Над чем работают переводчикиПоделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.
Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?
Although I did more than 400 medical reports translations (SR/CRO/BOS to EN and vice versa) so far, I have to do an English to Serbian 270-word test.
(отредактировано) English to Serbian (Latin) technical translation, 380 words, CafeTran.
Working on a 60-min. documentary. English to Serbian, 3,300 words.
Translation of State funded assistance of health insurance in the USA, 500 words, English to Bosnian.
Subtitling and proofreading of English translation of several videos in Bosnian.
Nine-minute Serbian video transcription and translation into English. Also copying Chinese translation of the same text into .srt file. SubtitlePlus
(отредактировано) Translated a 29,000-word trailer braking system manual, English to Serbian, CafeTran.
Proofreading of a 29-min. Serbian documentary translated into English. SubtitlePlus.
Translation of a medical report (one of 400 so far) from Serbian to English, 1,000 words.
(отредактировано) Croatian to English translation of a psychologist report, 580 words, CafeTran.
(отредактировано) Transcription of 120-min. instructional video with non-native speakers of English. 1 user
Translation of four files. English to Bosnian, 1,060 words.
A religious text translation, Serbian to English, 1,590 words.
English and Bosnian phone call transcription. 2,650 words.
1 user
Converted the Serbian Cyrillic translation of the Knorr-Bremse compressor manual into Serbian Latin script, 9.600 words. CafeTran Espresso.
Clutch compressor manual translation. English to Serbian (Cyrillic), 9600 words, CafeTran Espresso.
(отредактировано) US birth and marriage certificates translation, English to Serbian, 531 words.
Proofreading of a short MT, English to Serbian.
Another batch of covid-19 related software translation. English to Serbian, 521 words.
Another two-page medical report translation, SRB into EN. Now I am well over 300 med. reports (SRB/CRO/BO into EN).
(отредактировано) Translation of a Swiss film from English translation. English to Serbian, 3,600 words.
Checking Serbian/Bosnian text spoken in an American series and translating it to English. Serbian to English.
Another English to Serbian translation of a COVID-19 related software for the same (satisfied) client.
Another five-page medical reports translation over the weekend. Around 2,700 words. Now I am well over 300 med. reports (SRB/CRO/BO into EN).
Another five-page Medical report translation over the weekend. Now I am well over 300 med. reports (SRB/CRO/BO into EN).
(отредактировано) English to Serbian (Cyrillic) translation of a COVID-19 related software.
Did a brief Bosnian to English Proof of stay doc. translation.
Did an English to Serbian translation of the truck engine parts replacement.
(отредактировано) Translation of two non-conviction certificates. Croatian to English.
(отредактировано) Checking Serbian/Bosnian text spoken in an American film and translating it to English.
Translated a COVID-19 related software text.
Finished the 14-page medical reports translation.
Subtitling and correction of 36-min. educational videos in English.
(отредактировано) Finished a 5,000-word three-phase and single-phase induction motors user manual.
(отредактировано) Subtitling and correction of eight hours of educational videos in English. Expecting more to come.
Denial of workers' compenzation notice.
(отредактировано) Just finished a 14-page medical reports translation.
Just finished a 13-page medical reports translation.
Last week I've reached the pinnacle of my career. Did two proofreading jobs, 0.80 USD (yes, 80 dollar cents) per job, and two gratis jobs for my regular clients.
Subtitling and translation of several videos (110 min.).
Just finished three legal documents translation.
Working on a 5-page sales contract, while a 105-min. video is waiting for my attention and subtitling.
(отредактировано) Just finishing a four-page Medical report translation.
Did a two-minute video subtitling from English script. Waiting for the same text translations to replace English text with them.
Just finished a pretty challenging 4,448-word medical report translation with a lot of doctors' blunders in the original text.
(отредактировано) Finally finished a pretty challenging 13,000-word deareator instalation manual translation.
Finally finished a pretty challenging 13,000-word deareator instalation manual translation.
(отредактировано) Just doing a Cypriot feature film translation of a dog that escaped from Greek to other side of island.
Did a thorough proofreading of a really bad divorce verdict translation.
A short authorization translation.
|
