Над чем работают переводчики

Поделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.

Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?

...
09:18 Mar 3, 2020
Yvonne Manuela Meissner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

IT proofreading/editing

encoder, streaming, remote


Cool!

I Do That



  • английский => немецкий
  • IT (Information Technology), audio, video
  • memoQ
  • Завершено: 100%
  • Работа для The Language Room
(отредактировано)
...
09:14 Mar 3, 2020
Yvonne Manuela Meissner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Localising website IT>DE

DOP, DOC, IPG, DOCG


Cool!

I Do That



  • итальянский => немецкий
  • Слов: 200000
  • Food & Drink, Cooking / Culinary, Wine / Oenology / Viticulture
  • Other CAT tool
  • Завершено: 17%
...
09:06 Mar 3, 2020
Yvonne Manuela Meissner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Voeding, labels, beschrijving NL>NL

Gemiddelde voedingswaarde, verzadigde vetzuren, ingrediënten


Cool!

I Do That



  • голландский
  • Слов: 500
  • Food & Drink, labels, Nutrition
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
08:56 Mar 3, 2020
Yvonne Manuela Meissner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Legal, littigation IT>NL

addebito a titolo di penali, per cause imputabili, tali importi corrispondono


Cool!

I Do That



  • итальянский => голландский
  • Слов: 1500
  • Law (general), Law: Contract(s)
  • Завершено: 100%
...
08:44 Mar 3, 2020
Yvonne Manuela Meissner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Documenten, diploma's NL>DE


Cool!

I Do That



  • голландский => немецкий
  • Слов: 2000
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Завершено: 100%
...
20:30 Feb 28, 2020
Yvonne Manuela Meissner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Research on sleeping (disorders)

Schlafstörungen


Cool!

I Do That



  • итальянский => немецкий
  • Medical (general), Medical: Health Care, Biology (-tech, -chem, micro-), Science (general)
  • SDLX
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
15:52 Feb 28, 2020
Yvonne Manuela Meissner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Editing/correcting EN>DE digital communication: live streaming devices and techniques

NDI, AVoiP, live stream, gateway, encoder


Cool!

I Do That



  • английский => немецкий
  • Слов: 600
  • digital communication, audio visual, streaming
  • memoQ
  • Завершено: 100%
  • Работа для The Language Room
(отредактировано)
...
15:40 Feb 28, 2020
Yvonne Manuela Meissner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Interactive website and to-go app geo location

slow food presidio, DOC, DOCG, DOP, enologia


Cool!

I Do That



  • итальянский => голландский
  • Слов: 20000
  • Tourism & Travel
  • Other CAT tool
  • Завершено: 66%
  • Работа для Agricamper
...
15:32 Feb 28, 2020
Yvonne Manuela Meissner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Series of press releases

turismo, enologia, archeologia, BOB, DOC


Cool!

I Do That



  • итальянский => немецкий
  • Слов: 2000
  • Advertising / Public Relations
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
  • Работа для Agricamper
...
15:30 Feb 28, 2020
Yvonne Manuela Meissner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Series of press releases

tourism, enologia, archeologia, BOB, DOC


Cool!

I Do That



  • итальянский => голландский
  • Слов: 2000
  • Advertising / Public Relations
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
  • Работа для Agricamper
...
18:24 Dec 17, 2019
Yvonne Manuela Meissner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

EC Certificate of Conformity EN>NL

registered without further EC type-approvals in the Member States


Cool!

I Do That



  • английский => голландский
  • Слов: 4000
  • Automotive / Cars & Trucks
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
  • Работа для Industry
(отредактировано)
...
16:52 Dec 5, 2019
Yvonne Manuela Meissner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

SWORN DOCUMENTS Certificates (automotive): Kentekenbewijzen / Carta di Circolazione IT>NL

Carta di Circolazione, Kentekenbewijs


Cool!

I Do That



  • итальянский => голландский
  • Слов: 4000
  • Automotive / Cars & Trucks
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
  • Работа для Direct client automotive
(отредактировано)
...
23:15 Nov 20, 2019
Yvonne Manuela Meissner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Public notary Pescara (Marche, Italy), legal, translations and interpreting, real estate sales, energy certificates etc., IT-DE

Vertrag, compravendita


Cool!

1 userI Do That



  • итальянский => немецкий
  • Vertrag, contratto, Notar
  • Завершено: 100%
  • Работа для www.avmtraduzioni.it
(отредактировано)
...
23:09 Nov 20, 2019
Yvonne Manuela Meissner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Documents/certificates public notary Pescara (Marche, Italy), legal, translations and interpreting, real estate sales, energy certificates etc., IT-DE

compravendita immobili, APE


Cool!

I Do That



  • итальянский => немецкий
  • Слов: 5000
  • legal, technical, Construction / Civil Engineering
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
  • Работа для www.avmtraduzioni.it
(отредактировано)
...
23:04 Nov 20, 2019
Yvonne Manuela Meissner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Cooling systems / Albert Heijn Supermarkets, technical/marketing, NL>DE

cooling systems


Cool!

I Do That



  • голландский => немецкий
  • Слов: 15000
  • Technical, marketing, Advertising / Public Relations
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
  • Работа для Cooling systems for Albert Heijn Supermarkets,
(отредактировано)
...
23:01 Nov 20, 2019
Yvonne Manuela Meissner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Koenig Bäckereimaschinen, series of manuals for the production line, DE>NL

entire production line, manual, display descriptions, service personnel


Cool!

I Do That



  • немецкий => голландский
  • Слов: 43000
  • Engineering: Industrial
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
  • Работа для www.koenig-backmittel.de
(отредактировано)
...
22:53 Nov 20, 2019
Yvonne Manuela Meissner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Various kinds of certificates, legal, IT>DE


Cool!

I Do That



  • итальянский => немецкий
  • Слов: 600
  • legal, certificates
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
  • Работа для www.lexyca.com
(отредактировано)
...
22:47 Nov 20, 2019
Yvonne Manuela Meissner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Interpreting assigment in Germany for Utek Factories, https://www.utekvision.com/, IT, EN>DE

Sale, rights, production line


Cool!

1 userI Do That



  • итальянский => немецкий
  • interpreting IT+EN>,DE
  • Завершено: 100%
  • Работа для https://www.utekvision.com/
(отредактировано)
...
17:18 Sep 25, 2019
Yvonne Manuela Meissner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Diploma e certificati


Cool!

I Do That



  • итальянский => немецкий
  • Слов: 10000
  • Certificates, Diplomas, Licenses
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
13:02 Sep 13, 2019
Yvonne Manuela Meissner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Certificato ATTESTATO DI ONORABILITÀ PROFESSIONALE

Servizio sanitario nazionale, sistema informativo del casellario, direzione generale delle professioni sanitarie


Cool!

I Do That



  • итальянский => немецкий
  • Слов: 13350
  • legal, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Medical (general)
  • Завершено: 100%
  • Работа для www.lexyca.com
(отредактировано)
...
11:42 Sep 13, 2019
Yvonne Manuela Meissner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Luxury Assets - luxury real estate Italy

catastro immobili, certificato, castello medievale


Cool!

I Do That



  • итальянский => немецкий
  • Real Estate, legal, Architecture
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
07:37 Sep 13, 2019
Yvonne Manuela Meissner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Cosmetics for Modologie.fr EN>NL

product descriptions


Cool!

I Do That



  • английский => голландский
  • Слов: 1000
  • Cosmetics, Beauty
  • Завершено: 100%
  • Работа для www.modologie.fr
(отредактировано)
...
07:35 Sep 13, 2019
Yvonne Manuela Meissner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Cosmetics for Modologie.fr EN>DE

product descriptions


Cool!

I Do That



  • английский => немецкий
  • Слов: 1000
  • Cosmetics, Beauty
  • Завершено: 100%
  • Работа для www.modologie.fr
(отредактировано)
...
13:29 Aug 16, 2019
Yvonne Manuela Meissner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

ES>DE Website tourism in Spain

Reconquista, claustro, islám


Cool!

I Do That



  • испанский => немецкий
  • Слов: 15000
  • Tourism & Travel, Website, Architecture
  • Завершено: 100%
  • Работа для http://www.itatraducciones.com/
(отредактировано)
...
19:59 Jul 18, 2019
Yvonne Manuela Meissner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

IT>DE: PR/marketing/website: Life style products Design Italy

i nostri designer,teak per arredo esterni,aciaio 304 per esterni,resine termoindurenti,alluminio verniciato a polveri


Cool!

I Do That



  • итальянский => немецкий
  • Слов: 5000
  • Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research, Furniture / Household Appliances
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
  • Работа для Extra Traduzioni
(отредактировано)
...
00:31 Jul 12, 2019
Yvonne Manuela Meissner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Installatievoorschriften gas-inbouwkachels

gastechnische gegevens,thermokoppelverbinding,piëzo-ontsteking,installatievoorschriften,montagevoorschriften


Cool!

I Do That



  • голландский => немецкий
  • Слов: 8000
  • Electronics, plumbing, manuals, technical
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
  • Работа для All Translations Company
(отредактировано)
...
11:38 May 31, 2019
Yvonne Manuela Meissner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

EN>DE Localization of website for furniture warehouse


Cool!

I Do That



  • английский => немецкий
  • Слов: 2650
  • Internet, e-Commerce, furniture
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
11:33 May 31, 2019
Yvonne Manuela Meissner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

IT>NL La Corte d'Appello di Trieste, Sezione Prima Civile, SENTENZA

Sentenza nella causa civile,in grado d'appello,Conclusioni,Svolgimento del processo e motivi della decisione,P.Q.M.


Cool!

I Do That



  • итальянский => голландский
  • Слов: 10000
  • Law: Contract(s)
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
  • Работа для Agency in Italy
(отредактировано)
...
11:19 May 31, 2019
Yvonne Manuela Meissner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

IT>NL Tribunale di Udine, 2a sezione civile, Fallimento

Fallimento,Sentenza,Verbale d'udienza


Cool!

I Do That



  • итальянский => голландский
  • Слов: 10000
  • Law: Taxation & Customs, Law (general), Law: Contract(s)
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
  • Работа для Tribunale, Italia
(отредактировано)
...
21:29 May 24, 2019
Yvonne Manuela Meissner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

IT>DE Risoluzione del rapporto di assicurazione > Kündigung des Versicherungsverhältnisses

un evento sinistro,der Schadensfall,Amt für öffentliche Ordnung,autorità di immatricolazione dei veicoli,Kfz-Zulassungsbehörde


Cool!

I Do That



  • итальянский => немецкий
  • Слов: 4000
  • Insurance, police, indemnity
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
  • Работа для work throught collegue
(отредактировано)
...
14:33 May 17, 2019
Yvonne Manuela Meissner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

IT>NL Attestato relativo alle decisioni in materia civile e commerciale

autorità giurisdizionale d'origine,attestato relativo alle decisioni in materia civile e commerciale,corte d'appello,cassazione


Cool!

I Do That



  • итальянский => голландский
  • Слов: 6000
  • autorità giurisdizionale d',origine, corte d',apello, attestato europeo
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
  • Работа для Corte d',Appello, Italy
(отредактировано)
...
14:28 May 17, 2019
Yvonne Manuela Meissner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

2 days: Interpreting for: Camera di Commercio Italo-Tedesca https://www.italcam.de/it/home

trade,italcam


Cool!

1 userI Do That



  • итальянский => немецкий
  • Business/Commerce (general)
  • Завершено: 100%
  • Работа для ItalCam
(отредактировано)
...
14:24 May 17, 2019
Yvonne Manuela Meissner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

IT>NL VERBALE DI ACCERTAMENTO DI VIOLAZIONE AMMINISTRATIVA (Italian > Dutch)

violazione,accertamento


Cool!

I Do That



  • итальянский => голландский
  • Слов: 4000
  • Legal, verbale
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
  • Работа для Polizia Roma
(отредактировано)
...
14:52 May 9, 2019
Yvonne Manuela Meissner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

IT>NL VERBALE DI ACCERTAMENTO DI VIOLAZIONE AMMINISTRATIVA (Italian > Dutch)

impresa,violazione,vendita al dettaglio


Cool!

I Do That



  • итальянский => голландский
  • Слов: 2000
  • Inprese, verbale, giuridico
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
  • Работа для Polizia Roma
(отредактировано)
...
23:39 May 7, 2019
Yvonne Manuela Meissner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

IT>NL VERBALE DI ACCERTAMENTO DI VIOLAZIONE AMMINISTRATIVA

Il trasgressore,sanzione,verbale di accertamento di violazione,rappresentante dell'impresa


Cool!

I Do That



  • итальянский => голландский
  • Слов: 4500
  • Law: Taxation & Customs
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
  • Работа для Polizia, Italia
(отредактировано)
...
12:33 Apr 18, 2019
Yvonne Manuela Meissner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Installing Trados and other useful software during holiday period.


Cool!

I Do That



...
07:57 Apr 15, 2019
Yvonne Manuela Meissner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

IT>DE Touristic guide region Lago di Garda

Flora and fauna,Cullinary specialities region,Hotels and services,Touristic activities,Culture and sightseeing


Cool!

I Do That



  • итальянский => немецкий
  • Слов: 4500
  • Tourism & Travel
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
  • Работа для CPD translation agency, Italia
(отредактировано)
...
13:18 Apr 11, 2019
Yvonne Manuela Meissner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

IT>DE Legal contracts

Condizioni proposte per il contratto di locazione,Irrevocabilità della proposta di locazione,Provvigioni dell'agente immobiliare,Normativa sulla privacy ed in materia del antiriciclaggio,Descrizione e stato dell' immobile


Cool!

I Do That



  • итальянский => немецкий
  • Слов: 4800
  • Law: Contract(s)
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
  • Работа для Agency
(отредактировано)