Working on a manual for GSM-R system & Char siu for my profile image

GSM-R

• французский => китайский
• Слов: 80000
• communication system
• Trados Studio

Struggling from Chinese to French...

Democracy

• французский => китайский
• Government / Politics

Tout le monde peut-il tomber en dépression? - 2/3 accomplished, 1/3 to go till mid Nov

Psychanalyste, Lacan, Freud, Dépression, Névrose

• французский => китайский
• Слов: 80000
• Psychology
• Завершено: 67%

Ventilateur d'anesthésie

Just received a cutiest offer ever.....PANDAS speak sichuanese, sorry but can't help here......

Avant-projet d'une installation d'incinération des déchets ménagers, BAT

Incinération, enfouissement, compostage

• французский => китайский
• Слов: 2876
• Construction / Civil Engineering
• SDL TRADOS

Working on "la Charte d'Athène", a little bit late on schedule but fine till now

• французский => китайский
• Слов: 16000
• urbanisme

Just finished the 2nd part of a study of "la lutte et la prévention contre la radicalisation en France"

Renseignement territorial, Radicalisation, Terrorisme

• французский => китайский
• Слов: 26957
• Government / Politics

Start to work on a website localisation project till mid-Sept

• французский => китайский
• Слов: 26000
• Marketing / Market Research
• MateCat

Start working on a medical report

• французский => китайский
• Слов: 6145
• Medical: Pharmaceuticals
• MateCat

Just finished translating for Google about protecting personal information

• французский => китайский
• Слов: 1277
• Google Translator Toolkit

Just finished the very 1st Shareholding plan of 2020

Plan d'actionnariat

• французский => китайский
• Слов: 980
• Investment / Securities
• SDL TRADOS

Continuer à travailler sur les Statuts d'une compagnie aérienne pour 1+ semaine

• французский => китайский
• Слов: 20460
• Law: Contract(s)

Start to work on an annual report of 230 pages...wow

Annual report

• CA

Offering volunteering translation to fight against the ongoing coronavirus outbreak, pls feel free to contact

Start to work on an academic paper abt Chinese economy

New Silkroad

• французский => китайский
• Слов: 17000
• Economy

Working on a "manuel d'utilisation d'un dispositif médical" for a Chinese company

Dispositif médical

• французский => китайский
• Слов: 3225
• Medical
• Matecat

Ready for a translation abt "Rajeunissement par l’acide L-polylactique", does it really work?

Rajeunissement acide L-polylactique

• французский => китайский
• Слов: 4023
• beauté
• Matecat

Just finished a translation assignment for a hotel in "Rome française"

Luxe intimité

• французский => китайский
• Слов: 1300
• hospitality & tourism
• SDL Trados

Working on a marketing material for a FR residence

logement étudiant

• французский => китайский
• Слов: 3715
• Marketing
• SDL Trados

L'Oréal fined by Chinese authorities due to "fraudulent" advertising on Biotherme !!! They would just have hired someone who knew better about local regulations on ads.

Saying goodbye to Places App

Places

• французский => китайский
• Слов: 5000
• Mobile Application
• Memsource Cloud

Just finished subtitling for The Great Shoukunin, a documentary about artisan masters in China

Artisan

• французский => китайский
• Subtitling

Working on une Etude de faisabilité pour une usine de raffinerie

• Слов: 8891
• Raffinerie
• Matecat

In abt 2 hours, a major event I've been working on for over a year is about to begin, join us with the 7th CISM Military World Games in Wuhan, China.

7th CISM World Games, d'ici 10 jour a Wuhan, Chine

• французский => китайский
• Слов: 4402
• Sports / Fitness / Recreation

A small assignment about marxism accomplished & about to celebrate the 70th national day in China with NO VPN AVAILABLE AT ALL......well then let's check on last minute deals for a break

Small localization for a projector manufacturer

Projecteur

• французский => китайский
• Слов: 2094
• Electronics

Fiches techniques d'un dispositif medical accomplis

• французский => китайский
• Слов: 2124
• Medical (general)
• SDL TRADOS

The 7th CISM World Games is coming soon

• китайский => французский
• Слов: 2583
• Sports / Fitness / Recreation

Just finished an introduction on parenting without violence, Will try to behave a nice mommy

• французский => китайский
• Слов: 1740
• Education / Pedagogy

Just finished an internal communication letter of INTERPOL

entraide judiciaire

• французский => китайский
• Слов: 1166
• Government / Politics

Tired of translating papers A L'ENVERS, <esprits de la chaloupe rouge>.

• китайский => французский
• Слов: 689
• Government / Politics
• MateCat

I Do NOT accept any assignment attempting to create chaos in my homeland. NEVER bother to try.

Corporate Culture documents for a listed French company

• французский => китайский
• Слов: 10600
• Trados

Test translation in histoires d'alimentation, looking forward to translating another book

homo erectus

• французский => китайский
• Слов: 800
• Cooking / Culinary

Fresh start in Aug. with a shareholding plan for a FR big corp.

Shareholding

• французский => китайский
• Слов: 600
• Finance
• SDL trados

Enfin une demi-journée de liberté après un juillet de FOUS ! 67k mots traduits, un nouveau record!

Crazy busy Lizzy @localsation project for a management system for hospitals

• французский => китайский
• Слов: 34000

Plan d'actionnariat encore une fois... really need some rest after two weeks of translation

shareholding

• французский => китайский
• Слов: 1300
• Finance (general)
• SDL TRADOS

Un job de traduction sur l'actionnariat au weekend. FETES TROPICALES A RECUPERER D'ICI FIN DU MOIS

Shareholding

• французский => китайский
• Слов: 1940
• Investment / Securities
• SDL TRADOS

Un tas de formulaires d'étudiants à traduire jusqu'au vendredi prochain

A small business intro 800w to work on before handling a big one with 16k words for the next week.

• французский => китайский
• General / Conversation / Greetings / Letters
• SDL TRADOS

Just started to hit on a shareholding plan for a French corp

Shareholding

• французский => китайский
• Слов: 2600
• Finance (general)
• SDL TRADOS

Busy day filled with translations of an interview of a French female entrepreneur

• французский => китайский
• Слов: 2007
• Advertising / Public Relations
• SDL TRADOS

Just start to work on press release materials for a local media corp attending an Arabic media fair @Tunis, 1244 w

Start to work on a Press release for a national media corp. before hitting on marketing materials

• французский => китайский
• Слов: 3001
• Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research
• MemSource Cloud

Just finished series of press release for HAINAN on a happy Thursday

Just finished a small piece of press release for 7th CISM Military World Game 1321 words

About to start a small business review

• французский => китайский
• Слов: 800
• Business/Commerce (general)
• SDL TRADOS
• Завершено: 6%