Над чем работают переводчики

Поделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.

Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?

...
14:14 Mar 5
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Appel d’offres pour deux chantiers d’un tunnel européen

TBM, Tunnelier


Cool!

I Do That



  • итальянский => французский
  • Слов: 200000
  • Ingénierie (général)
  • Завершено: 99%
...
08:49 Jun 29, 2023
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Use and maintenance manual for a road planer for tunnels


Cool!

I Do That



  • итальянский => французский
  • Слов: 25000
  • Industrie automobile / voitures et camions, Ingénierie : industriel
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
16:16 Jun 21, 2023
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Manuel d’un four industriel - Manuale di un forno industriale

balancelle, API


Cool!

I Do That



  • итальянский => французский
  • Слов: 5700
  • Ingénierie : industriel
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
...
13:30 Jun 30, 2021
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Lime milk dilution tank - Operating instruction

lime milk, lait de chaux


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 12300
  • Ingénierie : industriel
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
17:17 Jun 14, 2020
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Manuel d'utilisation et d'entretien d'un boyeur


Cool!

I Do That



  • итальянский => французский
  • Слов: 5100
  • machines agricoles
  • Trados Studio 2019
  • Завершено: 100%
...
20:23 Jun 1, 2020
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Contract for the appointment of the processor of the processing of personal data / Contrat de nomination du sous-traitant du traitement des données personnelles

RGPD, Données personnelles, Responsable du traitement, Sous-traitant


Cool!

I Do That



  • итальянский => французский
  • Слов: 4014
  • Entreprise / commerce
  • Trados Studio 2019
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
13:32 May 6, 2020
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

General terms and conditions of sale

Condizioni generali di vendita, Conditions générales de vente


Cool!

I Do That



  • итальянский => французский
  • Слов: 4800
  • Droit : contrat(s)
  • Trados Studio 2019
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
19:19 Apr 30, 2020
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Pool for employees on Covid-19 and remote working

Covid-19, remote working, télétravail


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 805
  • Marketing / recherche de marché
  • Trados Studio 2019
  • Завершено: 100%
...
08:47 Apr 24, 2020
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Cleaning and sanitizing products

detergente igienizzante, détergent assainissant


Cool!

I Do That



  • итальянский => французский
  • Слов: 750
  • produits nettoyants
  • Trados Studio 2019
  • Завершено: 100%
...
16:16 Apr 7, 2020
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Personal protective equipment (PPE) - Équipements de protection individuelle (EPI) - Dispositivi di protezione individuale (DPI)

Équipements de protection individuelle (EPI), Dispositivi di protezione individuale (DPI)


Cool!

I Do That



  • итальянский => французский
  • Слов: 8570
  • Fabrication
  • Trados Studio 2019
  • Завершено: 100%
...
11:18 Mar 25, 2020
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Installation, Setup and Calibration Manual of an on-board vehicle weighing equipment

axle, essieu


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 16030
  • Industrie automobile / voitures et camions
  • Trados studio 2019
  • Завершено: 100%
...
11:32 Mar 22, 2020
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Marketing text of a Solar Tracker

Solar tracker


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 611
  • Énergie / génération d',électricité
  • Trados studio 2019
  • Завершено: 100%
...
16:33 Mar 18, 2020
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Agricultural equipement / Macchine agricole / Machines agricoles

Rimorchi a due assi, Remorques à deux essieux, Spandiletame, Épandeur de fumier


Cool!

I Do That



  • итальянский => французский
  • Слов: 5210
  • Agriculture
  • Trados Studio 2019
  • Завершено: 100%
...
14:14 Mar 3, 2020
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Description of some bushings / Description de traversées (pour transformateurs)

bushing, traversée, Cantilever operating load, Charge de fonctionnement en porte-à-faux


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 4401
  • Énergie / génération d',électricité
  • Trados Studio 2019
  • Завершено: 100%
...
17:44 Mar 1, 2020
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Scheda di sicurezza / Fiche de sécurité


Cool!

I Do That



  • итальянский => французский
  • Слов: 6013
  • Chimie / génie chim.
  • Trados Studio 2019
  • Завершено: 100%
...
17:42 Feb 25, 2020
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

General terms and conditions of sale / Conditions générales de vente

Consegna, Livraison, Ordine, Commande


Cool!

I Do That



  • итальянский => французский
  • Слов: 1870
  • Droit : contrat(s)
  • Trados Studio 2019
  • Завершено: 100%
...
17:09 Feb 19, 2020
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Technical manual of a drilling machine


Cool!

I Do That



  • итальянский => французский
  • Слов: 18570
  • Mécanique / génie mécanique
  • Trados studio 2019
  • Завершено: 100%
...
09:38 Jan 30, 2020
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Catalogue of Security and Home Automation devices

domotique, système anti-intrusion


Cool!

I Do That



  • итальянский => французский
  • Слов: 29500
  • Automation et robotique
  • Trados Studio 2019
  • Завершено: 100%
...
10:27 Jan 7, 2020
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Patent claims


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 2100
  • Brevets
  • Trados studio 2019
  • Завершено: 100%
...
10:19 Jan 7, 2020
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Update of a fashion woman collection catalogue


Cool!

I Do That



  • итальянский => французский
  • Слов: 1950
  • Textiles / vêtements / mode
  • MemSource Cloud
  • Завершено: 100%
...
23:43 Jan 2, 2020
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

User Manual of an electronic system for closing hose clamps / Manuel d'utilisation d'un système électronique pour fermeture de colliers de serrage

colliers de serrage


Cool!

I Do That



  • итальянский => французский
  • Слов: 14526
  • Ingénierie : industriel
  • Trados Studio 2019
  • Завершено: 100%
...
16:51 Dec 20, 2019
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Weighing Equipment Installation Guidelines

display, Load cell


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 8500
  • Mécanique / génie mécanique
  • Trados Studio 2019
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
15:05 Dec 16, 2019
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Manual of a tyre alignment machine

tyre, alignment, alignement, pneu


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 34580
  • Ingénierie : industriel
  • Trados Studio 2019
  • Завершено: 100%
...
17:27 Dec 9, 2019
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Update of a Technical manual for a train homologation


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 21268
  • Ingénierie (général)
  • Trados Studio 2019
  • Завершено: 100%
...
11:40 Dec 9, 2019
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Sunglasses summer 2020 collection

montures, verres


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 967
  • marketing
  • Trados Studio 2019
  • Завершено: 100%
...
13:49 Nov 27, 2019
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Proofreading E-commerce website in the artistic field


Cool!

I Do That



  • итальянский => французский
  • Слов: 6500
  • Art, artisanat et peinture
  • MemSource Cloud
  • Завершено: 100%
...
17:22 Nov 25, 2019
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Installation and Operation Manual of a Packaging Machine

emballage, guide, carton


Cool!

I Do That



  • итальянский => французский
  • Слов: 2500
  • Ingénierie : industriel
  • Trados Studio 2019
  • Завершено: 100%
...
17:16 Nov 19, 2019
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Installation and Operation Manual of a Piston accumulator

Accumulateur à piston, Piston accumulator


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 2800
  • Ingénierie : industriel
  • Trados studio 2019
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
17:27 Nov 15, 2019
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Manual of an electric coffee grinder / Manuel d'un moulin à café électrique

moulin à café, meules


Cool!

I Do That



  • итальянский => французский
  • Слов: 7520
  • Trados Studio 2019
  • Завершено: 100%
...
10:14 Nov 7, 2019
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Dental products catalogue


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 7500
  • Trados Studio 2019
  • Завершено: 100%
...
10:50 Nov 5, 2019
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Training course on GDPR / formation sur le RDGP

GDPR, RGPD


Cool!

I Do That



  • итальянский => французский
  • Слов: 3000
  • Droit (général)
  • Trados Studio 2019
  • Завершено: 100%
...
09:43 Nov 4, 2019
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Endothermic motor maintenance manual / Manuel d'entretien d'un moteur endothermique

Endothermic motor, moteur endothermique


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 7400
  • Électronique / génie électronique
  • Trados studio 2019
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
09:28 Nov 4, 2019
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Catalogue of flyscreens / Catalogue de moustiquaires

flyscreen, moustiquaire


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 6528
  • marketing
  • Trados studio 2019
  • Завершено: 100%
...
23:00 Oct 30, 2019
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Audition for the purpose of extradition

extradition


Cool!

I Do That



  • итальянский => французский
  • Слов: 3580
  • Droit (général)
  • Trados Studio 2019
  • Завершено: 100%
...
16:29 Oct 29, 2019
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

SUNGLASSES MEN’S SPRING/SUMMER 2020 COLLECTION

montures, lunettes de soleil, verres


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 2504
  • mode, lunettes
  • Trados studio 2019
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
09:54 Oct 29, 2019
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

USER AND MAINTENANCE MANUAL - STEAMING UNIT

Unité de vaporisation


Cool!

I Do That



  • итальянский => французский
  • Слов: 6242
  • Ingénierie : industriel
  • Trados Studio 2019
  • Завершено: 100%
...
14:41 Oct 23, 2019
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Marketing description of an eywere collection / Description marketing d'une collection de lunettes


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 2051
  • lunettes, mode
  • Trados Studio 2019
  • Завершено: 100%
...
14:02 Oct 21, 2019
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Business Finder Agreement / Contrat d’apporteur d’affaires


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 2540
  • Droit : contrat(s)
  • Trados Studio 2019
  • Завершено: 100%
...
08:29 Oct 18, 2019
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

E-commerce web site


Cool!

I Do That



  • итальянский => французский
  • Слов: 22785
  • e-commerce
  • Trados Studio 2019
  • Завершено: 100%
...
10:02 Oct 17, 2019
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Engine PowerKit Manual


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 24530
  • Mécanique / génie mécanique
  • Trados Studio 2019
  • Завершено: 100%
...
14:29 Oct 7, 2019
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Terms and Conditions of Sale / Conditions générales de vente

Terms and Conditions of Sale, Conditions générales de vente


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 3028
  • Entreprise / commerce
  • Trados Studio 2019
  • Завершено: 100%
...
13:49 Oct 1, 2019
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Electronic component test equipment for electric vehicles//Matériel de test composants électroniques pour véhicules électriques


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 13000
  • Électronique / génie électronique
  • Trados studio 2019
  • Завершено: 100%
...
10:38 Sep 23, 2019
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Software for creating interactive spare parts catalogues. / Logiciel de création de catalogues interactifs de pièces de rechange.

Éditeur graphique, pièces de rechange, trier


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 24000
  • TI (technologie de l',information)
  • Trados studio 2019
  • Завершено: 100%
...
14:15 Sep 19, 2019
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Texts about a conditionning machine


Cool!

I Do That



  • итальянский => французский
  • Слов: 5260
  • Ingénierie (général)
  • Trados studio 2019
  • Завершено: 100%
...
09:29 Sep 16, 2019
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Instructions for assembling a library

étagère, vis


Cool!

I Do That



  • итальянский => французский
  • Слов: 250
  • Mécanique / génie mécanique
  • Trados studio 2019
  • Завершено: 100%
...
15:08 Sep 12, 2019
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Judgment in a case between an insurance company and three insured companies

sentenza, accordo transattivo, somme liquidate


Cool!

I Do That



  • итальянский => французский
  • Слов: 3117
  • Droit (général)
  • Trados Studio 2019
  • Завершено: 100%
...
13:24 Sep 9, 2019
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Traduction d'un devis dans le secteur du moulage industriel

moule, acier, trempe


Cool!

I Do That



  • итальянский => французский
  • Слов: 1850
  • Ingénierie : industriel
  • Trados studio 2019
  • Завершено: 100%
...
09:54 Sep 6, 2019
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Update of a Technical manual of a Packaging machine with heat-shrinkable film

film thérmoretractable


Cool!

I Do That



  • итальянский => французский
  • Слов: 1875
  • Ingénierie : industriel
  • Trados studio 2019
  • Завершено: 100%
...
12:28 Aug 30, 2019
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Market research questionnaire


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 2000
  • Marketing / recherche de marché
  • Завершено: 100%
...
12:25 Aug 30, 2019
Xanthippe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Technical manual shrinking line / Manuel technique ligne de rétrécissement

Ligne de rétrécissement, Couverture en feutre, Nomex, Courroie en caoutchouc


Cool!

I Do That



  • итальянский => французский
  • Слов: 19570
  • Mécanique / génie mécanique
  • Trados Studio 2019
  • Завершено: 100%
(отредактировано)