар.

Бі-Бі-Сі. Сі-Ен-Ен. І т.д., і т.п.
 
vitaly1
vitaly1
английский
Автор темы
Бі-Бі-Сі та інші Jul 20, 2005

Але ж Бі-Бі-Сі та решта подібних слів - це власні назви, а піар увійшло в мову як звичайне слово, не власна назва чогось.
Погодьтеся, дивно виглядатиме, наприклад, таке речення: "Усі чутки про нього - суцільний чорний Пі-Ар".
Тут слово піар дуже сильно виділяється на фоні і... See more
Але ж Бі-Бі-Сі та решта подібних слів - це власні назви, а піар увійшло в мову як звичайне слово, не власна назва чогось.
Погодьтеся, дивно виглядатиме, наприклад, таке речення: "Усі чутки про нього - суцільний чорний Пі-Ар".
Тут слово піар дуже сильно виділяється на фоні інших і змушує читача замислитися: а чому саме це слово так підкреслюють (в одному малнькому слові цілих дві великі літери). Не кожний і збагне, що це піар ▲ Collapse
 
Mariana Prokopovych
Mariana Prokopovych  Identity Verified
Украина
Local time: 04:00
итальянский => украинский
+ ...
Пі-Ар не піарить Jul 20, 2005

Svitlana Panchenko wrote:
Згодна, але я виходила з того, що це транслітерована абревіатура, тобто мають бути великі літери. Згодна, краще через дефіс, але з великої. Пі-Ар.

Далеко не всі знають, що це абревіатура, та й абревіатура це в англійській мові, а не в українській, тобто лише етимологічно. А що тоді робити з похідними? Та й слово це добре кладеться в парадигму відмінювання - як тоді писати - займатися Пі-Аром чи Пі-Ар-ом?

Бі-Бі-Сі. Сі-Ен-Ен. І т.д., і т.п.
Це трохи інше - вони не мають похідних і не відмінюються, тобто не пристосовуються до законів мови і фактично є варваризмами, як багато чужих власних назв.
 
Panchenko
Panchenko
Новая Зеландия
Local time: 15:00
английский => русский
+ ...
ОК Jul 20, 2005

Добре, а як тоді обстоять справи за HR, IQ? IQ може, знову таки, невдалий приклад, але НR-ом також можна займатися. ЕйчАром? Ейчаром?

Мені здаєть, що велика літера допомогає розбити ці дивні слова на складники і зрозуміти про що взагалі мова....

Можливо, піар - настіль�... See more
Добре, а як тоді обстоять справи за HR, IQ? IQ може, знову таки, невдалий приклад, але НR-ом також можна займатися. ЕйчАром? Ейчаром?

Мені здаєть, що велика літера допомогає розбити ці дивні слова на складники і зрозуміти про що взагалі мова....

Можливо, піар - настільки вживане слово в широких колах, де про походження жодного уявлення не мають, і знати не хочуть, що на нього не розповсюджуються загальні принципи. Тоді вітаю всіх з новим асимільованим запозиченим словом.

Хоча, про загальні принципи: не знаю, чи є такі, в даному випадку. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Myron Netchypor[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

піар чи пі-ар?


Translation news in Украина
No recent translation news about Украина.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »