Перевод как искусство и бизнес » Subtitling »
how many minutes can be considered a reasonable subtitling test?
Автор темы: Zahraa Omar
Zahraa Omar
Zahraa Omar  Identity Verified
Local time: 05:32
Член ProZ.com c 2012
английский => арабский
+ ...
May 28, 2020

Hello,

If you're familiar with subtitling and transcription, would you tell me if this is a "reasonable" subtitling test?

A company has just sent me a "free sample test" consisting of:

A- 5 minutes of media show video (to be subtitled from my source language into my native language) + the script (the transcription of the video in its source language).
B- 5 minutes of media show video (to be subtitled from from my source language into my native languag... See more
Hello,

If you're familiar with subtitling and transcription, would you tell me if this is a "reasonable" subtitling test?

A company has just sent me a "free sample test" consisting of:

A- 5 minutes of media show video (to be subtitled from my source language into my native language) + the script (the transcription of the video in its source language).
B- 5 minutes of media show video (to be subtitled from from my source language into my native language) with no script (they said they've done this in purpose to test my quality in both transcribed and untranscribed videos).

I think this is a lot of work for a free sample test, but I'm not sure.

Would anyone agree/disagree with me? specially those who have experience in subtitling and would actually know how much work this is?

Thanks! ▲ Collapse
 
Sarper Aman
Sarper Aman  Identity Verified
Турция
Local time: 06:32
Член ProZ.com c 2019
английский => турецкий
+ ...
Looks... May 29, 2020

...fair to me, Zahraa.

I'm a subtitle translator and I think I've been to 6-7 tests. 10 min. in total, for both transcription and subtitling looks pretty fair to me. It's number of subtitles rather than minutes you should also consider. Around 70 to 100 subtitles for a test would be fine I guess. That's what I experienced so far.

Good luck!
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

how many minutes can be considered a reasonable subtitling test?







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »