Над чем работают переводчики

Поделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.

Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?

...
10:23 Apr 25, 2022
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Document on the need for the development of schooling systems


Cool!

I Do That

1 user

  • французский => английский
  • Слов: 24000
  • Education / Pedagogy, Government / Politics, International Org/Dev/Coop
  • Trados Studio
...
08:12 Apr 24, 2022
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

MTPE


Cool!

I Do That

1 user

  • французский => английский
  • Слов: 14500
  • Government / Politics, International Org/Dev/Coop, Engineering: Industrial
  • Trados Studio
...
09:26 Mar 30, 2022
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

MTPE


Cool!

I Do That

1 user

  • французский => английский
  • Слов: 3500
  • Government / Politics, International Org/Dev/Coop
  • Trados Studio
...
08:00 Mar 24, 2022
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Subtitling, Hindi to English, Subtitle Edit, 18 minutes


Cool!

I Do That



...
17:12 Mar 17, 2022
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Product monography documents


Cool!

I Do That

1 user

  • французский => английский
  • Слов: 11500
  • Cosmetics, Beauty, Medical: Pharmaceuticals
  • Trados Studio
...
17:09 Mar 17, 2022
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

MTPE


Cool!

I Do That

1 user

  • французский => английский
  • Слов: 7000
  • Government / Politics, International Org/Dev/Coop
  • Trados Studio
...
05:44 Feb 28, 2022
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Subtitling, English, Subtitle Edit, 7 Ed-Tech videos, 213 minutes


Cool!

I Do That



  • Business/Commerce (general), Education / Pedagogy, Geography
...
08:55 Feb 26, 2022
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Lettre d'engagement


Cool!

I Do That

1 user

  • французский => английский
  • Слов: 5530
  • Business/Commerce (general), Human Resources
  • Trados Studio
...
05:14 Feb 10, 2022
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Marketing and communication documentation


Cool!

I Do That



  • английский => хинди
  • Слов: 8248
  • Business/Commerce (general), Internet, e-Commerce, IT (Information Technology)
  • Trados Studio
...
05:12 Feb 10, 2022
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Corporate communication documentation


Cool!

I Do That



  • французский => хинди
  • Слов: 1401
  • Business/Commerce (general), Human Resources
  • Trados Studio
...
05:08 Feb 10, 2022
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Subtitling, 11 corporate videos, 342 minutes


Cool!

I Do That



  • английский
...
05:17 Feb 3, 2022
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

MTPE


Cool!

I Do That

2 users

  • французский => английский
  • Слов: 40000
  • Business/Commerce (general), Government / Politics, International Org/Dev/Coop
  • Trados Studio
...
10:50 Jan 17, 2022
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Legal translation


Cool!

I Do That



  • французский => хинди
  • Слов: 5887
  • Government / Politics, Law: Contract(s), International Org/Dev/Coop
  • Trados Studio
...
11:05 Nov 25, 2021
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Simultaneous interpreting, ADB, Consultation on Indigenous Peoples with Civil Society Organizations and other Non-Governmental Stakeholders in South Asia and Central and West Asia


Cool!

I Do That



  • английский => хинди
  • Government / Politics, International Org/Dev/Coop
...
15:07 Nov 7, 2021
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Corporate video, 45 minutes


Cool!

I Do That

1 user

  • французский => английский
  • Business/Commerce (general), Engineering: Industrial
...
06:46 Sep 29, 2021
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Automotive owner's manual, 26259 words translation, 23410 words review


Cool!

I Do That

1 user

  • английский => французский
  • Automotive / Cars & Trucks, Business/Commerce (general), Engineering (general)
  • SDL TRADOS
...
08:00 Sep 17, 2021
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Orthopaedic instruments manual


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 4333
  • Business/Commerce (general), Medical: Instruments
  • SDL TRADOS
...
15:42 Sep 3, 2021
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Automotive user manual documentation


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 6000
  • Transport / Transportation / Shipping, Business/Commerce (general)
...
06:36 Aug 28, 2021
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Educational magazine articles


Cool!

I Do That



  • английский => хинди
  • Слов: 2106
  • Business/Commerce (general), Education / Pedagogy, Marketing / Market Research
  • SDL TRADOS
...
05:42 Aug 26, 2021
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Child labour trafficking reports


Cool!

I Do That



  • английский => хинди
  • Слов: 11500
  • Journalism, Government / Politics, Printing & Publishing
  • SDL TRADOS
...
08:40 Aug 14, 2021
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Railway network upgrade completion certificates


Cool!

I Do That

1 user

  • французский => английский
  • Слов: 3000
  • Transport / Transportation / Shipping, Business/Commerce (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
...
11:47 Aug 10, 2021
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Machinery non-compliance documentation


Cool!

I Do That



  • французский => английский
  • Слов: 2100
  • Computers: Systems, Networks, Construction / Civil Engineering, Business/Commerce (general)
  • SDL TRADOS
...
10:20 Jul 31, 2021
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Technical content related to a company profile


Cool!

I Do That

1 user

  • французский => английский
  • Слов: 1344
  • Business/Commerce (general), Engineering: Industrial, Manufacturing
  • SDL TRADOS
...
07:54 Jul 25, 2021
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Educational magazine articles


Cool!

1 userI Do That



  • английский => хинди
  • Слов: 2910
  • Education / Pedagogy, Business/Commerce (general)
  • SDL TRADOS
...
04:17 Jul 22, 2021
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Corporate videos, 45 minutes

Subtitle Edit


Cool!

I Do That



  • Business/Commerce (general)
...
03:42 Jul 9, 2021
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Underwriting and reinsurance policy


Cool!

I Do That

2 users

  • французский => английский
  • Слов: 15553
  • Business/Commerce (general), Insurance, Law (general)
  • SDL TRADOS
...
09:21 Jun 26, 2021
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Company shareholder policy documentation


Cool!

I Do That



  • французский => хинди
  • Слов: 2631
  • Business/Commerce (general)
  • SDL TRADOS
...
13:30 Jun 25, 2021
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Orthopaedic instruments manual


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 8750
  • Medical: Instruments
  • SDL TRADOS
...
00:01 Jun 19, 2021
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

2 hour consecutive interpretation on light and medium duty vehicles (trucks)


Cool!

1 userI Do That



  • английский => французский
  • Transport / Transportation / Shipping, Engineering: Industrial, Business/Commerce (general)
(отредактировано)
...
10:57 Jun 13, 2021
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Subtitling, entertainment, 23 minutes


Cool!

I Do That



...
06:01 Jun 11, 2021
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Subtitling, 2 corporate videos, 20 minutes


Cool!

I Do That



  • Business/Commerce (general), Engineering (general)
...
05:30 Jun 9, 2021
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

2-hours Training presentation on heavy vehicles (trucks), Consecutive interpretation


Cool!

1 userI Do That



  • английский => французский
  • Business/Commerce (general), Transport / Transportation / Shipping
...
05:26 Jun 9, 2021
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Subtitling, 11 corporate videos, 76 minutes


Cool!

I Do That



  • Business/Commerce (general), IT (Information Technology), Engineering (general)
...
02:26 May 29, 2021
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Subtitling, 2 corporate videos, 15 minutes


Cool!

I Do That



  • IT (Information Technology), Business/Commerce (general), Engineering (general)
...
15:19 May 21, 2021
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Subtitling 4 corporate videos, 63 minutes


Cool!

I Do That



  • IT (Information Technology), Engineering (general), Business/Commerce (general)
  • Subtitle Edit
...
15:26 May 17, 2021
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

List of orthopaedic instrument sets


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 15263
  • Medical: Instruments, Medical: Pharmaceuticals
  • SDL TRADOS
...
04:47 May 11, 2021
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Training documentation on rail operation


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 1660
  • Transport / Transportation / Shipping, Construction / Civil Engineering, Engineering: Industrial
...
10:53 May 6, 2021
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Training documentation on train operation


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 11794
  • Transport / Transportation / Shipping, Construction / Civil Engineering, Engineering: Industrial
...
03:33 Apr 30, 2021
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Training documentation on train operation


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 4547
  • Construction / Civil Engineering, Transport / Transportation / Shipping, Engineering: Industrial
...
05:50 Apr 23, 2021
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Railway maintenance documentation


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 11665
  • Construction / Civil Engineering, Transport / Transportation / Shipping, Engineering: Industrial
...
12:00 Apr 16, 2021
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Railway maintenance documentation


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 16024
  • Transport / Transportation / Shipping, Construction / Civil Engineering, Engineering (general)
...
09:04 Apr 9, 2021
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Railway maintenance documentation


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 14237
  • Transport / Transportation / Shipping, Construction / Civil Engineering, Engineering (general)
...
04:32 Mar 27, 2021
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Railway maintenance documentation


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 15071
  • Construction / Civil Engineering, Engineering (general), Transport / Transportation / Shipping
  • SDL TRADOS
...
16:37 Mar 21, 2021
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Insurance related documentation


Cool!

I Do That

2 users

  • французский => английский
  • Слов: 27308
  • Business/Commerce (general), Insurance, Law: Contract(s)
...
13:32 Mar 20, 2021
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Railway maintenance documentation


Cool!

1 userI Do That



  • английский => французский
  • Слов: 15239
  • Transport / Transportation / Shipping, Engineering: Industrial, Construction / Civil Engineering
  • SDL TRADOS
...
09:46 Mar 13, 2021
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Railway maintenance documentation


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 8478
  • Transport / Transportation / Shipping, Construction / Civil Engineering, Business/Commerce (general)
  • SDL TRADOS
...
04:46 Mar 8, 2021
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Insurance related documentation


Cool!

I Do That

1 user

  • французский => английский
  • Слов: 14073
  • Insurance, Construction / Civil Engineering, Business/Commerce (general)
  • SDL TRADOS
...
12:25 Mar 5, 2021
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Railway maintenance documentation


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 13135
  • Construction / Civil Engineering, Transport / Transportation / Shipping, Engineering: Industrial
  • SDL TRADOS
...
17:16 Feb 28, 2021
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Insurance related documentation


Cool!

I Do That

1 user

  • французский => английский
  • Слов: 12550
  • Business/Commerce (general), Insurance, Construction / Civil Engineering
...
12:35 Feb 26, 2021
Pritha Bhatnagar, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Railway maintenance documentation


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 8864
  • Transport / Transportation / Shipping, Construction / Civil Engineering, Engineering (general)
  • SDL TRADOS