Над чем работают переводчики

Поделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.

Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?

...
20:36 Feb 20, 2020
Rosane Bujes, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

MTPE, IT manual, 17559 words, English to Portuguese.


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Слов: 17559
  • TI (Tecnologia da Informação)
  • MemSource Cloud
...
20:16 Feb 6, 2020
Rosane Bujes, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Today finished edit 4900 words, Education, English to Portuguese.


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Слов: 4900
  • Educação/pedagogia
  • memoQ
...
15:50 Feb 1, 2020
Rosane Bujes, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

MTPE Pharmaceutical & Biopharmaceutical, 6500 words, English to Portuguese.


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Слов: 6500
  • Medicina: farmacêutica
  • memoQ
...
16:16 Oct 12, 2019
Rosane Bujes, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

13000 Words, English to Portuguese, for technology and sotware.


Cool!

I Do That



...
03:39 Mar 30, 2019
Rosane Bujes, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Post-editing of 8500 words on engineering


Cool!

I Do That



  • испанский => португальский
  • Слов: 8500
  • Automação e robótica, Engenharia: Industrial
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
...
21:10 Mar 23, 2019
Rosane Bujes, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Pos edit 21000 words, mechanical engineering terms, Spanish to Brazilian Portuguese


Cool!

I Do That



  • испанский => португальский
  • Слов: 21000
  • Mecânica/engenharia mecânica
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
00:39 Feb 17, 2019
Rosane Bujes, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Acabo de colaborar como voluntario/a con @TranslatorsWB #languagematters


Cool!

I Do That



  • испанский => португальский
  • Слов: 6170
  • Medicina (geral)
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
...
15:37 Feb 14, 2019
Rosane Bujes, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Finished a menu hotel, Spanish to Portuguese, 980 words, tourism.


Cool!

1 userI Do That



  • испанский => португальский
  • Слов: 980
  • Turismo e viagem
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 99%
...
15:45 Jan 25, 2019
Rosane Bujes, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

I just finished an organization's annual report, 14889 words from ES to PTBR


Cool!

I Do That



  • испанский => португальский
  • Слов: 14889
  • Org/Coop internacional
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
...
04:00 Dec 20, 2018
Rosane Bujes, размещающий публикацию с TM-Town, поделился:

translation libro historia infantil


Cool!

I Do That



  • испанский => португальский
(отредактировано)
...
18:16 Dec 13, 2018
Rosane Bujes, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Finished 5501 words of children's literature


Cool!

I Do That



  • испанский => португальский
  • Слов: 5501
  • SDL TRADOS
...
18:14 Dec 13, 2018
Rosane Bujes, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Completed 389 words on Spanish, Bank


Cool!

I Do That



  • португальский => испанский
  • Слов: 389
  • SDL TRADOS
...
02:35 Dec 9, 2018
Rosane Bujes, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Editing 2800 words - marketing - Spanish to Portuguese


Cool!

I Do That



...
23:25 May 21, 2018
Rosane Bujes, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

12.000 palabras Es>PTBR sobre psicologia


Cool!

I Do That



  • испанский => португальский
  • Слов: 12000
  • Psicologia
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
...
23:25 May 21, 2018
Rosane Bujes, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

12.000 palabras Es>PTBR sobre psicologia


Cool!

I Do That



  • испанский => португальский
  • Слов: 12000
  • Psicologia
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
...
18:31 Mar 3, 2018
Rosane Bujes, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

completed translation of 7700 words on physiotherapy


Cool!

I Do That



  • испанский => португальский
  • Слов: 7700
  • fisioterapia
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
...
17:38 Feb 24, 2018
Rosane Bujes, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Traducción ES>PTBR 3760 palabras


Cool!

I Do That



  • испанский => португальский
  • Слов: 3760
  • Org/Coop internacional
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
...
17:35 Feb 24, 2018
Rosane Bujes, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Traducción Es>PTBR 2750 palabras sobre fisioterapia


Cool!

I Do That



  • испанский => португальский
  • Слов: 2750
  • Medicina (geral), fisioterapia
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
23:31 Feb 16, 2018
Rosane Bujes, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

finished translation book Coaching


Cool!

I Do That



  • испанский => португальский
  • Слов: 89500
  • Recursos humanos
  • SDL TRADOS
...
15:51 Feb 12, 2018
Rosane Bujes, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

physiotherapy training issues


Cool!

I Do That



  • испанский => португальский
  • Слов: 2300
  • fisioterapia
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
22:14 Jan 27, 2018
Rosane Bujes, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Traducción ES>PTBR 450 palabras de un workshop de fisioterapia.


Cool!

I Do That



  • испанский => португальский
  • Слов: 450
  • fisioterapia
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
19:31 Jan 5, 2018
Rosane Bujes, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

revisión 4500 EN>PTBR IT


Cool!

I Do That



  • испанский => португальский
  • Слов: 4500
  • TI (Tecnologia da Informação)
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
19:31 Jan 5, 2018
Rosane Bujes, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Traducción ES>PTBR 9000 palabras fisioterapia


Cool!

I Do That



  • испанский => португальский
  • Слов: 9000
  • Fisioterapia
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
12:32 Nov 19, 2017
Rosane Bujes, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Traducción de blog al español, 3000 palavras


Cool!

I Do That



  • испанский => португальский
  • Слов: 3000
  • TI (Tecnologia da Informação)
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
19:27 Sep 25, 2017
Rosane Bujes, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

translation SP>Pt-BR 900 words journalistic


Cool!

I Do That



  • испанский => португальский
  • Слов: 900
  • Publicidade/Relações públicas
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
22:41 Sep 12, 2017
Rosane Bujes, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translate SP>PTBR Tourism 2900 words


Cool!

I Do That



  • испанский => португальский
  • Слов: 2900
  • Turismo e viagem
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
19:53 Aug 8, 2017
Rosane Bujes, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

transcreation tourism spanish-Portuguese Brazilian


Cool!

I Do That



...
21:34 Aug 4, 2017
Rosane Bujes, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Traducao de 3.500 palavras na área de turismo - Hotelaria ES>PT-BR


Cool!

I Do That



  • испанский => португальский
  • Слов: 3500
  • Turismo e viagem
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
20:19 Mar 24, 2017
Rosane Bujes, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Traducao textos farmacêuticos


Cool!

I Do That



  • португальский => испанский
  • Слов: 10000
  • Medicina: farmacêutica
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
17:02 Mar 23, 2017
Rosane Bujes, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Traducao Power point 50 slides. Area Farmacêutica.


Cool!

I Do That



  • испанский => португальский
  • Слов: 5800
  • Medicina: farmacêutica
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
12:59 Mar 23, 2017
Rosane Bujes, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Traducao 1650 palavras de um EULA (Contrato de uso de software).


Cool!

I Do That



  • испанский => португальский
  • Слов: 1651
  • SDL TRADOS
...
19:19 Mar 20, 2017
Rosane Bujes, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Traduzindo livro sobre Pedagogia. 39.000 palavras. Es>Pt-br


Cool!

I Do That



...
16:51 Mar 4, 2017
Rosane Bujes, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Traduciendo plantillas de powerpoint 2.500 palabras.


Cool!

I Do That



  • испанский => португальский
  • Слов: 2500
  • SDL TRADOS
(отредактировано)
...
19:10 Nov 25, 2016
Rosane Bujes, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Transcricao e traducao de 30 minutos de vídeo.


Cool!

I Do That



  • испанский => португальский
  • Слов: 4200
  • Medicina (geral)
  • SDL TRADOS
...
18:03 Nov 11, 2016
Rosane Bujes, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Traducción memória descriptiva PT>ES


Cool!

I Do That



  • Слов: 3200
  • Eletrônica/engenharia elétrica
  • SDL TRADOS
...
19:23 Nov 9, 2016
Rosane Bujes, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Traducción texto odontologia Es>Pt-Br


Cool!

I Do That



  • испанский => португальский
  • Слов: 400
...
12:23 Nov 7, 2016
Rosane Bujes, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Traducción libro de recetas


Cool!

I Do That



...
22:27 Oct 31, 2016
Rosane Bujes, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

transcricao/traducao de vídeos motivacionais Es>Pt


Cool!

I Do That



...
22:57 Oct 22, 2016
Rosane Bujes, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Trabalhando na traducao de 14.000 palavras de Espanho ao Português, termos técnicos programacao.


Cool!

I Do That



...
18:04 Oct 17, 2016
Rosane Bujes, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Trabalhando na traducao de um blog 13700 palavras Es>PT-Br


Cool!

I Do That



  • испанский => португальский
  • Слов: 13700
  • Turismo e viagem
(отредактировано)
...
18:03 Oct 17, 2016
Rosane Bujes, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Concluí a traducao de ES>Pt texto 896 palavras para Alianca Internacional Habitantes AIH


Cool!

I Do That



  • испанский => португальский
  • Слов: 896
  • SDL TRADOS
(отредактировано)
...
20:36 Sep 23, 2016
Rosane Bujes, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Finalizando a traducao de um blog


Cool!

I Do That