Над чем работают переводчики

Поделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.

Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?

Anis Esmaeili, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

AI Language Training project


Cool!

I Do That



  • персидский (фарси)
  • Medical (general), Engineering (general), General / Conversation / Greetings / Letters
  • Завершено: 100%
Anis Esmaeili, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

TSE (Translated Sentence Evaluation) task


Cool!

I Do That



  • английский => персидский (фарси)
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
Anis Esmaeili, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Farsi to English, 4765 words


Cool!

I Do That



  • персидский (фарси) => английский
  • Слов: 4765
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Anis Esmaeili, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Farsi to English, 3651 words


Cool!

I Do That



  • персидский (фарси) => английский
  • Слов: 3651
  • general, General / Conversation / Greetings / Letters
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Anis Esmaeili, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translation of 5 flyers, English to Persian, 1082 words (healthcare domain)


Cool!

I Do That



  • английский => персидский (фарси)
  • Слов: 1082
  • Medical: Health Care
  • Verbingo
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
Anis Esmaeili, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Working on translation of the UI of a medical device software, 35K words


Cool!

I Do That



  • английский => персидский (фарси)
  • Слов: 35633
  • Medical (general)
  • Trados Studio
(отредактировано)
Anis Esmaeili, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

DE>FA project, healthcare project ~14000 words


Cool!

I Do That



  • немецкий => персидский (фарси)
  • Слов: 14000
  • Medical: Health Care
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
Anis Esmaeili, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Proofreading of a document, English- Persian ~ 15000 words.


Cool!

2 usersI Do That



  • английский => персидский (фарси)
  • Слов: 15000
  • Law (general)
Anis Esmaeili, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translation of some UI strings, EN>FA


Cool!

I Do That



  • английский => персидский (фарси)
  • Слов: 1500
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • Smartcat
(отредактировано)
Anis Esmaeili, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Finished and working on some subtitling tasks, EN-FA, Time for coffee!


Cool!

1 userI Do That



  • английский => персидский (фарси)
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • Завершено: 80%
(отредактировано)
Anis Esmaeili, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Enjoyed working on a subtitling project, English to Persian, 60 mins


Cool!

1 userI Do That



  • английский => персидский (фарси)
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • Завершено: 100%
Anis Esmaeili, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just finished an English to Persian proofreading/editing task.


Cool!

1 userI Do That



  • английский => персидский (фарси)
  • Слов: 1300
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Smartcat
Anis Esmaeili, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Working on a Farsi transcription project.


Cool!

I Do That



  • персидский (фарси)
  • General / Conversation / Greetings / Letters
Anis Esmaeili, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

A video game LQA project


Cool!

I Do That



  • английский => персидский (фарси)
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • Завершено: 75%
Anis Esmaeili, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Working on a software localization project, English to Persian, ~6500 words


Cool!

1 userI Do That



  • английский => персидский (фарси)
  • Слов: 6500
  • Computers: Software
  • localise
  • Завершено: 65%