Над чем работают переводчики

Поделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.

Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?

Marta Otrząsek, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Training materials for a major HR company.


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 6150
  • Human Resources, Marketing / Market Research, Management
  • memoQ
Marta Otrząsek, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Finished translating a fashion catalogue for a major apparel brand.


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 25500
  • Textiles / Clothing / Fashion, Marketing / Market Research
  • memoQ
Marta Otrząsek, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just finished QA of a user manual, English to Polish, for a global consumer electronics brand.


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 24175
  • Marketing / Market Research, Electronics / Elect Eng
Marta Otrząsek, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Finished translation of a data protection document.


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 4373
  • memoQ
(отредактировано)
Marta Otrząsek, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Finished translation of descriptions for a global apparel brand.


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 31377
  • Textiles / Clothing / Fashion, Marketing / Market Research, Sports / Fitness / Recreation
Marta Otrząsek, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translation of an online survey regarding household appliances.

survey,marketing,appliances


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 10188
  • Marketing / Market Research
  • memoQ
Marta Otrząsek, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just finished translation of an online survey related to gaming.

survey,gaming,questionnaire


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 4323
  • Marketing / Market Research
  • memoQ
Marta Otrząsek, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just finished working on a fashion catalogue, part of website, English to Polish. Time for a well-deserved break!


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 35000
  • Marketing / Market Research, Textiles / Clothing / Fashion
Marta Otrząsek, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Website content for an electronics company.


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 13400
  • Marketing / Market Research, Electronics / Elect Eng, Media / Multimedia
  • memoQ
Marta Otrząsek, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just finished working on a training material regarding electronics.


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 8000
  • Electronics / Elect Eng, Marketing / Market Research, Retail
Marta Otrząsek, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just completed a proofreading job for a company dealing with mobile solutions.


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 20100
  • Marketing / Market Research
Marta Otrząsek, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Description of men's grooming products for a global brand.


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 1329
  • Marketing / Market Research, Cosmetics, Beauty
  • Wordfast
Marta Otrząsek, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Finished translating an instruction manual.


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 7885
  • Other
  • MemoQ
Marta Otrząsek, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

fashion catalogues - update


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 2847
  • Textiles / Clothing / Fashion, Marketing / Market Research
(отредактировано)
Marta Otrząsek, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just finished translation of a survey. Time for a break!

survey,leisure,entertainment,marketing


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 3133
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright, Marketing / Market Research
  • MemoQ
Marta Otrząsek, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Beauty product for a global brand

website,description,beauty,body care


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 1056
  • Marketing / Market Research
  • Wordfast
Marta Otrząsek, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Baby care products + shampoos for a global brand, product descriptions

marketing,website,product descriptions


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 1561
  • Marketing / Market Research, Retail, Textiles / Clothing / Fashion
Marta Otrząsek, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Apparel, accessories and home- website content. Productive morning!

fashion,clothing,website


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 1635
  • Textiles / Clothing / Fashion, Marketing / Market Research
Marta Otrząsek, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Fashion and apparel website content

fashion,apparel,website


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 1693
  • Textiles / Clothing / Fashion, Marketing / Market Research
Marta Otrząsek, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Instruction manual and instruction guide for a training platform

instruction manual,guide,training


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 2258
  • Other
Marta Otrząsek, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Fashion and lifestyle catalogue, update.


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 2862
  • Textiles / Clothing / Fashion, Marketing / Market Research
Marta Otrząsek, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Transcription and translation of a training video.


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Business/Commerce (general)
Marta Otrząsek, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translation of a short marketing research questionnaire


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Marketing / Market Research
Marta Otrząsek, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Update on fashion and lifestyle catalogue


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 1405
  • Textiles / Clothing / Fashion
Marta Otrząsek, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Fashion and lifestyle catalogue, cont'd.


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 1836
  • Textiles / Clothing / Fashion
Marta Otrząsek, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Working on marketing text on epilation products for a global brand. Nice way to start Wednesday!


Cool!

I Do That



  • английский => польский
  • Слов: 2668