Над чем работают переводчики

Поделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.

Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?

...
06:28 Aug 10, 2023
Nicolas Roussel, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translating old and new Sysinternals documentation, Windows and Linux file system tools, English to French


Cool!

I Do That



...
07:31 Aug 2, 2023
Nicolas Roussel, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Working on a 5k words white paper on using Azure AD B2B to share Power BI with external guests, English to French


Cool!

I Do That



...
09:24 Jul 2, 2023
Nicolas Roussel, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

French revision - FAQ - Intel SFI Ambassador program


Cool!

I Do That



...
05:05 Jun 15, 2023
Nicolas Roussel, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Working on Safety training and evaluation material, mining, industrial, 50k words, revision, English to Canadian French


Cool!

I Do That



...
15:42 May 11, 2023
Nicolas Roussel, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Working on crypto transaction and address features training and knowledge-based assessment, 13k words


Cool!

I Do That



...
08:47 Apr 6, 2018
Nicolas Roussel, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

NetSuite help center material


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 140000
  • Accounting, Software
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 40%
...
01:45 Oct 27, 2017
Nicolas Roussel, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Tableau 10.4 Software

Tableau,visualization,UI


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 4093
  • Computers: Software
  • SDL TRADOS
...
08:45 Oct 9, 2017
Nicolas Roussel, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

3D Systems 3D Production printer User guide

3D printer,user maintenance,system use,system specification,safety guidelines


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 12000
  • Техника: Промышленность
  • Smartling
(отредактировано)
...
02:20 Sep 29, 2017
Nicolas Roussel, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

Netsuite 2017 Release 2 Training material

Human capital management,Global financials,Cash management,Fixed assets management,Professional services automation


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 3610
  • Кадровые ресурсы
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
05:54 Sep 27, 2017
Nicolas Roussel, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

Microsoft marketing

Office 365,cloud,productivity tools,Power BI


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 4500
  • Маркетинг / Изучение рынков
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
00:30 Sep 26, 2017
Nicolas Roussel, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

Ameda Finess IFU

Breastfeeding,Breast pump,Dual system,General public


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 1500
  • Медицина: Приборы и инструменты
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 6%
(отредактировано)
...
13:41 Sep 23, 2017
Nicolas Roussel, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

Amazon MTPE

Machine Translation,Product description,Bulleted items


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 10000
  • Маркетинг / Изучение рынков
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
14:31 Sep 19, 2017
Nicolas Roussel, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

Immersed Technologies Car manual

Maintenance,Fluids,Safety


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 8000
  • Автомобили / Автомеханика
  • MemoQ
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
13:23 Sep 11, 2017
Nicolas Roussel, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

Coherent marketing material

laser,continuous wave,pulsed laser,high power laser


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 5000
  • Техника: Промышленность
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
16:46 Aug 31, 2017
Nicolas Roussel, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

Immersed Technologies hybrid car user guide

Regenerative braking,Electric system,Hybrid automotive,Instrument panel,Car accessories


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 8000
  • Автомобили / Автомеханика
  • MemoQ
  • Завершено: 68%
(отредактировано)
...
04:21 Aug 28, 2017
Nicolas Roussel, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

Barracuda Networks marketing material

Security solutions,antispyware,phishing,firewall,Web Security


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 2341
  • Маркетинг / Изучение рынков
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
00:34 Aug 24, 2017
Nicolas Roussel, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

Asset Framework brochure

asset management,PI System,OSIsoft,digital transformation,operational data


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 1900
  • Маркетинг / Изучение рынков
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
15:55 Aug 18, 2017
Nicolas Roussel, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

John Deere training material

Drivetrain,Transmission,Electrical failure,Mechanical failure,Technician training


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 761
  • Автомобили / Автомеханика
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
09:59 Aug 15, 2017
Nicolas Roussel, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

Dairy Queen training material

Training material,Food industry,Dairy,Food preparation


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 13000
  • Маркетинг / Изучение рынков
  • MemoQ
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
04:02 Aug 11, 2017
Nicolas Roussel, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

Fenner Drives V-belts Applications Brochures

V-belts,composite materials,power transmission,conveyor,tensioners


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 7000
  • Техника: Промышленность
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
14:27 Aug 7, 2017
Nicolas Roussel, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

A-Indirect NetSuite software

Marketing,User Interface,Release notes,Security


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 2900
  • Компьютеры (в целом)
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
11:32 Aug 2, 2017
Nicolas Roussel, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

Instruction manual for a submarine escape safety equipment

Technical,Instruction manual,Submarine Escape Safety Equipment


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 6859
  • Техника (в целом)
  • MemoQ
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
05:34 Aug 2, 2017
Nicolas Roussel, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

Transcribing French videos to English

UI Testing,website testing,transcription


Cool!

I Do That



  • французский => английский
  • Маркетинг / Изучение рынков
  • Завершено: 81%
(отредактировано)
...
01:32 Jul 28, 2017
Nicolas Roussel, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

NetSuite Software

Software,Financial,UI,Taxes


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 12000
  • Компьютеры (в целом)
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
09:06 Jul 21, 2017
Nicolas Roussel, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

Amazon product descriptions, light MTPE

Marketing,Product descriptions,amazon


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 10000
  • Маркетинг / Изучение рынков
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
11:29 Jul 19, 2017
Nicolas Roussel, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

John Deere brochures

Equipment,Agriculture,Tractors,Attachments,Implements


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 4925
  • Техника: Промышленность
  • Across
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
15:28 Jul 18, 2017
Nicolas Roussel, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

Autodesk Inventor Simulation Report

Inventor,Autodesk,Specifications,Simulation report


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 668
  • Техника: Промышленность
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
15:06 Jul 17, 2017
Nicolas Roussel, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

Transcribing French videos to English


Cool!

I Do That



  • французский => английский
  • Маркетинг / Изучение рынков
  • Other
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
11:23 Jul 13, 2017
Nicolas Roussel, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

LED system specifications

LED,electrical,specifications,manual


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 497
  • Engineering (general)
  • SDL TRADOS
...
08:08 Jul 8, 2017
Nicolas Roussel, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Flooding System Layout Drawing, AutoCAD

FIRE SYSTEM,LAYOUT DRAWING,PIPING,MATERIAL LIST


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Слов: 4148
  • Engineering: Industrial
  • SDL TRADOS
...
03:33 Jul 7, 2017
Nicolas Roussel, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

Google Linguistic Test


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Информационные технологии
(отредактировано)
...
13:04 Jul 5, 2017
Nicolas Roussel, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

QA Implementation Public Finances report and conference agenda


Cool!

I Do That



...
05:23 Jul 5, 2017
Nicolas Roussel, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translating an oil extractor manual, English to French, 2638 words.


Cool!

I Do That