SDL Übersetzerproduktivität – Nutzen Sie die Vorteile zahlreicher SDL Produktivitätstools Apr 25, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (359) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Manuela Junghans  Personalised services - 24/7 Германия Native in немецкий  Freelancer and outsourcer | SDI Munich (Sprachen- und Dolmetscherinstitut), BA-Sprachen-und Dolmetscherinstitut Munich/Germany, 22 years of experience |
| Checked in | Silke Streit Professional translations to German Нидерланды Native in немецкий (Variant: Germany) Freelancer | Folkuniversitetet Göteborg, Hogeschool Gent, Departement Vertaalkunde, Universität Leipzig, Universidad Alfonso X el Sabio , MA-University of Leipzig, 20 years of experience |
| Checked in | Fabio Descalzi Translator in Architecture+Construction Уругвай Native in испанский Freelancer | Bio: Fabio Descalzi (Montevideo, 1968) ist Lehrer des Faches Deutsch als Fremdsprache (Goethe-Institut, 1991), Architekt (UdelaR, 1996) und hat eine Weiterbildung in Übersetzung und Dolmetschung absolviert (Universitario Crandon, 2010). Vor zwölf Jahren hat er in einer Bau...trägerfirma in Norddeutschland gearbeitet; dort hat er sich mit Projekten beschäftigt, die seinen ganzen Fähigkeiten auf interdisziplinärem Niveau verlangten. Seitdem arbeitet er als technischer Fachübersetzer mit Spezialisierung in Architektur, Bauwesen und Patenten. Über das Internet ist er fortlaufend in Verbindung mit Kunden und Kollegen aus der ganzen Welt. Spanisch-Muttersprachler, er übersetzt aus dem Deutschen und aus dem Englischen und hat schon fast 4 Millionen Wörter bearbeitet. Seit 2010 hält er Vorlesungen im Universitario Crandon, Montevideo. Er ist Mitglied von SAU, AUPE und IAPTI.More Less |
| Checked in | Montse P. Translation and localization Испания Native in испанский  , каталанский (каталонский) Freelancer | Bio: I translate since 1997 legal and financial texts. But also web pages and operating instructions. Two years ago as freelance. Especially from German into Spanish, also from English into Spanish and Catalan. I proof read texts written in Spanish.
Message: Hello to all attendants to this event |
| Checked in | | 16 years of experience |
| Checked in | Birgit Schrader kompetent, flexibel, zuverlässig Бразилия Native in немецкий Freelancer | Uni Bonn, MA-Bonn University, SINTRA, ABRATES, APTRAD, 29 years of experience |
| Checked in | Vic de Valk Specialist in ICT/software localization Native in голландский Freelancer | Bio: Master's Degree Dutch Language & Literature, University of Groningen, 1985.
Full-time translator since 1985, specialised in IT/software localisation |
| Checked in | Dr. Tilmann Kleinau Business, marketing, HR, law, finance Германия Native in немецкий (Variant: Germany) Freelancer | Landgericht (Regional Court) Stuttgart , PHD-University of Regensburg, ATA, BDÜ, 19 years of experience |
| Checked in | Juliet Dawnay Best quality - top priority Native in английский Freelancer | German Courts, MA-Birmingham, 30 years of experience |
| Checked in | | 13 years of experience |
| Checked in | Ilona Brophy-Lehmann IT & Marketing, +20 years experience Германия Native in немецкий (Variant: Germany) Freelancer | MA-Universität Freiburg, STC (USA), 27 years of experience |
| Checked in | | JLPT N2, Goethe Institut, JAT, 13 years of experience |
| Checked in | Christiana Grunwald Medical translation Германия Native in немецкий (Variant: Germany) Freelancer | University of Leipzig, MA-University of Leipzig, Germany, 18 years of experience |
| Checked in | Siegfried Kapl Engineer MSc. Diplom-Ingenieur EN/FR->DE Франция Native in немецкий Freelancer | OTHER-Institut d'Enseignement Supérieur, Bordeaux, 13 years of experience |
| Checked in | | MA-University of Turku, 23 years of experience |
| Checked in | Eva Marschewski Chartered Linguist, Chartered Accountant Великобритания Native in немецкий , английский (Variant: UK) Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Chartered Institute of Linguists, City University London, MA-Kent University, ITI - Associate Member, CIOL, 18 years of experience |
| Checked in | Ivana Kahle Tech translator & marketing transcreator Германия Native in хорватский , немецкий Freelancer | Faculty of Philosophy, University of Zagreb, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, ATA, BDÜ, 32 years of experience |
| Checked in | Nicole Y. Adams, M.A. MARKETING, PR, CORPORATE COMMUNICATIONS Австралия Native in английский (Variants: British, Australian, UK, US) , немецкий (Variants: Germany, Bavarian) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, TAFE Queensland, German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, MA-University of Reading, UK, ATA, CIOL, BDÜ, AUSIT, 20 years of experience |
| Checked in | Tatjana Dujmic ENGER Financial translation specialist Германия Native in немецкий (Variant: Germany) Freelancer | Oberschulamt Karlsruhe, German Courts, OTHER-Staatlich gepr. Uebersetzerin, ATA, BDÜ, 20 years of experience |
| Checked in | Tom Tyson Cultured, creative, competent Native in английский Freelancer | Chartered Institute of Linguists, GD-Chartered Institute of Linguists, Chartered Institute of Linguists, 17 years of experience |
| Checked in | traducamp Reliable and highly specialised Италия Native in немецкий (Variants: Austrian, Germany) , итальянский Freelancer | provincia bz, esame di bilinguismo, MA-Università Guglielmo Marconi, 19 years of experience |
| | Maria Popova Seasoned Technical Translator, MA Болгария Native in болгарский (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | ESOL University of Cambridge, Sofia University (St. Kliment Ohridski), MA-Sofia St. Kliment Ochridsky University, 21 years of experience |
| | | CCIP, University of Warsaw, MA, 29 years of experience |
| | | Minsk State Linguistic University, MA-Minsk State Linguistic University, ATA, ATA, AITI, AIIC, 13 years of experience |
| | Isabell Scherg Accuracy and quality is ensured! Германия Native in немецкий Freelancer | Würzburger Dolmetscherschule, OTHER-College of Milton Keynes, 15 years of experience |
| | George Amolochitis Accurate & on-time translations Греция Native in французский (Variants: Standard-France, Belgian) , греческий (новогреческий) (Variant: Modern) Freelancer | Bio: Translations Case Record :
Period 2005 – Year-To-Date
Working as a Free Lance Translator through the Net in various translation areas (general, technical, IT, chemicals, and pharmaceuticals) from English, French, German, Italian, Spanish, Portuguese, Danish, Swedi...sh and Norwegian into Greek.
Period 2004 – 2005
Translation in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs, Athens, Greece: Translation of an extensive legal text from Swedish into Greek.
Translation in cooperation with the Ministry of Civilization, Athens-Greece: Translation of the Swedish Musical Academy statutes from Swedish into Greek.
Other Translations: from English, Danish, Italian and Norwegian into Greek of economic (econometric), law and administrative texts.
Period 2003 – 2004
Lundbeck A/S: Translation from English into French of registration files that, submitted to the Authorities of the Ministries of Health of Algeria, Tunisia and Morocco lead to the issue of medicine licenses of Lundbeck pharmaceutical products. Total translation volume during the above mentioned period: around 3,500 pages.
Period 2000 – 2001
Novo Nordisk RONAG : Translation from English into French of registration files that, submitted to the Authorities of the Ministries of Health of Algeria, Tunisia and Morocco lead to the issue of medicine licenses of Novo Nordisk pharmaceutical products.
Period 1989 – 2000
Company Novo Nordisk MEARO : Translation from English into French of registration files that, submitted to the Authorities of the Ministries of Health of Algeria, Tunisia, Morocco and Francophone West Africa lead to the issue of medicine licenses of Novo Nordisk pharmaceutical products. Consecutive interpretations from English into French and vice versa in trainings, organized by the Novo Nordisk company in Algeria, Tunisia and Morocco.
Period 1975 – 1977
Hellenic Navy Hydrographic Service (Military Service): Translations from English into Greek of NATO Manuals, case-studies on tides and oceanographic data (distribution of temperature in the Greek seas).
More Less Message: I'm glad meeting you through the present conference, that I hope to assist in a positive way to our daily translation business.
I would be very happy to meet you personally, when the case arrives.
Enjoy the conference!
Best regards,
George |
| | Michèle von Arb SWISS QUALITY AND ITALIAN FLAIR Швейцария Native in немецкий (Variants: Germany, Swiss) Freelancer | HDS Handels- und Dolmetscherschule St. Gallen, GD-HDS Handels- und Dolmetscherschule St. Gallen, 17 years of experience |
| | Marcos Romano Experience and professional quality Мексика Native in испанский Freelancer and outsourcer | Bayerisches Ministerium für Unterricht und Kultus, OTHER-Staatlich Geprüfter Übersetzer, Bayerisches Staatsministerium für Unterricht und Kultus, 45 years of experience |
| | Gabriella Bertelmann Certified Translator/Reviewer 35Y f.t. Native in английский , немецкий Freelancer | Bio: Born and raised in Germany bilingually, 35 year full-time dedicated professional linguist, environmentally conscious, with strong interest in science & research. 30 years experience in the medical field and QA. Committed to life-long learning and amazement. German & US ...resident, lived in Mexico, Israel and several European countries.More Less Message: Hallo, liebe Kollegen u. Kolleginnen |
| | Barbara Hubert 20 years in Arts/Culture,Medical,Tourism Германия Native in немецкий Freelancer | Oberschulamt Karlsruhe (staatl. Prüfung), German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, OTHER-staatl. gepr. Übersetzerin (Oberschulamt Karlsruhe), BDÜ, 27 years of experience |
| | Peter Buchecker Experienced technical translator Австрия Native in немецкий Freelancer | Bio: Freelance technical translator |
| | Peter Zauner Engineer and Accredited Translator Австралия Native in немецкий , английский Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, NAATI, AUSIT, 16 years of experience |
| | Inge Luus Professional, accurate, on-time Южноафриканская Республика Native in английский Freelancer | Bio: DE -> EN translator of financial, legal and marketing texts |
| | | Faculdade de Letras, Universidade do Porto, MA-Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 19 years of experience |
| | Kelly Burt ATA-certified DE/SV>EN Translator США Native in английский (Variants: US, Australian) Freelancer | American Translators Association, MA-University of New South Wales, Kensington, NSW, AU, ATA, AUSIT, SFÖ, 13 years of experience |
| | | 18 years of experience |
| | Iryna Khramchenko Technical & marketing translator Украина Native in русский , украинский Freelancer and outsourcer | Institute of Translation and Interpreting, Ivan Franko National University of L'viv, MA-Ivan Franko National University of Lviv, ATA, ITI, IAPTI, 16 years of experience |
| | Kieran Sheehan Competence you can rely on Германия Native in английский (Variants: US, British) Freelancer and outsourcer | University of Dublin, Trinity College, MA-UCD, 42 years of experience |
| | Dominique Svamberk Professional & Bilingual Native Speaker США Native in немецкий , английский Freelancer | American Translators Association, Berufliche Schulen Untertaunus, OTHER-Berufliche Schulen Untertaunus, ATA, BDÜ, 11 years of experience |
| | Carolina D Native in немецкий , испанский Freelancer | University of Granada, 14 years of experience |
| | Hana Pankova Technical translations, Trados, Transit Чехия Native in чешский Freelancer | Czech Government - Ministry of Education, MA-School of Business and Economics, 25 years of experience |
| Checked in | Anke Seyberth Multilingual translation services Франция Native in немецкий , французский | French COURTS NÎMES, German Courts, MA-Université d'Avignon, UNETICA, 25 years of experience |
| Checked in | Miriam Ludwig Tech./Medical Interpreter & Translator Германия Native in немецкий Freelancer | Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Rome, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, BA-in Linguistic Mediation/Interpreter's & Translator's Diploma, BDÜ, 30 years of experience |
| Checked in | Safa Aliyeva Safa Native in азербайджанский , русский Freelancer | |
| Checked in | | Message: Hallo! |
| Checked in | bonlexis Wir schaffen Verständnis weltweit Германия Native in русский (Variant: Standard-Russia) | Universität zu Köln, MA-Universität zu Köln |
| Checked in | Vyacheslav Fedortsov Best translations, always in time Германия Native in русский , украинский Freelancer | GD-Kharkiv State Pedagogical G.S. Skovoroda University, 24 years of experience |
| Checked in | Luvagus Native in немецкий Freelancer | |
| Checked in | Helena Andrianasolo Übersetzungen von Hand mit Herz und Hirn Швейцария Native in немецкий (Variant: Germany) Freelancer | Bio: Technical translator, 10 years of experience |
| Checked in | | translation only, German Courts, OTHER-Sprachen und Dolmetscher Institut München (SDI München), 14 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
