Над чем работают переводчикиПоделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.
Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?
Что представляет собой функция «Над чем я работаю»?«Над чем я работаю» — это новая функция ProZ.com, позволяющая переводчикам делиться с другими переводчиками описаниями проектов, над которыми они сейчас работают. Зачем переводчикам рассказывать другим пользователям о своих текущих проектах?Вероятно для того, чтобы заводить новые знакомства и общаться с коллегами. Кроме того, она позволяет вести список рабочих проектов. Она может быть полезна как самому переводчику, так и другим пользователям: с ее помощью они могут узнать, над проектами какого типа этот переводчик работает. О чем можно рассказывать в записях «Над чем я работаю»?Записи «Над чем я работаю» предназначены исключительно для обмена информацией о текущих проектах пользователей сайта. Мы просим воздержаться от размещения записей, не связанных с текущими рабочими проектами. А как насчет сопутствующей работы, такой как выставление счетов, маркетинг и так далее? О ней тоже можно рассказывать в этих записях?Нет. Эта функция предназначена исключительно для обмена информацией о проектах письменного или устного перевода, над которыми вы работаете. Некоторые записи «Над чем я работаю» включают перечень терминов. Что это за термины?Переводчики могут включать в свои записи «Над чем я работаю» так называемые «характерные термины» из проектов, о которых они рассказывают. Эти термины помогают создать представление о типе выполняемой работы. Где публикуются записи «Над чем я работаю»?Записи «Над чем я работаю», предназначенные для всех пользователей, можно просмотреть в специально отведенных местах на ProZ.com, в мобильном приложении ProZ.com, в TM-Town и на других ресурсах. Для чего еще, помимо обмена информацией, используются записи «Над чем я работаю»?При поиске переводчиков в базе данных ProZ.com заказчики могут специализировать запрос по ключевым словам, содержащимся в опубликованных записях «Над чем я работаю». Кроме того, пользователи базы данных могут ограничивать результаты поиска переводчиками, которые использовали функцию «Над чем я работаю», чтобы рассказать о текущих рабочих проектах в течение какого-либо периода времени — последних 30 дней, 90 дней и т. д. Могут ли пользователи отвечать на записи «Над чем я работаю»?Да, другие пользователи могут на них отвечать самостоятельно, а также использовать готовые ответы: «Отлично» и «Я тоже». Кроме того, с авторами записей можно связаться напрямую в их профилях. Кому может понадобиться связаться с автором записи «Над чем я работаю»?Например, это может быть заказчик, которому нужно найти переводчика вашего профиля. Его может заинтересовать работа, которую вы описываете. Кроме того, это может быть ваш коллега-переводчик. Он может посоветовать полезный ресурс, рассказать о своем опыте в работе над подобными проектами, поделиться своим мнением и т. д. Кто может размещать записи «Над чем я работаю»?Только полные профессиональные члены ProZ.com могут размещать записи. Члены TM-Town могут размещать записи посредством TM-Town. Добровольцы Translators without Borders могут размещать записи посредством платформы центра переводов Translators without Borders. Кроме того, эти записи можно размещать в мобильном приложении ProZ.com и посредством партнерских API (например, CafeTran). Какие возможности эта функция предоставляет не членам?Не члены могут читать записи других участников и отвечать на них. Какие проекты можно включать в записи «Над чем я работаю»?Вы можете рассказать о любых проектах. Чем интереснее или сложнее проект, тем интереснее, вероятно, будет запись о нем. Какие правила действуют в отношении конфиденциальной информации?Конфиденциальной информацией делиться не следует. Модерируются ли записи «Над чем я работаю»?Да. Неуместные записи и записи, не связанные с проектами письменного или устного перевода, могут быть удалены. Кто может видеть мои записи «Над чем я работаю»?Упоминая проект в «Над чем я работаю», вы указываете, кто может ее читать: все пользователи или только вы. Личные записи видны только вам (они предназначены главным образом для ведения личного учета). Как использовать записи «Над чем я работаю» для учета своих проектов?Чтобы использовать записи «Над чем я работаю» для ведения личного учета, выбирайте при их размещении опцию «Видно только мне». В дальнейшем вы сможете вернуться к списку прошлых проектов, чтобы вспомнить, над чем вы работали ранее. Как мне найти функцию «Над чем я работаю»?Читать и публиковать записи «Над чем я работаю» можно на сайте ProZ.com, в TM-Town и в мобильном приложении ProZ.com. |