Перевод как искусство и бизнес » Lighter side of trans/interp »
Off topic: Newspaper headlines that make you think twice
Автор темы: LingoTrust
LingoTrust
LingoTrust
Local time: 23:02
Jul 11, 2012

I came across this article on a language blog I frequently read.

Some of this headlines are hysterical.

English can be a funny language...

http://www.lackuna.com/2012/07/06/funny-newspaper-headlines-make-you-think-twice/
 
NancyLynn
NancyLynn
Канада
Local time: 23:02
французский => английский
+ ...

Модератор данного форума
Very funny! Jul 11, 2012

My guess is that #18 was intentional. At out university newspaper, we debated over a headline that ended up trashed (it was 1986...) Politicians skirt abortion issue.

#8 gave me pause - I fell for it!!
 
Ildiko Santana
Ildiko Santana  Identity Verified
США
Local time: 20:02
Член ProZ.com c 2002
венгерский => английский
+ ...

МОДЕРАТОР
Yes, indeed! Jul 12, 2012

LingoTrust wrote:

I came across this article on a language blog I frequently read.

Some of this headlines are hysterical.

English can be a funny language...


Very funny, thought-provoking, or just plain disturbing at times! Thank you for sharing, LingoTrust.
I actually started "collecting" these journalistic delicacies only a few weeks ago and posted them on Facebook (followed by my not so flattering comments); I'll be happy to share these but I will spare you my comments. : )

"United Way Rolls Out Annual Toilet Paper Drive"
/American River Messenger/

"...farmers in Ohio are growing concerned about the dry conditions"
/The Washington Post/

"Victim in Miami face-eating attack is temporarily blind
Man is in stable condition, faces more hospitalization"
/The Chicago Tribune/
 
Nicole Schnell
Nicole Schnell  Identity Verified
США
Local time: 20:02
английский => немецкий
+ ...
Памяти
For your collection: Jul 12, 2012







... See more

















 ▲ Collapse
 
Oksana Weiss
Oksana Weiss  Identity Verified
Германия
Local time: 05:02
Член ProZ.com c 2011
английский => русский
+ ...
Great! Jul 12, 2012

Nicole, thanks! Hilarious as usual!:)
 
Jennifer Forbes
Jennifer Forbes  Identity Verified
Local time: 04:02
французский => английский
+ ...
Памяти
Superb! Jul 12, 2012

Brilliant, Nicole and others. I've also been collecting daft/weird headlines for years.

One of my favourites:

BISHOPS TO ACT ON INDECENT SHOWS

I was living in New York at the time of the scandalous case of a private girls' school headmistress who shot dead her faithless lover, a famous medical specialist, the originator of the Scarsdale diet, in vogue at the time. To tell the tale, the New York Post's headline contained the most monosyllabic (or near monosy... See more
Brilliant, Nicole and others. I've also been collecting daft/weird headlines for years.

One of my favourites:

BISHOPS TO ACT ON INDECENT SHOWS

I was living in New York at the time of the scandalous case of a private girls' school headmistress who shot dead her faithless lover, a famous medical specialist, the originator of the Scarsdale diet, in vogue at the time. To tell the tale, the New York Post's headline contained the most monosyllabic (or near monosyllabic) words I've yet seen combined:

POSH GIRLS' SCHOOL HEAD IN DIET DOC DEATH SHOCK

Keep collecting!
Jenny ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
NancyLynn[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Newspaper headlines that make you think twice






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »