75 registrants

ProZ.com Brazilian conference - pre-conference virtual powwow

Search registrants

ProZ.com users -- in Австралия -- registered for the event (3)
Checked in axies I do what I do, well! Solutions not prob Австралия Native in английский , португальский  Bio: Linguist_Polyglot_Accredited NAATI translator since 1983 Message: Brazilian Portuguese vs. European Portuguese: are they really all that different? If one is talking about formal, literary written Portuguese language, the difference(s) should be minor across the world. Spoken Portuguese is where variat...ion in language structure and grammar abounds. In reference to both, (Br. Portuguese and Eu. Portuguese), one could ask if two could just become one if there were going to be compromises from both sides. I doubt that this will ever happen. For example: Translating the sentence from English to Portuguese: ''Let's cook some potatoes'' Is it? Vamos a cozer (as) batatas. ou? Vamos a cozer (as) batatinhas. axies More Less
Checked in Renata O Munro Австралия Native in португальский  Freelancer National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, graduate certificate in applied Linguistics, GD-Monash University - Melbourne - Australia, 15 years of experience
Daniel Freire Австралия Native in португальский  Freelancer National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, OTHER-RMIT (Australia), NAATI, AUSIT, , 31 years of experience