I finished an FRA to ENG project, Medicine, 437 words for Translators without Borders Without QC on machine translations they're lethal

• французский => английский
• Слов: 437

''On all sides round horror spread wide; the very silence breathed a terror on my soul'' - was Virgil referring to Hell, or the disintegration of the EU? Much the same thing to many .....

Probably giving up the translation business soon .... hasn't business dropped off since CAT tools took over? Standards are not even ISO compliant, yet EU tenders are still being awarded.....professionalism and high standards no longer seem to apply, and very little is regulated anymore. Perhaps we should remember the Patron Saint of Translators - St. Jerome - who ended up living as a hermit in a cave, with writing materials and the trumpet of final judgment forming part of his iconography. Do they have QC at the End of the World to check the right people have been condemned to Hell ? :)

Translating twitter posts about the #giletjaunes protests in France, Belgium, Holland and England ........

Clearing up the desktop and filing in preparation for setting up a new computer .......

Annual End of Year report for Friotherm France - congratulations on the EdF heat pump contract at Creteil - glad I could help. Best wishes to our colleagues from Friotherm Germany who will be working at Hinkley Point in the New Year.

Wonder what will happen when machine translation tools take over the Atomic&Nuclear sector? Or Aviation safety? Fingers crossed!

and another example! A set of medical records - 'MRI scan' had been mis-translated as an 'NMR-scan' - appears a physics database has been fed into one ugly tool that's used for medical translations! We're not all machines yet, are we?

Ugh! Just proofread a document for food labels - multi-lingual project - some of the machine translators in several languages had used 'cornstarch' instead of 'rice starch' - POTENTIALLY LETHAL IF SOMEONE HAS AN ALLERGY ! !! Is all that matters 'cost -savings' now?

Just started an exploration of machine translation tools (Google Translate, Gengo) - the mistakes in scientific and medical work can be quite dangerous - more to follow.......

Great to work with Benetton marketing on 'F A B R I C A C I R C U S' - a magical architectural space/workshop, designed by the brilliant Tadao Ando, where you can learn by doing. Great idea to ''subvert'' the young by encouraging them to create something instead of destroying it!

10,000 word primer in Topology: this area of mathematics is concerned with the properties of space that are preserved under continuous deformations - am musing on what remains preserved of the human spirit given the plate tectonics going on across so many continents... usually means its time to eat something and get some sleep :)

So pleased to hear the European Medicines Agency will remain in London whatever the present UK Government try to do to the European Union! So much good work has already been done, so much still to do, but patient safety is something that should always be under continuous development!

So pleased to hear the European Medicines Agency will remain in London whatever the present UK Government try to do to the European Union! So much good work has already been done, so much still to do, but patient safety is something that should always be under continuous development!

I finished an FRA to ENG project, French to English (UK Variant), 820 words for Translators without Borders I used Matecat. A Managerial Training document

• французский => английский
• Слов: 820

Google Translate has proven especially unreliable in medical communication, and was the focus of an advisory last year from the Quality and Patient Safety Division of the state Board of Registration in Medicine (QPSD). The advisory noted that patients with limited English skills “make up a significant proportion of patients in acute care hospitals and emergency departments’’ and warned against use of services like Google Translate, Babel Fish and Bing Translator for clinical interactions with patients. Examples of errors with Google Translate “Your wife is stable” was translated to “your wife cannot fall over.” “Did he have a high fever at home?” was translated to “your home temperature was high.” “Your husband had a cardiac arrest” was translated to “your husband’s heart was imprisoned.” “Your child will be born premature” was translated to “your child is sleeping early.”

When patients speak limited English, why you should be wary of Google Translate - its dangerous!: https://www.betsylehmancenterma.gov/news/the-perils-of-google-translate-when-communicating-with-non-english-patients

Why using Google Translate Widgit on your website risks killing your Brand Image: https://www.redlinels.com/google-translate-widget-hurts-brand/

Great paper by Francis on the perils of using Google Translate for medical translations http://www.em-consulte.com/en/article/293595

Ongoing projects for ''Made In Italy'' - such a wonderful country, a pleasure to do business with such fantastic manufacturers!

Preparing a seminar on 1SO 17000 terminology standards for translation services - must remember to 'revise' it rather than 'proofread' eh!

Pharma, pharma, pharma .......

Privilege to work on another document for MSF - Happy Christmas St. Jerome - #Aleppo

To support environmental management there is increasing need for timely, accurate and detailed information on our land. Unmanned Aerial Systems (UAS) are increasingly used to monitor agricultural crop development, habitat quality or urban heat efficiency. An important reason is that UAS technology is maturing quickly while the flexible capabilities of UAS fill a gap between satellite based and ground based geo-sensing systems. You can now read all about activities in this domain at Wageningen University in English here: http://www.wur.nl/en/Expertise-Services/Chair-groups/Environmental-Sciences/Laboratory-of-Geo-information-Science-and-Remote-Sensing/Research/Integrated-land-monitoring/UARSF.htm

P.L.F. Persio ответил с ProZ.com в 11:01 Dec 15, 2016: Very interesting. Thank you, Doctor!

Acting like a bumble-bee, translating research papers on drone technologies, helping (hopefully) to cross-pollinate ideas across borders, and lead to blossoming relationships -Kooistra, L., 2016. Improved characterisation of plant functioning using high-resolution imagery from UAVs. Keynote at Conference Small UAS for Environmental Research. Conference of the RSPSoc's UAV Special Interest Group, 28-29 June 2016, University of Worcester, UK. Kooistra, L., Mücher, S., van der Voort, D., Kramer, H., Franke, J., Suomalainen, J., Ampe, E., and Reyns P., 2016. Field phenotyping of maize growth parameters using UAV acquired high-resolution hyperspectral images. Poster Contribution for COST Action Meeting PhenomenAll, April 18-20, 2016, Copenhagen, Denmark van der Meij, Bob, Lammert Kooistra, Juha Suomalainen, Janna M. Barel, and Gerlinde B. De Deyn, 2016. Remote sensing of plant trait responses to field-based plant-soil feedback using UAV-based optical sensors. Biogeosciences Discuss. Moons, Koen, 2016. De Vliegende Veldbioloog, bionieuws 19 november 2016, jaargang 26. Puijenbroek, M., Nolet, N., Suomalainen, J., Limpens, J., Riksen, M., and Berendse, F., 2016. Dune development from above: Patterns and processes on a natural coast and a mega nourishment. Presented at Netherlands Annual Ecology Meeting, 9 & 10 February 2016, Lunteren, The Netherlands Roosjen, P.P.J.; Suomalainen, J.M.; Bartholomeus, H.M.; Clevers, J.G.P.W. Hyperspectral Reflectance Anisotropy Measurements Using a Pushbroom Spectrometer on an Unmanned Aerial Vehicle—Results for Barley, Winter Wheat, and Potato. Remote Sensing 2016, 8, 909.

Wageningen University (Holland) - at last! A funded research centre for drone technologies! Surely we can find some backers for this in the UK? http://www.wur.nl/en/Expertise-Services/Chair-groups/Environmental-Sciences/Laboratory-of-Geo-information-Science-and-Remote-Sensing/Research/Integrated-land-monitoring/UARSF.htm

Dutch students open the world's first ''Drone Cafe'' - http://www.abc.net.au/news/2016-04-24/dutch-students-open-worlds-first-pop-up-drone-cafe/7353340

Comparing and contrasting the regulations for drone flights in the Netherlands with those the UK's CAA has come up with - as seen in https://www.dronewatch.nl/wet-en-regelgeving/ the Dutch authorities have really grasped the full potential of these blighters commercially - wish we could get more support from the business community in the UK.

Spent today forging new links with Canadian linguists, hoping to offer even more translations in Canadian-variant EN/FR languages - Chris Grayling should adopt a linguist's approach to the post-Brexit trade deal https://www.theguardian.com/politics/2016/oct/23/eu-trade-deadlock-canada-no-ill-omen-brexit-deal-chris-grayling - we get on with the job, and with everyone we shake hands with.....it's part of the service.

Would sincerely like to thank Panalingua (Zurich) for being such a great technical translations partners in all 3 German variants - congratulations on your 10th Anniversary - http://www.panalingua.ch/site/index.cfm?id_art=16956&vsprache=EN

This week: its been a pleasure to work for Sulzer yet again - one of the reliable and sustainable partners in the Far East for anyone seeking solutions for performance-critical applications - http://www.sulzer.com/en/Products-and-Services/Pumps-and-Systems - this week, we've been putting the final touches to yet another servicing and maintenance manual, translated for new business partners in our country (''Pumps & Systems' manuals - more 'in the pipeline' I hope :)