Над чем работают переводчики

Поделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.

Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?

...
13:57 Mar 28, 2019
Henk Sanderson, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

User Manual Röntgen Test System

Test system,High voltage,hazardous radiation,Maintenance/repair,Safety


Cool!

I Do That



  • немецкий => голландский
  • Слов: 15000
  • Radiation, Testing, High voltage
  • DVX3
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
13:49 Mar 28, 2019
Henk Sanderson, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

ATEX Instruction Manual, EN to NL, 5600 words

Impeller,vibration,Maintenance,Manual


Cool!

I Do That



  • английский => голландский
  • Слов: 5000
  • Engineering (general), Manufacturing
...
13:26 Mar 28, 2019
Henk Sanderson, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Website for chemical contamination remediation

contaminant recovery,surfactant application,chlorinated solvents,cleanup technologies,harmful by-products


Cool!

I Do That



  • английский => голландский
  • Слов: 5000
  • Chemistry, Chem Sci/Eng, Environment & Ecology
  • SDL TRADOS
(отредактировано)
...
15:36 Jun 25, 2018
Henk Sanderson, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Working on an operation manual for an industrial printing and dispensing system

Betriebsanleitung,Sensor,Fördergurt,Druckluft,Spannschraube


Cool!

I Do That



  • немецкий => голландский
  • Слов: 15000
  • Industrial engineering, Manual, Automation
  • DVX3
(отредактировано)
...
12:49 May 5, 2017
Henk Sanderson, размещающий публикацию с TM-Town, поделился:

Translating Software help files (100k+) DE-NL

Raum,Einbauhöhe,Stückliste,Gebäudemodell,Cursor


Cool!

I Do That



  • немецкий => голландский
  • Слов: 100
  • Bulding design, CAD Support, Engineering
  • MemoQ
  • Завершено: 11%
(отредактировано)
...
11:59 Nov 24, 2016
Henk Sanderson, размещающий публикацию с TM-Town, поделился:

Translating manual for gear manufacturing machine

Schleifscheibe,Spannvorrichtung,Filteranlage,Zahnflanke,Löschanlage


Cool!

I Do That



  • немецкий => голландский
  • Слов: 30000
  • manuals, engineering (mechanical)
  • Trados Studio 2014
(отредактировано)
...
15:07 Oct 15, 2016
Henk Sanderson, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Finished a User Manual for industrial equipment

Sicherheitshinweise,Störungen,Funktionsfähigkeit,Bedienung,Elektrische Ausrüstung


Cool!

I Do That



  • немецкий => голландский
  • Слов: 1400
  • Engineering: Industrial
  • DejaVu