Над чем работают переводчики

Поделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.

Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?

...
05:37 Sep 7, 2017
Abdulrahman Bustani, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Draft Contract


Cool!

I Do That



  • арабский => английский
  • Слов: 2000
  • Law: Contract(s)
  • Завершено: 100%
...
15:09 Sep 4, 2017
Abdulrahman Bustani, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Cyber security survey

internet of things,cyber security


Cool!

I Do That



  • английский => арабский
  • Слов: 4000
  • IT (Information Technology)
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
...
11:50 Aug 17, 2017
Abdulrahman Bustani, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translating the transcription of a TV show by an Islamic scholar


Cool!

I Do That



  • арабский => английский
  • Слов: 9000
  • Government / Politics, Religion
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
11:48 Aug 17, 2017
Abdulrahman Bustani, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Finished translating a brochure of a real estate company


Cool!

I Do That



  • английский => арабский
  • Слов: 3400
  • Real Estate, Marketing / Market Research
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
17:25 Aug 13, 2017
Abdulrahman Bustani, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Code of Ethical Practices for Medical Products


Cool!

I Do That



  • английский => арабский
  • Слов: 5000
  • Legal, Medical: Pharmaceuticals
  • SDL TRADOS
...
10:13 Aug 5, 2017
Abdulrahman Bustani, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Cabinet Resolution


Cool!

I Do That



  • арабский => английский
  • Слов: 2000
  • Law (general)
...
05:12 Jul 14, 2017
Abdulrahman Bustani, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Psychiatric Medical Report


Cool!

I Do That



  • английский => арабский
  • Слов: 7700
  • Medical (general), Psychology
  • SDL TRADOS
...
05:08 Jul 14, 2017
Abdulrahman Bustani, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

I have just finished translating a project agreement


Cool!

I Do That



  • английский => арабский
  • Слов: 4000
  • Law: Contract(s)
  • Wordfast
...
07:09 Jul 8, 2017
Abdulrahman Bustani, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

Islamic education textbook


Cool!

I Do That



  • арабский => английский
  • Слов: 70000
  • Religion
  • Microsoft Word
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
11:09 Apr 15, 2017
Abdulrahman Bustani, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Actuarial study of planned reinsurance products, English to Arabic, 2200 words

cedant,slip,actuary,excess of loss,retrocession


Cool!

I Do That



  • английский => арабский
  • Insurance
(отредактировано)
...
11:06 Apr 15, 2017
Abdulrahman Bustani, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

I have just finished translating share and asset pledge agreements and a security power of attorney En>Ar 9500 words

security agent,secured obligations,bailee,pledged assets,pledgor


Cool!

I Do That



  • английский => арабский
  • Слов: 9500
  • Finance (general), Law: Contract(s)
  • Wordfast
...
12:34 Mar 28, 2017
Abdulrahman Bustani, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Term Loan Agreement En>Ar 7200 words


Cool!

I Do That



  • английский => арабский
  • Слов: 7200
  • Legal, Financial
  • SDL TRADOS
(отредактировано)
...
04:23 Mar 19, 2017
Abdulrahman Bustani, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Real Estate Development brochure


Cool!

I Do That



  • английский => арабский
  • Слов: 3750
  • Advertising / Public Relations
  • SDL TRADOS
...
05:12 Mar 14, 2017
Abdulrahman Bustani, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Articles about horse racing

Thoroughbred,bloodstock,yearlings,The Darley Arabian,The Byerley Turk


Cool!

I Do That



  • английский => арабский
  • Слов: 3800
  • Horse racing
  • Wordfast
(отредактировано)
...
04:59 Mar 9, 2017
Abdulrahman Bustani, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Pronouncements (Fatwas) regarding various Islamic Banking Products

Murabaha,Mudaraba,Ijara,Musharaka


Cool!

I Do That



  • английский => арабский
  • Слов: 2600
  • Banking, Islamic Finance
  • Wordfast
...
22:44 Feb 22, 2017
Abdulrahman Bustani, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

HR Policies manual


Cool!

I Do That



  • арабский => английский
  • Слов: 16000
  • Human Resources
(отредактировано)
...
22:13 Feb 19, 2017
Abdulrahman Bustani, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Forms and templates for an insurance company Eng>Ara


Cool!

I Do That



  • английский => арабский
  • Слов: 6500
  • Insurance
  • Wordfast
(отредактировано)
...
08:47 Feb 15, 2017
Abdulrahman Bustani, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

A collection of Saudi court judgments, from Arabic to English


Cool!

I Do That



  • арабский => английский
  • Слов: 35000
  • Law (general)
  • Завершено: 100%
(отредактировано)