Над чем работают переводчики

Поделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.

Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?

...
14:22 Oct 19, 2021
Sonia Belfiglio, размещающий публикацию с TM-Town, поделился:

Translating UI


Cool!

I Do That



(отредактировано)
...
11:17 Apr 13, 2021
Sonia Belfiglio, размещающий публикацию с TM-Town, поделился:

Translating - management training - surgery


Cool!

I Do That



(отредактировано)
...
09:47 Feb 17, 2021
Sonia Belfiglio, размещающий публикацию с TM-Town, поделился:

I am working on the translation from English to French of a user manual for civil protection in conflict zones

protection, safety, security, human rights


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 100000
  • human rights
  • Завершено: 90%
(отредактировано)
...
07:55 Feb 7, 2021
Sonia Belfiglio, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

Recently completed the review of just over 4000 words on the management of funds.

financement, fonds, exercice, élaboration conjointe


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 4000
  • Финансы (в целом)
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
17:00 Jan 15, 2021
Sonia Belfiglio, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translated and delivered 2 articles, from English to French, to be posted online


Cool!

1 userI Do That



Sonia Belfiglio
Sonia Belfiglio
 ответил с ProZ.com в 08:19 Feb 7, 2021:

Thank you @Munshid Wadi :)

...
14:35 Jan 9, 2021
Sonia Belfiglio, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just finished a product description translation, English to French 1600 words


Cool!

I Do That



...
18:42 Jan 4, 2021
Sonia Belfiglio, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

I am working on the translation of the subtitles for a medical broadcast concerning chronic obstructive bronchial neuropathy (COPD)

chronic obstructive bronchial neuropathy


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 5790
  • Медицина: Здравоохранение
  • SDL TRADOS
(отредактировано)
...
16:10 Dec 7, 2020
Sonia Belfiglio, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

I have finished the English to French translation of a text to be published online on financial topics.


Cool!

I Do That