Перевод как искусство и бизнес » Translation Theory and Practice »
Double linkage
Автор темы: Masoud Kakouli Varnousfaderani
Masoud Kakouli Varnousfaderani
Masoud Kakouli Varnousfaderani  Identity Verified
Турция
Local time: 02:03
Член ProZ.com
английский => персидский (фарси)
+ ...
Sep 1, 2013

The following paragraph is from Translation: An Advanced Resource Book, page 51, published by Routledge. Can you clarify the difference(s) among linguistic textual factors and circumstances, extra-textual factors and historical-cultural conditions with each other by citing an example? I can distinguish between linguistic textual factors and historical-cultural conditions more or less but I can't find out the difference(s) between extra-textual factors and historical-cultural conditions.
... See more
The following paragraph is from Translation: An Advanced Resource Book, page 51, published by Routledge. Can you clarify the difference(s) among linguistic textual factors and circumstances, extra-textual factors and historical-cultural conditions with each other by citing an example? I can distinguish between linguistic textual factors and historical-cultural conditions more or less but I can't find out the difference(s) between extra-textual factors and historical-cultural conditions.

Koller views equivalence as a process constrained on the one hand by the influence of a variety of potentially conflicting SL/TL linguistic textual and extra-textual factors and circumstances and on the other by the role of the historical-cultural conditions under which texts and their translations are produced and received. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Double linkage







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »