Над чем работают переводчики

Поделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.

Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?

...
08:33 Nov 15, 2017
SachiM, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Procurement specifications of a manufacturer (home appliance parts)


Cool!

I Do That



  • японский => английский
  • Слов: 9652
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Manufacturing
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 33%
...
08:30 Nov 15, 2017
SachiM, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Event booth panel (for runners at a marathon)


Cool!

I Do That



  • японский => английский
  • Слов: 1566
  • Sports / Fitness / Recreation, Marketing / Market Research
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
08:28 Nov 15, 2017
SachiM, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

University research paper abstract (childhood ovarian tumors)


Cool!

I Do That



  • японский => английский
  • Слов: 1028
  • Medical: Health Care
  • SDL TRADOS
...
08:26 Nov 15, 2017
SachiM, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

University press release (discovery about protein synthesis)


Cool!

I Do That



  • японский => английский
  • Слов: 2599
  • Biology (-tech, -chem, micro-), Medical (general)
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 99%
(отредактировано)
...
08:25 Nov 15, 2017
SachiM, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

University press release (fuel cell technology)


Cool!

I Do That



  • японский => английский
  • Слов: 2033
  • Automotive / Cars & Trucks, Chemistry, Chem Sci/Eng, Engineering: Industrial
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
...
08:23 Nov 15, 2017
SachiM, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Speech (medical conference)


Cool!

I Do That



  • японский => английский
  • Слов: 810
  • Medical: Cardiology
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
...
08:20 Nov 15, 2017
SachiM, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Catalog (chemicals for personal care products)


Cool!

I Do That



  • японский => английский
  • Слов: 427
  • Chemistry, Chem Sci/Eng, Marketing / Market Research, Cosmetics, Beauty
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
08:18 Nov 15, 2017
SachiM, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Internal training resource (compliance with confidentiality regulations)


Cool!

I Do That



  • японский => английский
  • Слов: 468
  • Business/Commerce (general), Human Resources, Education / Pedagogy
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
...
08:16 Nov 15, 2017
SachiM, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

University press release (quantum computing)


Cool!

I Do That



  • японский => английский
  • Слов: 1180
  • Biology (-tech, -chem, micro-), Computers: Systems, Networks, Science (general), IT (Information Technology)
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
...
08:11 Nov 15, 2017
SachiM, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Webpage (malware and solution)


Cool!

I Do That



  • японский => английский
  • Слов: 400
  • Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology)
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
08:08 Nov 15, 2017
SachiM, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Proof of income documents (taxes paid certificates)


Cool!

I Do That



  • японский => английский
  • Слов: 6974
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law: Taxation & Customs
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
07:58 Nov 15, 2017
SachiM, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Trade show press release (gaming)


Cool!

I Do That



  • японский => английский
  • Слов: 2440
  • Advertising / Public Relations, Games / Video Games / Gaming / Casino, Marketing / Market Research
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
07:57 Nov 15, 2017
SachiM, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Trade show press release (gaming)


Cool!

I Do That



  • японский => английский
  • Слов: 3029
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, Marketing / Market Research, Sports / Fitness / Recreation
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
07:54 Nov 15, 2017
SachiM, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Internal survey (on a global company's workplace environment)


Cool!

I Do That



  • японский => английский
  • Слов: 66226
  • Business/Commerce (general), Computers: Systems, Human Resources
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
04:05 Aug 8, 2017
SachiM, размещающий публикацию с BaccS (desktop), поделился:

App content (travel guide)


Cool!

I Do That



  • Слов: 956
  • Marketing / Market Research, Tourism & Travel
  • SDL Trados
(отредактировано)
...
16:11 Aug 6, 2017
SachiM, размещающий публикацию с BaccS (desktop), поделился:

Museum research paper abstract (child rearing and breasfeeding)


Cool!

I Do That



  • японский => английский
  • Слов: 1062
  • Anthropology, History, Medical: Health Care
  • SDL Trados
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
07:30 Aug 3, 2017
SachiM, размещающий публикацию с BaccS (desktop), поделился:

Website database (tool product names)


Cool!

I Do That



  • японский => английский
  • Слов: 8231
  • Mechanics / Mech Engineering, Business/Commerce (general)
  • SDL Trados
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
05:54 Jul 30, 2017
SachiM, размещающий публикацию с BaccS (desktop), поделился:

Trade show press release (gaming)


Cool!

I Do That



  • японский => английский
  • Слов: 1898
  • Advertising / Public Relations, Games / Video Games / Gaming / Casino
  • SDL Trados
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
23:20 Jul 26, 2017
SachiM, размещающий публикацию с BaccS (desktop), поделился:

Corporation press release (award for new technology application: quartz cyrstal units)


Cool!

I Do That



  • японский => английский
  • Слов: 874
  • Electronics / Elect Eng, Agriculture
  • SDL Trados
  • Завершено: 99%
(отредактировано)
...
00:04 Jul 26, 2017
SachiM, размещающий публикацию с BaccS (desktop), поделился:

University press release (noble metal nanoparticles for use as catalysts)


Cool!

I Do That



  • японский => английский
  • Слов: 1402
  • Chemistry, Chem Sci/Eng, Petroleum Eng/Sci
  • SDL Trados
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
00:25 Jul 18, 2017
SachiM, размещающий публикацию с BaccS (desktop), поделился:

Part of a job application outlining the applicant's intended method for carrying out her job


Cool!

I Do That



  • Слов: 1973
  • Anthropology, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Education / Pedagogy
  • SDL Trados
(отредактировано)
...
17:42 Jul 15, 2017
SachiM, размещающий публикацию с BaccS (desktop), поделился:

Description of a researcher's work in Japanese history


Cool!

I Do That



  • японский => английский
  • Слов: 2913
  • History, Religion, Anthropology
  • SDL Trados
(отредактировано)
...
09:39 Jul 13, 2017
SachiM, размещающий публикацию с BaccS (desktop), поделился:

Another description for the same TV channel, possibly for a different medium


Cool!

I Do That



  • японский => английский
  • Слов: 400
  • Cinema, Film, TV, Drama, Advertising / Public Relations
  • SDL Trados
(отредактировано)
...
11:01 Jul 12, 2017
SachiM, размещающий публикацию с BaccS (desktop), поделился:

Description of TV channel


Cool!

I Do That



  • японский => английский
  • Слов: 400
  • Cinema, Film, TV, Drama, Advertising / Public Relations
  • SDL Trados
(отредактировано)
...
06:00 Dec 27, 2016
SachiM, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Website of the same company I did the Chart of Accounts for (a worldwide company based in Japan). I'm glad they liked my work!


Cool!

I Do That



  • японский => английский
  • Слов: 11385
  • Internet, e-Commerce, Business/Commerce (general), Construction / Civil Engineering
  • SDL TRADOS
(отредактировано)
...
15:04 Dec 11, 2016
SachiM, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Explanation of a company's Chart of Accounts to explain what sort of transactions should be classified to which account.


Cool!

I Do That



  • японский => английский
  • Слов: 11887
  • Accounting, Business/Commerce (general)
  • SDL TRADOS
...
13:55 Nov 30, 2016
SachiM, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Interface specifications files 8 and 9. It was a new experience to work with so many translators with a server TM.


Cool!

I Do That



  • японский => английский
  • Слов: 8637
  • Manufacturing, IT (Information Technology)
  • MemoQ
...
16:02 Nov 22, 2016
SachiM, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

Interface specifications file 7. Getting information from drying machines


Cool!

I Do That



  • японский => английский
  • Слов: 1346
  • Производство
  • MemoQ
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
05:24 Nov 22, 2016
SachiM, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Interface specification files 4 to 6, for integrating data from handheld terminals and data loggers


Cool!

I Do That



  • японский => английский
  • Слов: 2616
  • Manufacturing, IT (Information Technology)
  • MemoQ
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
02:41 Nov 18, 2016
SachiM, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Interface specification files 2 and 3, about quality inspection equipment in manufacturing. Trados 2017 just got released! What a time to be working on my first memoQ job...


Cool!

I Do That



  • японский => английский
  • Слов: 2912
  • 製造, IT(情報テクノロジー), ビジネス/商業(一般)
  • MemoQ
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
23:41 Nov 16, 2016
SachiM, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Interface specification (so applications can be programmed to communicate with each other)


Cool!

I Do That



  • японский => английский
  • Слов: 7038
  • IT(情報テクノロジー), SAP, 製造
  • MemoQ
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
10:01 Nov 5, 2016
SachiM, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

University syllabus (physics, civil engineering, economics, history, materials)


Cool!

I Do That



  • японский => английский
  • Слов: 22200
  • 生物学(バイオテク、生化学、微生物学), 建設/土木工学, 機械工学
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
(отредактировано)