Над чем работают переводчики

Поделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.

Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?

...
12:49 Sep 29, 2020
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Corporate Occupational Safety and Environmental Plan

company, environment, safety, plan, manual


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 15500
  • Business/Commerce (general)
  • SDL TRADOS
...
09:06 Aug 22, 2020
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Railway Fire-Fighting System

train, railway, safety, firefighting, technology


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 18700
  • Engineering (general), Transport / Transportation / Shipping, Electronics / Elect Eng
  • SDL TRADOS
...
15:01 Oct 8, 2019
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

COMPANY MANAGEMENT PROCEDURES

company, management, document, procedures, organization


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 85000
  • Business/Commerce (general), Finance (general)
  • SDL TRADOS
...
14:59 Oct 8, 2019
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Nicotine dependence drug

TEST, trial, drug, sample, medical


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 2100
  • Medical (general)
  • SDL TRADOS
...
13:37 Sep 11, 2019
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Building Remodeling

construction, building, property, civil, engineering


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 7890
  • Construction / Civil Engineering
...
13:34 Sep 11, 2019
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Debt Collection Contract

contract, service, collection, law, fee


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 1670
  • Law: Contract(s)
  • SDL TRADOS
...
13:32 Sep 11, 2019
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Railway Environmental and Emergency Plans


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 23230
  • Engineering (general), Environment
  • SDL TRADOS
...
07:19 Sep 9, 2019
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

A.I. CONSULTING WEBSITE

artificial intelligence, engineering, A.I., website, services


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 10200
  • IT (Information Technology)
  • SDL TRADOS
...
07:50 Aug 3, 2019
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

METRO LINE SIGNALING SYSTEM

rail,metro,signal,electronics,system


Cool!

1 userI Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 23500
  • Engineering (general), Electronics / Elect Eng, Telecom(munications)
  • SDL TRADOS
...
08:26 Jul 11, 2019
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

SHIPPING COMPANY WEBSITE

website,sito,shipping,page,controls


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 14500
  • Internet, e-Commerce, Engineering (general)
  • SDL TRADOS
...
08:25 Jul 11, 2019
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

HELICOPTER MANUAL

helicopter,manual,flight,manuale,volo


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 3500
  • Aerospace / Aviation / Space, Mechanics / Mech Engineering
  • SDL TRADOS
...
13:25 Jun 29, 2019
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Ground care Tractor

tractor,farm,ground,mechanics,manual


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 2300
  • Mechanics / Mech Engineering
  • STAR Transit
...
07:54 Jun 28, 2019
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

OIL DRILLING SURVEY

oil,petroleum,drilling,survey,technical


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 1500
  • Petroleum Eng/Sci, Mechanics / Mech Engineering
  • SDL TRADOS
...
15:48 Jun 27, 2019
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

TECHNICAL PROPOSAL FOR TABLET AND CAPSULE AUTOMATED PROCESSING LINE (overnight rush job)

specification,proposal,automation,tablet,tender


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 3350
  • Mechanics / Mech Engineering, Medical: Pharmaceuticals
  • SDL TRADOS
...
17:31 Jun 26, 2019
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Post-edit of collagen treatment for wounds

drugs,clinical,treatment,trial,health


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 5650
  • Medical: Pharmaceuticals
  • SDL TRADOS
...
15:00 Jun 26, 2019
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

MSA

contract,agreement,supplier,conditions,terms


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 1280
  • Law: Contract(s)
  • SDL TRADOS
...
09:27 Jun 21, 2019
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

SF6 Gas-Insulated Compact Multifunction Module (Switchgear)

switchgear,engineering,power,electricity,grid


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 40170
  • Engineering (general), Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation
  • SDL TRADOS
...
08:47 Jun 20, 2019
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

DOUBLE-MASK PORTABLE GAS EVACUATION SYSTEM

medical,device,gas,engineering,manual


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 4450
  • Medical: Instruments, Mechanics / Mech Engineering
  • SDL TRADOS
...
10:38 Jun 19, 2019
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

SORTER MACHINE MANUAL (tight 3-day delivery of 136 files )

machine,manual,guide,maintenance,engineering


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 13500
  • Mechanics / Mech Engineering
  • SDL TRADOS
...
09:28 Jun 18, 2019
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

TRAVEL POLICY

policy,business,costs,contract,company


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 3650
  • Business/Commerce (general)
  • SDL TRADOS
...
10:25 Jun 8, 2019
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Equipment for the manufacture of doors and windows

windows,doors,website,glass,metal


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 2200
  • Mechanics / Mech Engineering, Marketing / Market Research
  • SDL TRADOS
...
10:23 Jun 8, 2019
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

TECHNICAL GAS GENERATOR WEBSITE (happy weekend :) )

generator,gas,technical,industry,mechanica


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 5100
  • Engineering (general), Energy / Power Generation
  • SDL TRADOS
...
07:19 May 28, 2019
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Shareholder's Meeting Minutes for a Technology Leader

shareholder,meeting,minutes,shares,report


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 11500
  • Law: Contract(s), Engineering (general), Accounting
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
...
14:49 May 3, 2019
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

CONTRACT OF SUPPLY FOR DIGITAL SERVICES

CONTRACT,DIGITAL,SMART,ENERGY,SUPPLY


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 21000
  • Law: Contract(s), Computers: Systems, Networks
  • SDL TRADOS
...
09:10 Mar 27, 2019
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

GUIDELINES FOR ENTERPRISE RISK MANAGEMENT

business,risk,management,guidelines,procedure


Cool!

I Do That



  • английский => итальянский
  • Слов: 10500
  • Business/Commerce (general), Management
  • SDL TRADOS
...
08:26 Mar 19, 2019
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

1500 words on DIGITAL LIGHTING STANDARDS

lighting,standards,digital,transmission,intenrnet


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 1500
  • Lighting, Engineering (general)
  • SDL TRADOS
...
10:43 Feb 26, 2019
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

MEDICAL CENTRE WEBSITE

medical,health,care,centre,website


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 37500
  • Medical: Health Care
  • SDL TRADOS
...
06:54 Feb 25, 2019
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

PATENT FOR WORK GEAR TRANSMISSION

gear,screw,power,patent,invention


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 3500
  • Engineering (general)
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 76%
...
06:52 Feb 25, 2019
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

BIOLOGICAL VALVE CONTROL PROCEDURES

valve,biological,procedures,heart,cardiology


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 6500
  • Medical: Cardiology
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
...
15:50 Jan 31, 2019
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Conveyor Belt for Bulk Material

Technical,Manual,Maintenance,Conveyor,Engineering


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 20500
  • Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Manufacturing
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
...
15:48 Jan 31, 2019
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Safety and Risk Assessment for Industrial Scaffolding and Decking

Safety,Engineering,Construction,Risk,Manual


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 130000
  • Construction / Civil Engineering, Engineering (general), Safety
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
...
13:41 Jan 3, 2019
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Multi-centre, open-label, single-arm study

drug,trial,test,clinical,assay


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 21300
  • Medical: Pharmaceuticals
  • SDL TRADOS
...
09:07 Nov 15, 2018
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Cookie Policy for a Designer Website

cookies,law,policy,privacy,website


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 4850
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
...
10:05 Nov 14, 2018
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

CONSTRUCTION OF A NEW SPORTS STADIUM IN ALBANIA

engineering,construction,civil,building,design


Cool!

I Do That



  • Map
  • итальянский => английский
  • Слов: 14500
  • Construction / Civil Engineering
  • SDL TRADOS
...
10:34 Nov 6, 2018
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Welding Quality Control

welding,quality,safety,control,check


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 14500
  • Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Engineering: Industrial
  • SDL TRADOS
...
09:58 Aug 12, 2018
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

PAPER OF HYDRAULIC PUMPS AND WATER/VAPOR PRODUCTION

pump,hydraulics,vapoor,osmosis,ships


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 24100
  • Engineering: Industrial, Military / Defense, Mechanics / Mech Engineering
  • SDL TRADOS
...
06:53 Aug 7, 2018
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Radars and Electronic Warefare Techniques

antenna,radar,jamming,military,defense


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 35500
  • Electronics / Elect Eng
  • SDL TRADOS
...
05:38 Jul 13, 2018
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Metal foil welding machine

foil sheet,manual,components,drawings,mechanical


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 7600
  • Engineering: Industrial
  • SDL TRADOS
...
17:27 Jun 22, 2018
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Robotic hinge painting island

painting process,robotic island,work cycle,safety standards,diagrams


Cool!

1 userI Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 22500
  • Mechanics / Mech Engineering
  • SDL TRADOS
...
06:44 Jun 4, 2018
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Construction company profile and internal procedures for the construction of high/rise towers in Milan

glass wall,project management,documents,skyscraper,management


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 10200
  • Construction / Civil Engineering
  • SDL TRADOS
...
14:21 May 31, 2018
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

SPECIFICATIONS FOR WORKS ON THE SALERNO - REGGIO CALABRIA MOTORWAY

motorway,exit,civil engineering,Plans,technical specifications


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 2500
  • Construction / Civil Engineering
  • SDL TRADOS
...
14:21 May 31, 2018
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

SPECIFICATIONS FOR WORKS ON THE SALERNO - REGGIO CALABRIA MOTORWAY

motorway,exit,civil engineering,Plans,technical specifications


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 2500
  • Construction / Civil Engineering
  • SDL TRADOS
...
08:06 Apr 24, 2018
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

ROTOR PACK PREHEATING MACHINE

Rotor,pack,CNC,shafts,manual


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 5900
  • Mechanics / Mech Engineering
  • SDL TRADOS
...
08:51 Apr 12, 2018
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

RAILWAY TUNNELING PROJECT

railway,tunnels,bore,earth works,construction


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 9560
  • Construction / Civil Engineering
  • SDL TRADOS
...
08:24 Apr 6, 2018
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

STERILIZATION PROCEDURES FOR HEART TISSUE VALVES

tissue valve,steridet,sterilization,worksheets,assay


Cool!

I Do That



  • Map
  • итальянский => английский
  • Слов: 9500
  • Medical: Instruments
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 95%
...
09:34 Mar 22, 2018
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Unique Environmenta Authorization

authorization,environment,emissions,atmosphere,region


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 8000
  • Environment & Ecology
  • SDL TRADOS
...
10:59 Mar 7, 2018
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

SCHOOL INDOOR AIR QUALITY AND TECHNICAL INTERVENTIONS

air quality,pumps,filters,public health,assessment tests


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 9980
  • Environment & Ecology
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 85%
...
19:08 Mar 5, 2018
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Trolley-mounted pump

pump,trolley,pressure,valves,maintenance


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 6900
  • Mechanics / Mech Engineering
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 65%
...
11:08 Jan 24, 2018
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Autoimmune disease research paper in the works. Interesting work indeed

genes,autoimmune,disease,research,studies


Cool!

I Do That



  • Map
  • итальянский => английский
  • Слов: 40000
  • Genetics
  • SDL TRADOS
...
10:49 Jan 23, 2018
Vincent Lemma, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Insurance claim

policy,appraisal,billing,claims


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 3000
  • Insurance
  • SDL TRADOS