Над чем работают переводчики

Поделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.

Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?

...
08:54 Nov 10, 2022
Joanna Posłuszny, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Amendments to the Directive on Corporate Sustainability Due Diligence


Cool!

1 userI Do That



  • английский => польский
  • Слов: 30000
  • EU
  • Trados Studio
...
07:00 Sep 14, 2021
Joanna Posłuszny, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Customer satisfaction survey emails (300 w.), DRAFT REPORT of Committee on Regional Development (2500 w.), securities risk descriptions (a part of the prospectus document) (300 w.)


Cool!

I Do That



...
09:25 Feb 25, 2020
Joanna Posłuszny, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Document on an overview for feedback receivers and providers in a company

peer feedback


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 1300
  • HR
  • SDL TRADOS
...
08:44 Feb 24, 2020
Joanna Posłuszny, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

ecological grids catalogue

self-supporting grids, pre-locked layers


Cool!

I Do That



  • польский => английский
  • Слов: 1000
  • construction
  • SDL TRADOS
...
14:02 Feb 3, 2020
Joanna Posłuszny, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Petitions to the European Parliament - summaries, information and recommendations


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 4000
  • EU
  • SDL TRADOS
...
10:25 Feb 2, 2020
Joanna Posłuszny, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Guided Buying manual for a large logistics company


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 3000
  • Zarządzanie
  • SDL TRADOS
...
12:13 Nov 27, 2019
Joanna Posłuszny, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Financial results presentation of a corporation

Unlevered free cash flow


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 700
  • Business
  • SDL TRADOS
...
10:48 Nov 25, 2019
Joanna Posłuszny, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

OVERVIEW OF ECR GROUP POSITION - the European Parliament document


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 2500
  • EU
  • SDL TRADOS
...
13:30 Nov 19, 2019
Joanna Posłuszny, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Short text on Mortgage Backed Serurities

MBS


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 250
  • Finance and investment
  • SDL TRADOS
...
20:13 Nov 12, 2019
Joanna Posłuszny, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

What is forex? A guide for forex traders online

forex, majors, minors


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 1000
  • Finanse (ogólne)
  • SDL TRADOS
...
07:38 Nov 6, 2019
Joanna Posłuszny, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

A working document on democracy (EU)

democracy, separation of powers


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 1000
  • European Union
  • SDL TRADOS
...
20:10 Nov 4, 2019
Joanna Posłuszny, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

A quick quide for manager evaluation

approval, sign off, evaluation


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 1000
  • Biznes/handel (ogólne)
  • SDL TRADOS
...
07:21 Sep 19, 2019
Joanna Posłuszny, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

General terms and conditions of sale and Privacy policy of an internet shop

statutory warranty


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 3000
  • Biznes/handel (ogólne)
  • SDL TRADOS
...
07:46 Sep 9, 2019
Joanna Posłuszny, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Semi-Annual Report of an investment fund


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 4800
  • finance, investment funds
  • SDL TRADOS
...
12:35 Jun 26, 2019
Joanna Posłuszny, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Sustainable supply chain - leaflets

traceability,visibility,agility,supply chain


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 1500
  • Biznes/handel (ogólne)
  • SDL TRADOS
...
09:56 Jun 24, 2019
Joanna Posłuszny, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

PRIVACY AWARENESS TRAINING for employees of a large corporation


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 5000
  • SDL TRADOS
...
09:24 Jun 11, 2019
Joanna Posłuszny, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

PRELIMINARY DRAFT OPINION issued by an EU institution


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 2500
...
09:48 Jun 10, 2019
Joanna Posłuszny, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Data protection information of a large finance corporation


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 4000
  • Biznes/handel (ogólne)
  • memoQ
...
20:53 Jun 4, 2019
Joanna Posłuszny, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

A leaflet on CO2 footprint for an international corporation

carbon footprint,water footprint


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 250
  • Biznes/handel (ogólne)
  • SDL TRADOS
...
14:30 May 29, 2019
Joanna Posłuszny, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

EN-PL 7k - Gifts and Entertainment procedure of a large corporation


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 7000
  • Biznes/handel (ogólne)
  • memoQ
...
11:24 Nov 27, 2017
Joanna Posłuszny, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

A description of the types of accounts available on a forex platform

Forex,leverage,spread


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 950
  • Finanse (ogólne)
  • SDL TRADOS
...
20:44 Nov 14, 2017
Joanna Posłuszny, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

A description of the organisation structure of an EU institution with an explanation of responsibilities of the individual departments.


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 600
  • European Union
  • SDL TRADOS
...
20:41 Nov 14, 2017
Joanna Posłuszny, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

A description of tourist attractions in Beskid Żywiecki region (Southern Poland), for publication on the official website.


Cool!

I Do That



  • польский => английский
  • Слов: 1400
  • Tourism
(отредактировано)
...
07:56 Aug 8, 2017
Joanna Posłuszny, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

EU document outlining the requirements for a framework loan

framework loan,selection criteria


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 3000
  • EU
  • SDL TRADOS
...
07:55 Aug 8, 2017
Joanna Posłuszny, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

newsletter for employees of a multinational corporation

business solutions


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 3000
  • Biznes/handel (ogólne)
  • SDL TRADOS
...
12:42 Jul 19, 2017
Joanna Posłuszny, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Website content for a leading supply chain solutions provider

supply chain solution


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 15000
  • Biznes/handel (ogólne)
  • SDL TRADOS
...
10:53 Jul 12, 2017
Joanna Posłuszny, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Investment platform notifications for customers

CFD contracts,leverage,initial deposit,margin


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 800
  • Inwestycje/papiery wartościowe
  • SDL TRADOS
...
07:23 Jul 6, 2017
Joanna Posłuszny, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Document on an EU framework loan and the investment details.

framework loan


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 2500
  • Finanse (ogólne), EU
  • SDL TRADOS
...
08:04 Jul 4, 2017
Joanna Posłuszny, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Health care centre employee handbook

health care professional


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 12000
  • Zarządzanie
  • SDL TRADOS