Doing final proofreading on a landmark publication: a collaborative translation of Les Marrons (1844) by Louis Timagène Houat

Translating articles on politics and culture for a major French newspaper

Proofreading more children's audio stories, FR>EN

Translating short stories by a great Colombian author!

Translating a new children's audiobook of adventure stories, 18k words, dream client

Just finished translating a 60K ES>EN museum catalogue, now moving on to a 10K FR>EN medical document. Busy!

Still working on a very large museum catalogue ES-EN

Spent Friday and Saturday emceeing the Graduate Student Conference on Translation and Interpreting Studies at UMass Amherst. It was a smashing success! Now back to work on translating! About 40K over the next three weeks.

Spent Friday and Saturday emceeing the Graduate Student Conference on Translation and Interpreting Studies at UMass Amherst. It was a smashing success! Now back to work on translating! About 40K over the next three weeks.

Translating an archaeological catalogue and object descriptions for a major exhibition, Spanish-English, approximately 40k words.

Proofreading a translated audiobook for children, ES-EN, 15,000 words. Finally getting paid to come up with puns! Living the dream...

Translating the biography of a 17th-century French sailor who settled in Quebec in 1684. Text is 40 pages long, a pro bono project.

Proofreading translated adventure stories for Lunii, an exciting French company making audio entertainment for children.

Translating a French driver's license to English

Proofreading the English text in a trilingual children's book of Guarani folk tales

Recently finished translating the liner notes for a French rock album to be reissued this fall, 1800 words. Now I'm working on some book proposals.