First 2013 virtual powwow for members of the Certified PRO Network Mar 20, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (385) (Members shown first) |
|---|
 | Helena Vansynghel  A Passion for Translation FR/EN/SP>NL Бельгия Native in голландский  , фламандский Freelancer | Belgian Courts, Hogeschool Gent, Departement Vertaalkunde, MA-Mercator/Hogeschool Gent, CBTI-BKVT, 15 years of experience |
| | Mohammed Fahim The language bridge Шри-Ланка Native in тамильский (Variants: Singapore, Sri Lanka, Malaysia, India) , сингальский Freelancer and outsourcer | Translation and Interpretation University of Kelaniya, OTHER-University of Kelaniya, 27 years of experience |
| Checked in | Angie Garbarino Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical Native in французский (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) , итальянский (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard)  Freelancer | British Insitute, MA- , ATA, NYCT, 40 years of experience |
| Checked in | Beatriz Abril Legal, business, social trans/interp Испания Native in испанский Freelancer | Bio: En-Es translator and conference interpreter specialized in legal, business, commercial fields, as well as in NGOs, cooperation, migration... |
| Checked in | Dolores Guinazu Clarity beats cleverness! Аргентина Native in английский (Variants: British, UK, US, Canadian) , испанский (Variants: Cuban, Latin American, Rioplatense, Peruvian, Chilean, Uruguayan, Guatemalan, Paraguayan, Argentine, Puerto Rican, US, Costa Rican, Dominican, Mexican, Bolivian, Standard-Spain, Colombian, Ecuadorian ) Freelancer | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, MA-Universidad del Salvador, ATA, CTPCBA, TAUS, TAUS, 24 years of experience |
| Checked in | | Bio: I am a native Spaniard living in Barcelona where I work as a freelance linguist. My specialization is the localization of software, hardware, networking, and electronic devices. University degrees in Translation and English Philology (UAB, Barcelona) Message: Willing to learn, help, and share. |
| Checked in | Diego Sánchez Engineer and Technical Translator Испания Native in испанский , каталанский (каталонский) Freelancer | Test of English for International Communication - TOEIC, GD-Polytechnic University of Barcelona, 30 years of experience |
| Checked in | Nelya Plakhota Professionalism, accuracy, reliability Украина Native in украинский (Variant: Standard-Ukraine) , русский (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | Diploma with honours in Teaching ESL and Translati, OTHER-Zhytomyr State University, 26 years of experience |
| Checked in | Orion Schmidt Accurate, nuanced and on time США Native in английский Freelancer | Austria: Österreichisches SprachDiplom, MA-Bowling Green State University, 19 years of experience |
| Checked in | Woodstock (X) Marketing/Advertising specialist Германия Native in английский , немецкий Freelancer | Bio: Bi-lingual German-American, 15+ years as a professional translator specialized in Marketing/Advertising |
| Checked in | Ata Arif A word has a meaning and much more Великобритания Native in курдский (Variant: Sorani) Freelancer and outsourcer | University of Baghdad, Chartered Institute of Linguists, National Register of Public Service Interpreters, BA-University of Baghdad and BA (HONS) Lancaster University UK , DPSI Law, CIOL, NRPSI, 35 years of experience |
| Checked in | Claudio Rondeico Ba. in Translation, Localization Expert Канада Native in португальский (Variant: Brazilian) Freelancer | Universidade São Judas Tadeu, BA-Universidade São Judas Tadeu, STIBC, 12 years of experience |
| Checked in | | Medical Research Associate, DVÜD (Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher), 10 years of experience |
| Checked in | Nika Plevnik Quality, education&experience hand2hand Словения Native in словенский Freelancer | Univ. of Maribor, Faculty of Arts, Slovenia, PHD-University of Maribor, Translation and interpreting studies, 20 years of experience |
| Checked in | Maria Elena Leta Cross-culture Communication Consultant Италия Native in итальянский Freelancer | Civil Court of Palermo, Sworn Interpreter and Tran, Cambridge University (ESOL Examinations), Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-SSLMIT, Università di Bologna, AITI, 22 years of experience |
| Checked in | | Université d'Orléans, Universidad Complutense de Madrid, BA-Université d'Orléans, 21 years of experience |
| Checked in | marie britton Tech & medical expert, strong background Франция Native in французский Freelancer | SFT, , 25 years of experience |
| Checked in | Sue Stewart-Anderson (X) Animal health and veterinary specialist Великобритания Native in английский Freelancer | Nederlandse Taalunie, University of Edinburgh, OTHER-Canterbury, ITI, Society for Editors and Proofreaders (SfEP), SoA:TA, 37 years of experience |
| Checked in | Ioana Huiban Romanian Translator/Translation Services США Native in румынский Freelancer | Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, 21 years of experience |
| Checked in | Valeria Faber Freelance Translator EN>IT Италия Native in итальянский Freelancer | OTHER, 26 years of experience |
| Checked in | Vincent Staude Delivering Translated Originals Германия Native in немецкий Freelancer | Message: Hello everyone, I am looking forward to meet you again! Let's have another great time online! Till then, have lots of work! Regards from Frankfurt, Désirée |
| Checked in | Mariana Campos Language services English to Portuguese Бразилия Native in португальский (Variant: Brazilian) Freelancer | Imperial College London (Univ. of London), MA-MSc in Scientific, Technical and Medical Translation with Translation technology at Imperial College London, 15 years of experience |
| Checked in | Daniela Zambrini Handling words with care since 1998 Италия Native in английский , итальянский Freelancer | Rome University "La Sapienza", Italy, MA-Foreign Languages and Literature, Università di Roma "La Sapienza", 1992, ATA, STEMG (Simplified Technical English Maintenance Group), COM&TEC Associazione Italiana per la Comunicazione Tecnica, ITIA, STC, 26 years of experience |
| Checked in | Paula Ianelli Certified Translator and Interpreter Бразилия Native in португальский (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: ATA-Certified from English into Brazilian Portuguese |
| Checked in | Isadora MORA Avoir les mots pour le dire Мексика Native in испанский Freelancer | Intercultural School, OTHER-Aliance Française, 9 years of experience |
| Checked in | Scott Liang ZH-CN Game Localization & DTP Китай Native in китайский (Variants: Mandarin, Simplified) Freelancer | Bio: 9 Years' experience of translation, DTP and website localization |
| Checked in | Marek Buchtel Proficiency in IT, law and marketing Чехия Native in чешский Freelancer | General State Language Exam, Cambridge University (ESOL Examinations), OTHER-Institute of Translation Studies at the Charles University, Union of Interpreters and Translators, JTP, 27 years of experience |
| Checked in | Petter Björck Quality Prior to Quantity. Финляндия Native in шведский Freelancer | Åbo Akademi University, SKTL, SKTL, 19 years of experience |
| Checked in | Drew MacFadyen www.proz.com/advertising США Native in английский Freelancer | American Translators Association, Consorzio interuniversitario Italian Culture on the Net, 14 years of experience |
| Checked in | Sean McDonald ProZ.com Developer / Jr. Systems admin США Native in английский (Variant: UK) , испанский Freelancer | 13 years of experience |
| Checked in | Camelia Colnic Freelance Translator Великобритания Native in румынский Freelancer | Romanian Ministry of Justice, Universitatea Lucian Blaga Sibiu, BA-\"Lucian Blaga\" University Sibiu, Romania, 15 years of experience |
| Checked in | Jarosław Bąk Quality & Reliability Native in польский Freelancer | Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych, University of Silesia, 17 years of experience |
| Checked in | Textpertise 50 yrs NL>EN Commerce Finance Law & more Великобритания Native in английский Freelancer | Bio: MADELINE COHEN
EN15038 Freelance Translator Dutch to English
Top translator in the world in terms of
Willing to Work Again recommendations on Proz:
http://www.proz.com/?sp=wwa&sp_mode=stats
MA English Literature Columbia U NY
BA Summa Cum Laude CCNY
More than 30 ...years’ secretarial and
translation experience
Partner, Textpertise Translations
with Joost A A Cohen
236 East End Road, East Finchley
LONDON N2 8AX
Tel. +44 20 8883 5081
Fax +44 20 8883 4033
[email protected]
http://www.textpertise.co.uk
The partners of Textpertise Translations, a husband and wife partnership, have been doing freelance Dutch to English translations since 1970. I am a native speaker of English (U.S.A.); my husband, Joost, is a native speaker of Dutch. I have a BA Summa Cum Laude from the City University New York and an MA from Columbia University in the City of New York, both in English Literature. I studied Dutch at the (then) Technische Hogeschool Eindhoven (now renamed the Technical University Eindhoven). Joost is an Ingenieur Elektrotechniek (roughly equivalent to MSc. Electrical Engineering) from Eindhoven. I was born in the U.S.A., he was born in The Netherlands. We have both been living and working in the UK since 1974. We have excellent command of both U.S. English (my native language) and British English (the default variant of English into which we will translate unless instructed otherwise). We translate Dutch (from Belgium, Holland, Indonesia, Suriname and the Netherlands Antilles) to English (USA and UK) and have been exposed to terminology in almost every field of knowledge. We have attained the highest customer satisfaction ratings in the Dutch to English language pair in the world on Proz. See http://www.proz.com/?sp=wwa&sp_mode=stats. I am a Proz Certified Translator to EN15038 standard. My Proz profile and WWA recommendations can be found at http://www.proz.com./profile/924884. We regularly translate documents in almost any field. We pride ourselves on being highly professional. No translation leaves here without being proofread. We strive for high quality translation output with the best possible service and reliability. We also regularly deal with confidential or restricted material and are happy to sign a confidentiality agreement if required. CAT tools of preference are MemoQ and Wordfast Pro.More Less Message: Looking forward to enjoying this powwow. Hope you are as well. Hope, as usual, to pick up some nuggets of gold today. |
| Checked in | Livia Seniuc Language Solutions Италия Native in румынский Freelancer | CILS C2, Romanian Ministry of Justice, Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, GD-Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca, Romania, ATR, 20 years of experience |
| Checked in | Ondira Irena Boettcher - Copywriter&Translator Великобритания Native in немецкий (Variant: Germany) Freelancer | Bio: Career switcher - from lawyer to copywriter and translator Message: Hello @ all! I am happy to be here. |
| Checked in | John Holland Humanities, Social Sciences, Health Care Франция Native in английский Freelancer | Bio: Academic and commercial translator, 4 years full-time experience.
Ph.D. in English from Princeton, Masters (DEA) in psychoanalysis from Paris 8.
Member of the SFT. |
| Checked in | Nicole L. R. EN>PT-BR translator & transcreator Ирландия Native in английский (Variant: US) , португальский (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Experienced English to Brazilian Portuguese translator specialized in Marketing. |
| Checked in | Vladimir Suda A reliable professional - always! Чехия Native in чешский , английский Freelancer | MA-University of Economics, 30 years of experience |
| Checked in | | UFSC, Sindicato Nacional dos Tradutores, MA-UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina, SINTRA, 16 years of experience |
| Checked in | Lucia Messuti Les mots pour le dire (Marie Cardinal) Италия Native in итальянский Freelancer | Message: Hi to everybody. This event is really intersting to let translators "get out" |
| Checked in | Juliana De Angelis Translator & Conference Interpreter Италия Native in итальянский Freelancer | Bio: Italian mothertongue translator (from German, English, Dutch and French). Translation studies (SSLMIT Triest) and 10 years of experience as a freelancer between Italy and Germany. |
| Checked in | | Bio: experienced in technical. legal and medical translations - proz certification in the pair German>Italian but same experience with the pair English>Italian. |
| Checked in | Paul Carmichael I translate stuff - Traduzco y punto Испания Native in английский (Variant: British) Freelancer | UNED, MET, 15 years of experience |
| Checked in | | , Cambridge University (ESOL Examinations), Università per Stranieri di Perugia |
| Checked in | Acolad Your World. Every Language Франция Native in английский | 30 years of experience |
| Checked in | Jonathan Jerdan Global Reach Personal Touch США Native in английский (Variant: US) , французский (Variant: Standard-France) Freelancer | BA-Calvin College, ATA, Freelancers Union, NCATA, 17 years of experience |
| Checked in | Angelica Kjellström Experience, professionalism, and quality Швеция Native in шведский (Variant: Rikssvenska) Freelancer | Bio: Experienced medical and financial translator from English and German into Swedish Message: Dear fellow translators!
Nice meeting you all. I wish each and everyone all success! |
| Checked in | Eleonore Wapler committed to development Великобритания Native in французский Freelancer | Bio: English into French translator based in Edinburgh, 5 years experience.
I hold a degree (BA) in English studies from the Institut Catholique de Paris (2001), a degree (BA) in Librarianship and Information Management from the Ecole de Bibliothecaires et Documentalistes,... also in Paris (2003) and an Msc in Translation and Technology from Heriot Watt University (2007).
More Less |
| Checked in | Russell Jones Also an Architect and Property Manager Великобритания Native in английский Freelancer | APU University Cambridge UK, BA-APU Cambridge, Royal Institute of British Architects, 21 years of experience |
| Checked in | Wulf-Dieter Krüger International experience since 1979 Native in немецкий Freelancer and outsourcer | Bio: BEd from Johann Wolfgang von Goethe Universität, Frankfurt am Main, Germany Message: Hello from Thailand |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
