Над чем работают переводчики

Поделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.

Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?

From

Показаны только записи пользователя Lilit Khiat. Показать записи всех.

12:46 Apr 8, 2021

Lilit Khiat, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Political Periodic Magazine

biographies, political, military, Counter-terrorism

Cool!

I Do That

арабский => английский
Слов: 20000
Magazine
Завершено: 22%

(отредактировано)

11:30 Jan 22, 2021

Lilit Khiat, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Political/government Magazine article

Cool!

I Do That

арабский => английский
Слов: 3000
Government / Politics, Magazine, article
Завершено: 100%

09:19 Aug 13, 2020

Lilit Khiat, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Story Revision

simultaneously, rigorism, acquainted, deliberate, deteriorated

Cool!

I Do That

арабский => английский
Слов: 5000
literary, story, fiction
Завершено: 99%

11:09 May 13, 2020

Lilit Khiat, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Legal, Immigration and asylum document

Voiceover, asylum approval/rejection, rights, English to Armenian, Netherlands

Cool!

I Do That

английский => армянский
Слов: 500
Legal, immigration, application response
Завершено: 100%

11:04 May 13, 2020

Lilit Khiat, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translation of High School Diploma & Transcript years of Study

Education, High School, And years of study document, Arabic to English, Morocco

Cool!

I Do That

арабский => английский
Слов: 1000
Legal, Certificate, Document
Завершено: 90%

11:01 May 13, 2020

Lilit Khiat, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translation of High School Diploma 1

Moroccan, French, Arabic to English, High school, Diploma

Cool!

I Do That

арабский => английский
Слов: 500
High School, Education, Legal, Diploma
Завершено: 90%

10:58 May 13, 2020

Lilit Khiat, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translation of High School Transcript 2

Bac, transcripts, official document, High school, French to English

Cool!

I Do That

1 user

французский => английский
Слов: 1000
High school transcript, Education, French to English
Завершено: 90%

(отредактировано)

10:56 May 13, 2020

Lilit Khiat, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translation of High School Transcript 1

BAC, Official Transcript, French to English

Cool!

I Do That

1 user

французский => английский
Слов: 1000
Transcript, French, High School
Завершено: 90%

(отредактировано)

18:43 Apr 19, 2020

Lilit Khiat, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

US English to Armenian Proofreading

court, legal letter, California, complaint

Cool!

I Do That

английский => армянский
Слов: 170
Legal, letter, court
not used
Завершено: 100%

18:39 Apr 19, 2020

Lilit Khiat, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

English to Armenian translation!!

Medical, safety, guidlines, hospital announcement

Cool!

I Do That

английский => армянский
Слов: 162
Medical, flyer, report
not used
Завершено: 100%

18:35 Apr 19, 2020

Lilit Khiat, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

UAE-Arabic into English two short audio interviews

translation into English and transcription, survey, interviews, UAE-Arabic, Car companies

Cool!

I Do That

арабский => английский
survey, interview, companies
not used
Завершено: 100%

18:29 Apr 19, 2020

Lilit Khiat, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

English to Armenian translation (Dictionary vocabulary)

English words, Armenian words, translation

Cool!

I Do That

английский => армянский
Dictionary
not used
Завершено: 100%

05:54 Apr 15, 2020

Lilit Khiat, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Revision two word documents in English (Movie Synopsis) of 7000 words

Movie document, synopsis, script outline

Cool!

I Do That

1 user

английский
Слов: 7000
Movie Synopsis, Script Outline
Завершено: 22%

(отредактировано)

11:07 Mar 31, 2020

Lilit Khiat, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Proof reading English-Arabic-English & English-Armenian-English

Cool!

I Do That

general, medical, technical
Завершено: 100%

11:06 Mar 31, 2020

Lilit Khiat, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Proof reading English-Arabic-English & English-Armenian-English

Cool!

I Do That

11:05 Mar 31, 2020

Lilit Khiat, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

proofreading

utility bills, arabic to english, ID, batches, at least 1000items a day

Cool!

I Do That

арабский => английский
legal, document, IDcard, politics, general, technical
Завершено: 100%

11:01 Mar 31, 2020

Lilit Khiat, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

ID Card and two utility bill translation

utility bills, arabic to english, ID

Cool!

I Do That

арабский => английский
Слов: 250
legal, document, IDcard
Завершено: 100%

20:24 Mar 5, 2020

Lilit Khiat, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Legal Letter

Legal Terms

Cool!

I Do That

арабский => английский
Слов: 250
Legal, letter, highly confidential
Завершено: 100%

16:00 Feb 21, 2020

Lilit Khiat, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translation and subtitling a play from English/Greek to Arabic

I felt my heart skip a beat, The die is cast.

Cool!

I Do That

английский => арабский
Слов: 6765
play, theater, literature
No Cat tools used.
Завершено: 100%

(отредактировано)

12:44 Dec 26, 2019

Lilit Khiat, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

An hour and about 10 minutes of a video using Amara: Subtitling, Transcription Armenian, time coding, translating into English subtitles, and time coding