Над чем работают переводчики

Поделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.

Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?

Annalisa Guerrini-Körner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translating the second book of a dystopic novel from an English-writing Russian writer.


Cool!

1 userI Do That



  • английский => итальянский
  • Слов: 18000
  • Poetry & Literature
Annalisa Guerrini-Körner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Proofreading of the Italian translation of a funny, entertaining, mistery novel. Love it!!!!


Cool!

I Do That



  • английский => итальянский
  • Слов: 35000
  • Poetry & Literature
(отредактировано)
Annalisa Guerrini-Körner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Review of packaging content for Italian marketing campaign


Cool!

I Do That



  • английский => итальянский
  • Слов: 900
  • Food & Drink
(отредактировано)
Annalisa Guerrini-Körner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Proofreading and partial editing of the Italian translation of a novel - dystopic - action


Cool!

I Do That



  • английский => итальянский
  • Слов: 47000
  • Literary
(отредактировано)
Annalisa Guerrini-Körner, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

proofreading translation of newspaper article on deflection of sun rays


Cool!

I Do That



  • английский => итальянский
  • Слов: 1500
  • Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
(отредактировано)
Annalisa Guerrini-Körner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translating a text on the relation between energy drinks and sleep (12,000+words)


Cool!

1 userI Do That



  • английский => итальянский
  • Слов: 12000
  • Medical (general)
  • Trados Studio
(отредактировано)
Annalisa Guerrini-Körner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translating an Informed Consent Form


Cool!

I Do That



  • английский => итальянский
  • Medical (general)
  • Trados Studio
Annalisa Guerrini-Körner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translating an article on Carbon emissions from fertilisers


Cool!

1 userI Do That



  • английский => итальянский
  • Слов: 1100
  • Environment & Ecology
  • Trados Studio
Annalisa Guerrini-Körner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Editing and proofreading a novel from an American writer: an invaluable experience!!!


Cool!

1 userI Do That



Annalisa Guerrini-Körner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

I just finished translating part of a user manual for home appliance


Cool!

I Do That



Annalisa Guerrini-Körner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

I am translating for Coursera a course on Psychology


Cool!

I Do That



  • английский => итальянский
  • Слов: 25000
  • Psychology