Над чем работают переводчикиПоделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.
Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?
No updates here the latest 6 months, but that doesn't mean I didn't do anything :) Several 100,000 words translated and proofread, mostly EN-NL and some DE/SV-NL, mainly about medicine, science, chemistry (SDSs) and education.
(отредактировано) Dutch translation of HIPAA form about privacy and data protection of patient information, finding the sweet spot between legal and medical translation :-) 
I love pharmaceutical redline projects! #EN-NL Just finished updating a Dutch SmPC and PIL according to source changes and updated EMA QRD template. I'm now busy on other projects, but please feel free to contact me so we can schedule your redline project in the summer. 
English-Dutch translation of chemical names of organic compounds, for a regular agency client specialised in SDS translations.  1 user
Proofreading a 20,000-word EN-NL translation about clinical trial documentation of a medical device #ICF #oncology #surgery German into Dutch translation: questions and answers for a course about regenerative agriculture 
English into Dutch translation of an annual report for a medical device company. 6000 words about a variety of topics, ranging from molecular biology and in vitro diagnostics to business ethics and human resources. 
(отредактировано) Localisation of a web article for a new direct client, transcreating part of it and completely rewriting a section to make it applicable for the Dutch target audience.
A diverse working day today! One language combination (English-Dutch), but three very different assignments. I've done a small pharmaceutical translation, transcreated email marketing content for a cut flower webshop and finished the first part of a big translation about food certification. Translating digital lessons for primary and secondary school pupils from English into Dutch, for my long-standing client, a publisher of digital educational content  1 user
Translating a press release for a SaaS company, 550 words, English into Dutch.
(отредактировано) Translating 7,500-word documentation (SmPC, PIL and packaging) for a radiopharmaceutical preparation into Dutch. 
My last project of this week is an EN-NL environmental translation about end-of-life tyre recycling 
(отредактировано) I'm working on a Dutch translation of an informed consent form for a pharmaceutical study, 10,000 words. 
I've revised 40 EN-NL transcreated cut flower descriptions, with a happy client as a result :-) 
Yesterday, I did an urgent Dutch translation of an English press release about the acquisition of T-Mobile Netherlands. Always nice to see one's own work in the news, as happened today :-)
Finished 46,000 words medical English-Dutch (instructions for personnel involved in clinical trials) last week; have a look at my happy client's review in the WWA on my profile. Tomorrow, on the last day before my holiday, I will implement Dutch authority's comments in a SmPC/PIL for a new pharmaceutical client.
(отредактировано) A Swedish into English translation, for a change, about my 'hyper specialisation': chemical crop protection - a 2000-word decision document by the Swedish Chemicals Agency (KEMI). Proofread by a British colleague, who hardly had any remarks, though English is not my native language :)
(отредактировано) Just finished a monolingual Dutch check (copy editing) of a 65,000-word policy report about health and medical care. It needed quite a lot of work to make it a pleasant read :)
English-Dutch terminology research for a hybrid seed production contract. A perfect fit for my background with an MSc degree in plant breeding :-)
(отредактировано) English-Dutch proofreading of translation about orthopaedic surgery, 2,400 words. 1 user Three new agricultural clients have found me in one week: monolingual English editing of 19,000 words (in cooperation with my British editor) - a financing proposal for Caribbean smallholder farmers; EN-NL translation of 900 words - app for weather stations; EN-NL translation of 800 words - product label of a biostimulant
No updates posted over the latest months, but I've already translated >300,000 words this year, mainly English-Dutch. Some examples: stent IFU (13 k), food supplement labels (3 k), microbiological education (10 k), fruit ripening manual (6 k), veterinary medicine brochure (1.5 k), etc. 1 user
(отредактировано) Swedish-Dutch 15,000 words about the environment, sustainability and chemistry (recycling of car tyres)
(отредактировано) 4.5k about the transition to renewable energy (smart grids, solar panels, electric cars); 1.5k transcreation about biobased economy; 2.5k IFU for a medical device (biliary stent)
(отредактировано) A lot! 15 k EN-NL about the accomplishments of my alma mater in her 100 years of existence, 1.5 k DE-NL food supplement labels, 1.5 k EN-NL articles about horticulture and upcoming 6 k EN-NL for an employees' magazine. In addition managing the translation of a 1k EN plant protection product label into Danish, Swedish, Norwegian and Finnish. Never a dull moment :) (отредактировано) My article about the connotations of Dutch synonyms of 'pesticide' was published in the crop protection professional magazine 'Gewasbescherming' today :) 5k EN-NL translation of a patient's guide for a drug to treat leukaemia 5k EN-NL translation: a brochure about educational software Translating approx. 4k words from English into Dutch; university web texts about environment, water and food security (отредактировано) Several interesting EN-NL translation projects: a 5k report on phytosanitary measures in horticulture and a 3k forensic research report. Finished some medical translations last week: 3k informed consent and 2k technical information of a medical device. Several EN-NL translations: 1k veterinary (research on virus detection), 3k medical device (IFU stent), 3k patient information (genetic testing). Last week, I did a.o. a 3k veterinary medicine translation according to EMA QRD template. (отредактировано) Several EN-NL projects: 25 k revision of educational software, 400 w translation on urban agriculture and 13 k translation on big data (отредактировано) Project management for the NL-EN translation of a company website in WordPress. EN-NL translation of material for a university course on developmental psychology, approx. 16,000 words EN-NL translation of a manual for educational software, approx. 11,000 words Review EN-NL 1400 words, label of veterinary medicine according to EMA-template EN-NL 900 w medical (clinical trial) EN-NL 1000 w brochure of academic institute (neurosciences) Just finished a 800-w Swedish-Dutch translation of some webarticles on a court case. 1100 words DA-NL, instructions for use of a medical consumer device 1300 w EN-NL, non-compliance in organic cultivation 4500 w EN-NL on cucumber cultivation Just finished a 1700 w EN-NL translation on CRISPR-Cas9, an exiting new molecular biological technology EN-NL 3000 w on psychology/neurobiology EN-NL 800 w on chemicals and 1,200 w on plant protection products Monolingual checking of a 47 k NL report on biodiversity and nature compensation in the Netherlands |
