| Страниц в теме: [1 2 3] > | Off topic: A new blog..... Автор темы: Olga Hatzigeorgiou
|
|---|
Really didn't know to which forum I should post .....
Dear friends, would like to share my new blog with you. It is a blog from a translator (english to greek) but it is not "just another translation blog". It is my first attempts ....so please don't be too harsh with me.... and overlook the grammatical and syntax errors.....am not writing very often in english lately..
Thank you for your time.....Wish you all a nice weekend... See more Really didn't know to which forum I should post .....
Dear friends, would like to share my new blog with you. It is a blog from a translator (english to greek) but it is not "just another translation blog". It is my first attempts ....so please don't be too harsh with me.... and overlook the grammatical and syntax errors.....am not writing very often in english lately..
Thank you for your time.....Wish you all a nice weekend
http://olgahlexis.blogspot.com/ ▲ Collapse
| | | | Olga Hatzigeorgiou 
Греция
Local time: 06:12
английский => греческий (новогреческий)
+ ...
Автор темы | Olga Hatzigeorgiou
Греция
Local time: 06:12
английский => греческий (новогреческий)
+ ...
Автор темы | |
|
|
|
Olga Hatzigeorgiou
Греция
Local time: 06:12
английский => греческий (новогреческий)
+ ...
Автор темы
Dear Natalia,
I don't understand your comment
Please clarify
Olga
| | | | Katia De Juan (X)
Испания
Local time: 04:12
английский => испанский
+ ...
| Nice blog :) | Mar 12, 2012 |
Hi Olga! I just have seen your blog and I liked it.
By the way, the shrimps recipe must be delicious!
Greetings,
Katia
| | | | Paul Dixon
Бразилия
Local time: 01:12
португальский => английский
+ ...
Памяти | Can't comment | Mar 12, 2012 |
Dear Olga, saw your blog and can't seem to comment. I managed to deduce which word was "comment" but could not post the message - there was a message "Choose Profile" with no options. Any idea why?
[Edited at 2012-03-12 20:06 GMT]
| | | | Olga Hatzigeorgiou
Греция
Local time: 06:12
английский => греческий (новогреческий)
+ ...
Автор темы | @ Katia and @ Paul | Mar 13, 2012 |
Dear Katia,
yes they were delicious
Thank you for your time and your kind words
Dear Paul
Had answered you though mail. If the problem still persists, please tell me again.
THank you for your time
Olga
| | |
|
|
|
Olga Hatzigeorgiou
Греция
Local time: 06:12
английский => греческий (новогреческий)
+ ...
Автор темы | Marina Steinbach
США
Local time: 23:12
Член ProZ.com c 2011
английский => немецкий
| | Excellent work! | Mar 14, 2012 |
Dear Olga,
I have read some of your posts and found them very interesting. The way you write is so natural that it's a pleasure to read your texts. You have had a good idea. Keep on like this!
I wish you all the best and the success you deserve!
Donata
| | | | Olga Hatzigeorgiou
Греция
Local time: 06:12
английский => греческий (новогреческий)
+ ...
Автор темы
Thank you, thank you for your kind words
As you know I am not an english native and it is a little bit difficult for me to make that click in my mind and turn from greek to english. It took me many days to adjust the page, as I am not a pro in blogging and the blogging programms. I have another one in Wordpress, which is the greek version and where I am writing everyday. I am trying to take the whole greek concept and transform it to english, but unfortunately there are some posts which ar... See more Thank you, thank you for your kind words
As you know I am not an english native and it is a little bit difficult for me to make that click in my mind and turn from greek to english. It took me many days to adjust the page, as I am not a pro in blogging and the blogging programms. I have another one in Wordpress, which is the greek version and where I am writing everyday. I am trying to take the whole greek concept and transform it to english, but unfortunately there are some posts which are not translatable, because they are about matters that involve greek people or they are funny for us.... Yes it is very difficult and very time consuming, and that's why I am posting once a week....
I will follow your blog immediately....
Thank you so much for your time
Olga ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Olga Hatzigeorgiou
Греция
Local time: 06:12
английский => греческий (новогреческий)
+ ...
Автор темы
Thank you so much for your kind words
they give me the courage to keep up with it
Thank again for your time
Olga
| | | | Olga Hatzigeorgiou
Греция
Local time: 06:12
английский => греческий (новогреческий)
+ ...
Автор темы | | A link to the Greek version perhaps? | Mar 18, 2012 |
Kalispera sas, Olga, ti kanete;
Thanks for sharing your thoughts with us. It would be nice to see the Greek version of the blog (only if you write the same content there; otherwise ignore this question).
As for the English version, I believe it will be easier to read it if you try to keep your punctuation underfoot (unless you are specifically determined... to write in a teenager's style... in this case - congratulations... you imitate it quite well...). Also, it would be useful to ... See more Kalispera sas, Olga, ti kanete;
Thanks for sharing your thoughts with us. It would be nice to see the Greek version of the blog (only if you write the same content there; otherwise ignore this question).
As for the English version, I believe it will be easier to read it if you try to keep your punctuation underfoot (unless you are specifically determined... to write in a teenager's style... in this case - congratulations... you imitate it quite well...). Also, it would be useful to have some focus in mind when you write (and I'm sure that it _is_ OK to think it over in Greek first, so that when you have a clear idea of what you are going to say you'll surely be much more prepared to say it in another language). Here is a question I ask myself when I write: what is my message (my main focus or theme) for today? Why will it be interesting (useful) to my readers? Will it be clear to them why I wrote and shared that?
Keep on writing, and you'll see where it will get you, say, in a year's time.
Good luck! ▲ Collapse
| | | | | Страниц в теме: [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » A new blog..... | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
