Над чем работают переводчики

Поделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.

Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?

...
03:06 Nov 30, 2017
Fernán González, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translating travel safety policies


Cool!

I Do That



  • английский => испанский
  • Слов: 5583
  • Seguridad, Viajes y turismo, Negocios / Comercio (general)
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 40%
...
17:58 Mar 23, 2017
Fernán González, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translation about TB and HIV

tuberculosis,HIV,MCH,PMTCT,HCT


Cool!

I Do That



  • английский => испанский
  • Слов: 4000
  • Medicina (general), Org./Desarr./Coop. Internacional
  • SDL TRADOS
...
14:47 Feb 21, 2017
Fernán González, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Occupational risk prevention document for a theater

measures,risk,workers,objects,technical gallery


Cool!

I Do That



  • испанский => английский
  • Слов: 1818
  • Seguridad, Cine, películas, TV, teatro, Arquitectura
  • SDL TRADOS
...
12:55 Feb 2, 2017
Fernán González, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translating about oil & gas

reservoir,seismic,4D,well,sand


Cool!

I Do That



  • английский => испанский
  • Слов: 8058
  • Ciencia/ Ing. del petróleo, Geología
  • SDL TRADOS
...
11:04 Dec 8, 2016
Fernán González, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Archeology translation

evolución,Pleistoceno,Homo antecessor,museos,Neandertales


Cool!

I Do That



  • испанский => английский
  • Слов: 8000
  • Arqueología, Ciencias (general), Antropología
  • SDL TRADOS
(отредактировано)
...
22:58 Dec 2, 2016
Fernán González, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translating about malaria


Cool!

I Do That



  • английский => испанский
  • Слов: 12000
  • Medicina: Salud, Biología (biotecnología/química, microbiología), Org./Desarr./Coop. Internacional
  • SDL TRADOS
...
15:30 Nov 8, 2016
Fernán González, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

More CVs for translation and revision! :)


Cool!

I Do That



  • испанский => английский
  • Слов: 1500
  • Certificados, diplomas, títulos, CV
  • SDL TRADOS
...
12:23 Nov 5, 2016
Fernán González, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translating press releases for entertainment events


Cool!

I Do That



  • английский => исландский
  • Слов: 1248
  • Publicidad / Relaciones públicas, Arte, artes manuales, pintura, Cine, películas, TV, teatro, Cine, películas, TV, teatro
  • SDL TRADOS
...
13:31 Oct 28, 2016
Fernán González, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translating CVs


Cool!

I Do That



  • испанский => английский
  • Certificados, diplomas, títulos, CV
  • SDL TRADOS
...
12:06 Aug 31, 2016
Fernán González, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translation of descriptions for luxury real estate.


Cool!

I Do That



  • испанский => английский
  • Bienes inmuebles
  • SDL TRADOS