Над чем работают переводчикиПоделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.
Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?
It's been a long time since I've updated WIWO. I've had a busy few months working on technical and legal projects (125K). Today I'm working on an installation and user's manual for a roller brake test bench (8K)
Working on a training course for the management of Personal Protective Equipment (PPE) for work at height. (10K)
Finished an Installation, Operation & Maintenance Manual (flow switch) (12K), a catalogue about skin care products (4k), interviews with elite athletes (subtitling) (11K), three small technical projects (5K).
Working on a user manual for flow and level switches (14K)
Finished a catalogue about alcoholic drinks (12K), 8 study certificates (3K) and some technical projets (10K)
Translating the presentation of a company specialized in the design and construction of complex technological systems for large civil, industrial and infrastructure works.
(отредактировано) September and the first half of October was a very busy period. I finished one literary translation project (20K), four technical translation projects (user manuals and catalogues) (30K), two agency agreements and (8K) a fashion catalogue (16K). 
Working on a subtitling project.
Just finished an user manual for a bottle filling machine (5K), a literary translation project (10K) and 5 small technical projects (8K). Now working on a catalogue about office furniture (6K) 1 user
Just finished a literary translation project (10K). Now working on a text about feather treating and processing (2 K) 1 user
Just finished a small technical project about damper actuators (2K). Now translating about a global gastronomy award event (4K)).
Just finished a literary translation project (11K). Now working on a catalogue about professional salon hair care products (2.5 K)
Birth and marriage certificates for Italian citizenship application.
Working on a literary group project. 1 user
Translating a catalogue about disposable medical devices (ginecology, assisted fertilization, biopsy, needles, etc.)
In the last two months I worked on legal translation projects (24K words), three technical translation projects (35K) and one subtitling project (8K). Now translating a catalogue about technical equipment for work at height (4K).
Just finished several technical and legal projects (40K). Now working on a catalogue about doors and technical closures totally fluh to wall (3K).
Just finished an user manual for a parabolic roller (5K) and a catalogue about outdoor shoes (4K). Now working on a project about religious tourism (6K)
February, March and April were busy months (techincal, legal and tourism industry translations) (100K words). Now I am working on a technical services purchase contract (15K words).
Working on contest rules
Now working on a marketing text for a global cosmetic brand. 1 user
Just finished an updating translation about an user manual
Translating a guarantee voucher
Just finished two small techical projects (5K). Now translating a writ of summons (15K).
Translating a board meeting minutes report
Translation some software strings related to a pharmaceutical packaging machine.
Just finished some large techical projects (100K)
Just finished two techical projects (10K) and a legal document (2k). Now working on a manual for the pharmaceutical industry (6K).
Just finished several projects (90K) and five professional training conferences. Now working on a small project about ski mountaineering equipment (1K). 1 user
Working on a website for a sliding glazed verandas, sliding and folding systems and bioclimatic pergolas manufacturer.
Translating an article about human trafficking
Working on an updating translation about an user manual for a twin screw extruder.
Just finished several technical projects (50k). Now working on a privacy policy (2k).
Just finished an user manual for a damper (gas-pressure shock absorber).
Just finished an updating translation about indoor training products range. Working on an user manual for an espresso machine.
Just finished a technical project (4K). Now working on financial statements (12k)
Working on an updating translation about indoor training products range.
May, June and July were months of hard work and online training.
Just finished several large technical projects (90K). Now working on a text about COVID-19.
(отредактировано) Working on an operator's manual for a ball valves test bench.
Translating three large texts about formal qualifications of architects.
Working on an updating translation about an user manual for an espresso machine.
Translating an extradition treaty.
Working on in operator's manual for an Industrial Water and Wastewater Recycling System.
Just finished a catalogue about hair care products. Now I'm translating a list of commands for a conveyor belt.
Working on an operator's manual for a telehandler.
Just finished two technical projects (25K). Now translating an audio guide for an art gallery (10K).
Just finished three technical projects (20K), an press release (5K) and a catalogue about technical equipment for work at height. Now translating a technical info journal (25K).
I just finished proofreading an operation manual and translating five technical projects. Now sarting to translate an user manual for an espresso machine.
Just finished some texts about nautical equipment and a legal project (Power of Attorney). Now working on a catalogue for an Italian kitchen manufacturer.
|
