Над чем работают переводчики

Поделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.

Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?

...
09:36 Sep 11, 2019
Jocelyne Cuenin, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Presseartikel über England, Portugal, Instagram, USA


Cool!

1 userI Do That



  • Geology, Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
...
09:36 Jul 25, 2019
Jocelyne Cuenin, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Revising Mitarbeiterzeitung


Cool!

I Do That



...
17:46 Feb 2, 2019
Jocelyne Cuenin, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Feature article 3 000 words – Für eine Ausstellung


Cool!

I Do That



  • History, Textiles / Clothing / Fashion
...
17:38 Feb 2, 2019
Jocelyne Cuenin, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Feature article 5 000 words - I'd love to have more of that type!


Cool!

I Do That



  • Government / Politics
...
09:51 Oct 30, 2018
Jocelyne Cuenin, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Relecture de nombreuses questions pour préparer le permis poids lourd.

sellette,timon,retarder,manomètre,hayon rabattable


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • Transport / Transportation / Shipping
...
09:49 Oct 30, 2018
Jocelyne Cuenin, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Déclarations prospectives


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general)
  • SDL TRADOS
...
08:11 Sep 29, 2018
Jocelyne Cuenin, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Traduction d'un article de presse écrite


Cool!

I Do That



  • Economics, General / Conversation / Greetings / Letters, History
...
08:05 Sep 29, 2018
Jocelyne Cuenin, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Traduction d'une lettre - Fuites de données personnelles

Nachforschungen,unberechtigt,Bedauern


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • Wordfast
...
07:59 Sep 29, 2018
Jocelyne Cuenin, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Traduction de la newsletter d'une fédération


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Wordfast
...
07:55 Sep 29, 2018
Jocelyne Cuenin, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Traduction d'un article de la presse écrite


Cool!

I Do That



  • Government / Politics, Journalism
...
07:46 Sep 29, 2018
Jocelyne Cuenin, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Editing – Herstellung des Milbenkäses

tyroglyphes,acariens,cirons,carvi,klitschen


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • Cooking / Culinary
...
09:44 Aug 18, 2018
Jocelyne Cuenin, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Alles über Hunde und Katzen !


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • SDL TRADOS
(отредактировано)
...
15:36 Aug 13, 2018
Jocelyne Cuenin, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Relecture Projet théâtral

Streik


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • History, Government / Politics
  • Microsoft Word
...
17:10 Aug 10, 2018
Jocelyne Cuenin, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Traduction quiz pour FLE (français langue étrangère)

le rhume des foins,une cystite,l'hypertension,une gastroentérite


Cool!

1 userI Do That



  • немецкий => французский
  • Education / Pedagogy
  • Wordfast
(отредактировано)
...
16:51 Aug 10, 2018
Jocelyne Cuenin, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Review Unternehmenszeitung


Cool!

I Do That



  • Engineering (general), Business/Commerce (general)
...
16:24 Aug 10, 2018
Jocelyne Cuenin, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Review carte accréditive

Fahrzeugkombinationen, Maut, Rückerstattung, erstattungsfähig, Bescheide


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • Automotive / Cars & Trucks, Transport / Transportation / Shipping
  • Microsoft Excel
(отредактировано)
...
08:29 Jul 10, 2018
Jocelyne Cuenin, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Parts of an offer to an institution DE-FR

Essais d'environnement,conception,qualification,épreuve de chute


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • Wordfast
(отредактировано)
...
08:22 Jul 9, 2018
Jocelyne Cuenin, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Newsletter DE-FR

attractivité du point de vente,visual merchandisers,scénographie,merchandising de séduction,distribution textile


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • Wordfast
(отредактировано)
...
09:18 Jun 26, 2018
Jocelyne Cuenin, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just finished ProZ contest entry

silence,The Economist,Alain Corbin


Cool!

I Do That



  • английский => французский
  • Poetry & Literature, Journalism, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Wordfast
...
09:14 Jun 26, 2018
Jocelyne Cuenin, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Finished Press release

Gestaltung und Ästhetik, Sammlung, Ausstellung, Restaurierungen, Zeitzeugeninterviews


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Wordfast
(отредактировано)
...
09:03 Jun 26, 2018
Jocelyne Cuenin, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Finished news article


Cool!

I Do That



  • Journalism
...
08:58 Jun 26, 2018
Jocelyne Cuenin, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Finished Newsletter

Motion,Assemblée générale,Statuts,Formation


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • Wordfast
...
08:52 Jun 26, 2018
Jocelyne Cuenin, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Finished GV-Protokoll

Révision des statuts,Rapports,Activités,Communications


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • Wordfast
(отредактировано)
...
12:16 Feb 6, 2017
Jocelyne Cuenin, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just finished Info-Guide für Geflüchtete – Gut ankommen vor Ort


Cool!

I Do That



...
11:33 Dec 19, 2016
Jocelyne Cuenin, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Have just finished translating a 23-page booklet - Alles was Sie wissen sollten zu Arbeit, Ausbildung und Studium Orientierungsleitfaden in Angeboten der Arbeitsmarktintegration von Migrantinnen und Migranten


Cool!

I Do That



(отредактировано)