241 registrants

Conférence Virtuelle Française ProZ.com

Jul 19, 2012



Presentation

Se lancer avec XTM en 10 minutes

You must log in before you can access most features of this event.

Schedule:This session ended at 10:45
Description:Cette présentation est un extrait de ma présentation complète sur XTM, qui sera disponible très prochainement sur la plate-forme de formation de Proz et qui permettra aux traducteurs d'utiliser pleinement XTM et d'être opérationnels très rapidement. En attendant cette présentation plus approfondie, l'objectif de cette session est de présenter aux participants les principales fonctionnalités de gestion de projet et de TAO de XTM et de les familiariser avec les possibilités de cet outil. Toutes vos questions/suggestions seront les bienvenues à l’issue de cette présentation.
Language(s):французский
Speakers:Anne-Charlotte Perrigaud
Anne-Charlotte Perrigaud holds a Master of Arts in French and English Translation (ULIP, University of London). She is a freelance translator specialising in IT security and legal issues in the IT field. She started her freelance business in France in 2003, and in 2012 she began training translators and SMEs in her specialist fields. She is also a member of the French SFT (Société Française des Traducteurs) and of IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters). She has spoken at various professional events around Europe including BP14 and the FIT World Congress in Berlin to name just a few recent ones. She knows how to motivate and activate audiences large and small and how to sustainably anchor knowledge using analogies and examples that are easy to follow and remember.

You must log in before you can access most features of this event.

On-demand content


Discuss this session


Discussion for Conférence Virtuelle Française ProZ.com session (2012): Se lancer avec XTM en 10 minutes
Anne-Charlotte PERRIGAUD
Anne-Charlotte PERRIGAUD  Identity Verified
Франция
Local time: 00:39
английский => французский
+ ...
Ce sont vos contributions qui feront la réussite de cette session :-) Jul 18, 2012

Bonjour,

Merci de poser vos questions, d'apporter vos contributions et commentaire et/ou de partager avec les autres participants des anecdotes dans ce fil. Je vous répondrai demain...

Anne-Charlotte icon_smile.gif
 
Anne-Charlotte PERRIGAUD
Anne-Charlotte PERRIGAUD  Identity Verified
Франция
Local time: 00:39
английский => французский
+ ...
Is XTM a part of Trados 2009? Jul 19, 2012

Hello and thank you for your interest in my session on XTM.

We have a question by Ségolène Neilson : Is XTM a part of Trados 2009?

Dear Ségolène,

It is true that SDL and Trados have a huge importance on the CAT tools market.
Most beginners and translators who are starting their CAT tool adventure have their first experiences with one of those product.

XTM is not a software as such. It is web based. All you need is a browser and you translate ... See more
Hello and thank you for your interest in my session on XTM.

We have a question by Ségolène Neilson : Is XTM a part of Trados 2009?

Dear Ségolène,

It is true that SDL and Trados have a huge importance on the CAT tools market.
Most beginners and translators who are starting their CAT tool adventure have their first experiences with one of those product.

XTM is not a software as such. It is web based. All you need is a browser and you translate directly in your Internet browser. The text is saved on the Cloud.

All the participants on the project can access to what you're doing while you're typing. And The TMs are updated in real time.

To make a long story short, I would say XTM is a pay as you go service; which you can use from any computer as long as you have an Internet browser. What's new is the fact that there is no need to link your licence to one PC. Your data is stored on the cloud so you can crash you computer too icon_smile.gif

To sum up, this is not a desktop product. It is an online service. It is actually an to other available CAT tools, ie software products.

Is this answering your question?

Please feel free to post your feedback here icon_smile.gif ▲ Collapse
 
Anne-Charlotte PERRIGAUD
Anne-Charlotte PERRIGAUD  Identity Verified
Франция
Local time: 00:39
английский => французский
+ ...
Are you doing a demonstration which can be easily understood by beginners? Jul 19, 2012

Here is Ségolène's second question; and an interesting question too...

Are you doing a demonstration which can be easily understood by beginners?

I'll give a reply for the first half of your question: 'are you doing a demonstration?'

As you have seen, this presentation was giving an overview of the possibilities offered by this tool, and it contained many screenshots because pictures are sometimes more explanatory than long speeches ... See more
Here is Ségolène's second question; and an interesting question too...

Are you doing a demonstration which can be easily understood by beginners?

I'll give a reply for the first half of your question: 'are you doing a demonstration?'

As you have seen, this presentation was giving an overview of the possibilities offered by this tool, and it contained many screenshots because pictures are sometimes more explanatory than long speeches icon_smile.gif

This was not a full workshop on how to use XTM because the format of the virtual conference did not allow this.

However, the information given in the presentation should be enough to get you started with the basic features.

I should think most of the attendees should be able to start using XTM after watching the video.

Now the second half of your question: 'easily understood by beginners'?

The purpose of the presentation was to introduce newbies to the use of XTM whether they've been using CAT tools before or not.

I would need feedback by attendees on this precise question? Please feel free to drop a line here icon_smile.gif ▲ Collapse
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Drew MacFadyen[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.





About virtual conferences FAQ Support Privacy policy Report abuse