Над чем работают переводчики

Поделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.

Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?

...
07:12 Feb 22, 2020
Eren Kutlu Carnì, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Technical Manuals, Spanish to Turkish, 24500 words, renewable energy


Cool!

I Do That



...
04:27 Dec 19, 2019
Eren Kutlu Carnì, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Medical Insurance Documents, German to English, 32000 words.


Cool!

I Do That

1 user

...
07:39 Feb 1, 2019
Eren Kutlu Carnì, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Swedish to English, 60000 words, Automotive / The Swedish Work Environment Authority's regulations


Cool!

I Do That



...
10:01 Jan 17, 2019
Eren Kutlu Carnì, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Medical text book, German to English, 128000 words.


Cool!

I Do That



  • Завершено: 14%
...
06:43 Oct 16, 2018
Eren Kutlu Carnì, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Tender documents for an automotive company, German to English, 69000 words


Cool!

I Do That



  • немецкий => английский
  • Слов: 69000
  • Tender documents / Automotive
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 49%
...
04:03 Oct 9, 2018
Eren Kutlu Carnì, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Several case reports about pyoderma gangrenosum and psoriasis, Spanish to English, 6000 words


Cool!

I Do That



...
15:50 Sep 30, 2018
Eren Kutlu Carnì, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Sterilizer manuals, from English to Turkish, 20000 words, SDL Trados 2017


Cool!

1 user

I Do That

1 user

...
20:04 Jul 30, 2018
Eren Kutlu Carnì, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Some technical documents about innovative solutions in the automotive sector


Cool!

I Do That



  • немецкий => английский
  • Слов: 27000
  • Automotive / Cars & Trucks
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 10%
...
08:38 Apr 25, 2018
Eren Kutlu Carnì, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Common Technical Document for regulatory submission


Cool!

I Do That



  • турецкий => английский
  • Слов: 85000
  • Medical: Pharmaceuticals
  • memoQ
  • Завершено: 30%
...
09:16 Feb 2, 2018
Eren Kutlu Carnì, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Technical Manual from English to Turkish


Cool!

I Do That



  • английский => турецкий
  • Слов: 20000
  • MemoQ
  • Завершено: 85%
...
19:33 Jan 12, 2018
Eren Kutlu Carnì, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Instructions for Use and Maintenance


Cool!

I Do That



  • португальский => турецкий
  • Слов: 23000
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 66%
...
12:28 Oct 5, 2017
Eren Kutlu Carnì, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Psychometric tests, Italian to Turkish, 72000 words.


Cool!

1 user

I Do That

1 user

  • итальянский => турецкий
  • Слов: 72000
  • MemoQ
  • Завершено: 67%
(отредактировано)
...
08:40 Jul 15, 2017
Eren Kutlu Carnì, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

Ophtalmology


Cool!

I Do That



  • английский => турецкий
  • Слов: 22000
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 14%
(отредактировано)
...
10:46 Jan 27, 2017
Eren Kutlu Carnì, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Proofreading, Negative Pressure Wound Therapy for Diabetic Foot Wounds, 52000 words, German to English


Cool!

I Do That