Над чем работают переводчики

Поделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.

Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?

...
13:36 May 15, 2020
Reuben Wright, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Subtitling a 60-minute sewing arts video. EN > SP


Cool!

1 userI Do That



...
18:40 Aug 8, 2019
Reuben Wright, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Subtitles for a documentary on a group of Spanish-speaking female artisans

telar de cintura,cardar la lana,rojo grana cochinilla,artesanía,coloridos bordados


Cool!

I Do That



  • испанский => английский
  • Слов: 1280
  • Art, Arts & Crafts, Painting
(отредактировано)
...
14:01 Jul 4, 2019
Reuben Wright, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Revising a translation of Dictionnaire des Compétences, 1100 words, FRA to ENG (GB)

Compétences Transverses,S’exprimer à l’oral,Résistance à la Tension,Bureautique et langues


Cool!

I Do That

1 user

  • французский => английский
  • Слов: 1100
  • Bureautique et langues
...
17:06 Jul 2, 2019
Reuben Wright, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translating a Letter on Gender Equality Issues, French to English, 1830 words

Égalité de genre,droits humains,booster la croissance économique,l'enjeu d'une masculinité revisitée,transition agroéconomique et sociale


Cool!

I Do That

1 user

  • французский => английский
  • Слов: 1830
  • Government / Politics
  • Kató TM
(отредактировано)
...
19:33 Jun 27, 2019
Reuben Wright, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just finishing up a business letter, 840 words, French to English


Cool!

I Do That

1 user

  • французский => английский
  • Слов: 840
  • Business/Commerce (general)
...
19:15 Jun 19, 2019
Reuben Wright, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

18K words FRA to ENG on the legal system and resources for French communities in the province of Ontario

porter une accusation formelle,système judiciaire en Ontario,comparution devant le tribunal,Aide juridique Ontario,mise en liberté sous caution


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 18187
  • Law (general)
(отредактировано)
...
21:53 Mar 24, 2019
Reuben Wright, размещающий публикацию с Translators without Borders, поделился:

I finished an FRA to ENG project, Revision Public Outreach, 1128 words for Translators without Borders I used MateCat. Interesting project, great experience


Cool!

I Do That



  • французский => английский
  • Слов: 1128
...
21:53 Mar 24, 2019
Reuben Wright, размещающий публикацию с Translators without Borders, поделился:

I finished an FRA to ENG project, Revision Public Outreach, 1128 words for Translators without Borders I used MateCat. Interesting project, great experience


Cool!

I Do That



  • французский => английский
  • Слов: 1128
...
19:21 Mar 9, 2019
Reuben Wright, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just finished translating 1800 words in the medical research sector for Translators Without Borders. Challenging but interesting!


Cool!

I Do That