Finding translation examples Автор темы: polinakorneeva
|
|---|
Hello everyone, I’m translating a comic and while I understand it, I have difficulties with the translation of some metaphors, slang and idioms. To get some ideas, I started to search for databases and websites with parallel translations and I came across a website called ‘Open parallel corpus’ (opus.nlpl.eu). I downloaded some texts in a .tmx format there, but couldn’t open them because they’re 4GB large. I’m not a professional translator, so I need advice on whether this open paral... See more Hello everyone, I’m translating a comic and while I understand it, I have difficulties with the translation of some metaphors, slang and idioms. To get some ideas, I started to search for databases and websites with parallel translations and I came across a website called ‘Open parallel corpus’ (opus.nlpl.eu). I downloaded some texts in a .tmx format there, but couldn’t open them because they’re 4GB large. I’m not a professional translator, so I need advice on whether this open parallel corpus actually helps with the translation, and where to find more translation examples, perhaps collections of parallel translations etc. ▲ Collapse
| | | | Janet Ross Snyder 
Канада
Local time: 21:03
Член ProZ.com c 2006
французский => английский
+ ...
| Just use Google | Apr 26, 2021 |
I am not familiar with the site you mentioned. I would suggest that you do a Google search for the idiom in quotes, followed by the word "English".
| | | | | Do you know Linguee? | Apr 26, 2021 |
I love using Linguee because I can see whole fragments of text translated side by side.
If you don't know it, you should give it a try!
| | | | neilmac
Испания
Local time: 02:03
испанский => английский
+ ...
| Can of worms | Apr 27, 2021 |
Translating metaphors, slang and idioms is always a tough call. If you are translating into your native language, sometimes you can just make them up yourself based on your L1 knowledge.
| | |
|
|
|
Adieu
украинский => английский
+ ...
| Use Google/Yandex to check | May 2, 2021 |
Put your translation "in quotes" to search for exact matches to the string... if you get 10 million results, it is real.
If you get 800 results and the top search matches are from academic publications by people with Chinese, Japanese, or Russian names, your idiom is wrong.
| | | | Samuel Murray
Нидерланды
Local time: 02:03
Член ProZ.com c 2006
английский => африкаанс
+ ...
polinakorneeva wrote:
I’m not a professional translator, so I need advice on whether this open parallel corpus actually helps with the translation...
I think these open corpuses can be useful for translators, but professional translators typically use software that is capable of reading and searching through such large files. I agree with the other replies, though: clever use of a search engine is likely to get you far.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Finding translation examples | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news
