Translation of operating manual for wire cutting machines, 3547 words, from German to Ukrainian

• немецкий => украинский
• Слов: 3547
• Техника: Промышленность, Техника (в целом)
• Trados Studio

Translation of deployment guide for admins at a platform for collaborative remote work from English to Russian

• английский => русский
• Слов: 5001
• Компьютеры: Программное обеспечение, Компьютеры: Системы и сети, Информационные технологии
• Lilt
• Завершено: 100%

Transcreation of website copy for a global building sets manufacturer from English to Ukrainian

• английский => украинский
• Слов: 3500
• Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
• MemSource Cloud
• Завершено: 100%

Proofreading of EULA for a taxi and delivery service from Russian to Ukrainian

• русский => украинский
• Слов: 1992
• Информационные технологии, Юриспруденция: Контракты
• Smartcat
• Завершено: 100%

Localizing UI of antivirus software from English to Ukrainian, 22335 words, for a global brand.

antivirus, safety, computer software, software, android

• английский => украинский
• Слов: 22335
• Информационные технологии
• Smartcat
• Завершено: 100%

PEMT of a brochure on silo weighing computers, 436 words

• английский => русский
• Слов: 436
• Сельское хозяйство, Животноводство / Зоотехника
• SDL TRADOS
• Завершено: 100%

Translation of operating manuals for chain conveyor and dock station from English to Russian

Operating manuals, Conveyor, Chain conveyor

• английский => русский
• Слов: 14000
• Механика / Инженерная механика
• SDL TRADOS

Transcreation and localization of newsletter templates for a global provider from English to Ukrainian, 36,000 words

graphics localization

• английский => украинский
• Слов: 36000
• Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
• Lilt

Transcreation and localization of banner templates for a global provider from English to Ukrainian, 10,000 words

• английский => украинский
• Слов: 10000
• Полиграфия и издательское дело, Реклама / Связи с общественностью
• Lilt
• Завершено: 55%

Localization of a cloud-based system for farm management, 56,000 words from English to Ukrainian

agriculture, precision ag systems, localization

• английский => украинский
• Слов: 56000
• Сельское хозяйство, Компьютеры: Программное обеспечение
• Across
• Завершено: 75%

Translation of software user manual from German to Ukrainian, 21747 words

software localization, user manual, german to ukrainian

• немецкий => украинский
• Слов: 21747
• Компьютеры: Программное обеспечение, Компьютеры: Системы и сети
• SDL TRADOS

Translation of operation manual for plate compactors from German to Russian, 11,000 words.

• немецкий => русский
• Слов: 11000
• Строительство / Строительная техника
• SDL TRADOS
• Завершено: 33%

Translating operator/user manuals to gas meter test equipment from German to Ukrainian for a local translation agency. Time for coffee!

gas meters, electronics, test equipment, SDL Trados 2019

• немецкий => украинский
• Слов: 39177
• Электроника / Электротехника
• SDL TRADOS
• Завершено: 16%

Transcreation and localization of design templates for a global provider from English to Ukrainian, 24,000 words

• английский => украинский
• Слов: 24000
• Реклама / Связи с общественностью
• Lilt

Just started a new localization project for surveillance systems manufacturer from English to Ukrainian in SDL Trados 2019, ca. 7,000 words

surveillance systems, software localization, UI localization

• английский => украинский
• Слов: 7000
• Электроника / Электротехника, локализация
• SDL TRADOS

Transcreation and localization of invoice templates for a global provider from English to Ukrainian, ca. 7,000 words

invoice

• английский => украинский
• Слов: 7000
• Бухгалтерский учет
• Lilt

Transcreation and localization of design templates for a global provider from English to Ukrainian, 25,000 words

• английский => украинский
• Слов: 25000
• Реклама / Связи с общественностью, Дизайн
• Lilt
• Завершено: 80%

Translation of contracts for cleaning and provision of parking lots from Russian to English, 4600 words.

contract, agreements, fee-for-service agreement, fee-for-service contract

• русский => английский
• Слов: 4600
• Юриспруденция: Контракты
• SDL TRADOS

Translation of operation instructions for a hydraulic roller press from German to Ukrainian, 6100 words.

• немецкий => украинский
• Слов: 6100
• Электроника / Электротехника
• SDL TRADOS
• Завершено: 92%

Another round of localization and transcreation of maganize cover design templates for the best design website in the world!

design, localization, transcreation, english-ukrainian

• английский => украинский
• Слов: 21280
• Реклама / Связи с общественностью, дизайн
• Lilt

PEMT of manuals for large scale balers and , agriculture, 7001 words

• английский => украинский
• Слов: 7001
• Сельское хозяйство
• Across

Onscreen Operator’s Manual for Universal Display, 4200 words, English to Ukrainian, for an American corporation.

• английский => украинский
• Слов: 4200
• Сельское хозяйство
• Across

Transcreation and localization of design templates for a global provider from English to Ukrainian, ca. 6,000 words

• английский => украинский
• Слов: 6000
• Маркетинг / Изучение рынков
• Lilt

Translation of boiler manuals from German to Ukrainian, 2818 words, for a global brand.

boilers, boiler, across

• немецкий => украинский
• Слов: 2818
• Техника (в целом)
• Across

Transcreation and localization of design templates for a global provider from English to Ukrainian, 25,000 words

design, localization, transcreation

• английский => украинский
• Слов: 25000
• Реклама / Связи с общественностью, дизайн
• Lilt

PEMT of manuals for Chemical Application Vehicle and Demountable Crop Sprayer, agriculture, 27666 words

• английский => украинский
• Слов: 27666
• Сельское хозяйство
• Across

Just started baler instruction manuals, English to Ukrainian, 14600 words

balers, agriculture, across

• английский => украинский
• Слов: 14600
• Сельское хозяйство, Электроника / Электротехника
• Across

Translation of menus of Italian, French, Mexican and Japanese cuisine from English to Ukrainian, ca. 25,000 words

cuisine, culinary, menus

• английский => украинский
• Слов: 25103
• Кухня / Кулинария
• Lilt

Transcreation and localization of design templates for a global provider from English to Ukrainian, 15,000 words

• английский => украинский
• Слов: 15000
• Lilt

PEMT of poultry computer manual from English to Russian, 11000 words

poultry computer

• английский => русский
• Слов: 11000
• Животноводство / Зоотехника, Техника (в целом), Электроника / Электротехника
• SDL TRADOS

Just finished translation of brochures for medical equipment, English to Ukrainian, for a local distributor of medical equipment, 8500 words

imager,Dry Imaging Films

• английский => украинский
• Слов: 8500
• Медицина: Приборы и инструменты, Медицина (в целом)
• SDL TRADOS

PEMT of manuals for crate conveyors, English to Russian, 13000 words

crate conveyor,belt conveyor

• английский => русский
• Слов: 13000
• Электроника / Электротехника, Техника: Промышленность
• SDL TRADOS

Transcreation and localization of design templates for a global provider from English to Ukrainian, ca. 15,000 words

transcreation,localization,l10n

• английский => русский
• Слов: 15000
• Реклама / Связи с общественностью
• Lilt

I finished an ENG to UKR project, Football, 430 words for Translators without Borders I used Kato. Proofreading: UEFA EURO 2020 accessibility tickets

• английский => украинский
• Слов: 430

Automotive website localization for a global automotive brand, German to Ukrainian, 7000 words

• немецкий => украинский
• Слов: 7000
• Автомобили / Автомеханика
• STAR Transit
• Завершено: 70%

Localizing graphic design templates, English to Ukrainian, 24000 words

transcreation,localization,design templates

• английский => украинский
• Слов: 24000
• Реклама / Связи с общественностью, Маркетинг / Изучение рынков
• Lilt
• Завершено: 5%

Proofreading of graphic design templates, English to Ukrainian, 31000 words

transcreation

• английский => украинский
• Слов: 31000
• Маркетинг / Изучение рынков, Реклама / Связи с общественностью
• Lilt

I finished an ENG to UKR project, Legal, 709 words for Translators without Borders I used Kato. Just finished translation of Patient Release Form

• английский => украинский
• Слов: 709

Just started proofreading of localization of templates website, English to Ukrainian, 31578 words

• английский => украинский
• Слов: 31578
• Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
• Lilt

Translation of operator's manual for commodity air cart, English to Ukrainian

• английский => украинский
• Слов: 17800
• Сельское хозяйство
• Across

Translation of onscreen help for sprayers, English to Ukrainian, 112937 words

sprayers,agriculture

• английский => украинский
• Слов: 112937
• Сельское хозяйство
• Across

Translation of a pack of documents on occupational health and safety for a local plant, En-Ua, 2448 words, SDL Trados

OHS

• английский => украинский
• Слов: 2448
• Безопасность
• SDL TRADOS

Translation of Transfer Pricing Documentation for a local company, 9244 words, Uk-En, SDL Trados

• украинский => английский
• Слов: 9244
• Экономика
• SDL TRADOS

Translation of insruction manuals to printers for a global brand, En-Ua, 10375 words in SDL Trados

printer manuals,printers,household appliances

• английский => украинский
• Слов: 10375
• Бытовая техника / Мебель
• SDL TRADOS

Translation of service contract from English to Ukrainian, 4574 words

service contract

• английский => украинский
• Слов: 4574
• Юриспруденция: Контракты
• SDL TRADOS

Translation of marketing brochure for a new car model, De-Ru, 1800 words

marketing brochure,automotive

• немецкий => русский
• Слов: 1800
• Автомобили / Автомеханика, Маркетинг / Изучение рынков, Реклама / Связи с общественностью
• SDL TRADOS

LQA of translations of letters regarding clinical studies, Ru-En, 5968 words

clinical study

• русский => английский
• Слов: 5968
• Медицина (в целом)
• Microsoft Word

Translation of blog post about ventilators, En-Ru, 3169 words

ventilator,specialist-facing text

• английский => русский
• Слов: 3169
• Медицина (в целом), Медицина: Приборы и инструменты
• SDL TRADOS

Translating documents for Solid Waste Project, UA-ENG, 1500 words

solid waste project

• украинский => английский
• Слов: 1500
• UA-ENG, Экология и окружающая среда
• SDL TRADOS

I finished an ENG to UKR project, Sports, football, 308 words for Translators without Borders I used Kato. I have reviewed 308 for CAFE

• английский => украинский
• Слов: 308