Second 2012 virtual powwow for members of the Certified PRO Network Jun 15, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (555) (Members shown first) |
|---|
 | Dolores Guinazu  Clarity beats cleverness! Аргентина Native in английский (Variants: US, Canadian, British, UK)  , испанский (Variants: Argentine, Puerto Rican, US, Costa Rican, Dominican, Mexican, Bolivian, Standard-Spain, Colombian, Ecuadorian , Cuban, Rioplatense, Latin American, Peruvian, Chilean, Uruguayan, Guatemalan, Paraguayan) Freelancer | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, MA-Universidad del Salvador, ATA, CTPCBA, TAUS, TAUS, 24 years of experience |
| | Marc Sejourné Add a translation partner to your team Камбоджа Native in французский  Freelancer | Bio: 13 years of experience, mainly in IT.
I would love to translate a thriller or a science fiction novel! Message: I'd be interested to build a little network of EN->FR translators, in order to exchange our jobs when we are too busy. |
| | Milena Gerboni Professional translations into Italian Хорватия Native in итальянский (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, SSML San Pellegrino, Universita' degli Studi di Genova, BA-Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Istituto San Pellegrino, Misano Adriatico (2005), AITI, 19 years of experience |
| | Wenke Geddert Tourism/Travel, Marketing, Business Великобритания Native in немецкий (Variant: Germany) Freelancer | Bayerisches Staatsministerium (Germany), Cambridge University (ESOL Examinations), OTHER-Institut für Fremdsprachen u. Auslandskunde bei der Universität Erlangen - Nürnberg (Staatlich geprüfte Übersetzerin), Lincoln Business Club, 21 years of experience |
| | Marthe Lefebvre Tech, Software, Mechanic & Engineering Испания Native in французский Freelancer | ASETRAD, OTHER-Sampere, SFT, ASETRAD, 25 years of experience |
| | Manuela Cravotta specialized in legal translation & IT Италия Native in итальянский Freelancer | University of Bologna, MA-Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (University of Bologna), Assitig, 19 years of experience |
| | Caroline Rösler User oriented technical translations Чили Native in немецкий Freelancer | Hildesheim University, OTHER-Hildesheim University, 30 years of experience |
| | Patricia Drevniak Responsibility and Experience Аргентина Native in испанский Freelancer | Universidad Nacional del Museo Social Argentino, MA-Certified Translator, Círculo de Traductores Públicos de Bahía Blanca, CTPCBA, 24 years of experience |
| | Barbara Miliacca Healthcare Communication & Marketing Франция Native in итальянский (Variants: Standard-Italy, Swiss ) Freelancer | Università degli Studi di Perugia, Perugia, Italy, MA-Università degli Studi di Perugia, Perugia, Italy, AITI, SFT, 16 years of experience |
| | | Bio: medical and legal translations, EN>EU official languages |
| | Terejimenez The highest standards of quality Native in испанский Freelancer | Bio: BS in Transalation. Universidad del Rosario, Bogotá, Colombia. 25+ years of experience. Certified Translator. |
| | Julia Zou MA in translation Китай Native in китайский Freelancer | MA in English-Chinese Translation, MA-Sichuan International Studies University, 28 years of experience |
| | | University of Bath, MA-University of Bath, 23 years of experience |
| | | Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Università Federico II di Napoli, SSLMIT Università Alma Mater di Bologna/Forlì, Freie Universitaet Berlin, ANITI, 16 years of experience |
| | Yuri Geifman Taking pride in my work Канада Native in русский , английский Freelancer | Association of Translators and Interpreters of Ontario, CTTIC, ATIO, University of Toronto Alumni, American Translators Association, 48 years of experience |
| | Verónica Ortega The communicative approach. Аргентина Native in испанский , английский Freelancer | Bio: Native in both ES and En, 19 years translating, audiovisual is my specialty! Message: Hello everyone |
| | Attila Széphegyi engineering & language services Венгрия Native in венгерский Freelancer | State language exam, Hungary, OTHER-advanced state examination, 15 years of experience |
| | Tina Vonhof (X) Experienced Translator and editor Канада Native in голландский (Variant: Flemish) , английский Freelancer | Bio: Freelance translator for the past 16 years (legal, medical, and academic). Message: I haven't attended before - look forward to meeting everyone. |
| | | MA-Università La Sapienza (Roma), ATA, 39 years of experience |
| | Albert Stufkens Translation Facilitates Communication Нидерланды Native in голландский (Variant: Netherlands) , английский (Variant: British) Freelancer | Netherlands Ministry of Justice, BA-School for Language and Literature The Hague / Leiden, 45 years of experience |
| | Rafal Piasta Переводы с русского на польский Польша Native in польский (Variant: Standard-Poland) Freelancer and outsourcer | Bio: Mechanical engineer and electrician. Auditor for management systems.
Own business activity as a translation provider named "Profit-Group" since the 14th February 2007.
Graduated from:
Private school for auditors and quality managers (2001-2002); auditor for quality a...nd management systems certified by ZETOM, ZETOM CERT, PCBC, SAW, and MESKO.
Kielce University of Technology in Poland (1983-1988),
Electrician college (1978-1983).
Experience:
- 28 years in sectors of metal, machining and automatics industry including 15 years of experience in translation industry.
- translator of technical texts from English to Polish since 1996,
- interpreter working in the languages English and Polish since 1986.
- CAT software user since 2007 (TRADOS, SDLX, WordFast Pro, Across, Transit NXT)
- other CAT software for localization processes: Passolo and Catalyst 9.0More Less Message: Hello everyone!
I hope to e-meet you here to learn more and discuss the topics.
Cheers,
Rafal |
| | Rocio Barrientos Social Scientist, MBA - Ph.D.(c) Боливия Native in испанский Freelancer | SIGMA, Registered by Bolivian Government, PHD-International Development, Ph. D. Candidate Universidad Mayor de San Andres, 22 years of experience |
| | Jiri Kortus Professional Technical Translations Чехия Native in чешский Freelancer | OTHER-Charles University, Prague, 30 years of experience |
| | Anita Šumer Reliable, on time, concise, precise Словения Native in словенский Freelancer | University of Maribor, Faculty of Arts, GD-Faculty of Arts Maribor, 20 years of experience |
| | Belen Visus SU TRADUCTOR JURÍDICO Y ECONÓMICO Испания Native in испанский (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Universidad Pontificia Comillas de Madrid, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales , MA-UNIVERSIDAD PONTIFICIA DE COMILLAS, MADRID (SPAIN), ASETRAD, 23 years of experience |
| | | MA-University Lille 3 / Grenoble 3, France, 18 years of experience |
| | Ivan Novoselov ИТ, экономич., технич., юридич. перевод Native in русский (Variant: Standard-Russia) Freelancer and outsourcer | Brainbench, USA, BA-Moscow State University, 28 years of experience |
| | Harvey Utech MIT Sc.D., MBA, accomplished translator США Native in английский Freelancer | ATA, 19 years of experience |
| | Iris TEJADA Medical Translator EN into FR Франция Native in французский (Variant: Standard-France) Freelancer | Université de Genève, MA-Translation School of Geneva, SFT, 15 years of experience |
| | Karel Sobota Бразилия Native in португальский (Variant: Brazilian) Freelancer | Brasillis, ATA, ABRATES, 25 years of experience |
| | Michele Esposito Enabling On-Brand Global Business Италия Native in итальянский (Variant: Standard-Italy) Freelancer and outsourcer | Salerno University, Salerno, Italy, BA-ISIT - Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori, 29 years of experience |
| | Uta Kappler I do IT! США Native in немецкий (Variant: Germany) Freelancer | FASK Germersheim (Germany), Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-FASK, 36 years of experience |
| | Umang Dholabhai Accurate and Punctual Индия Native in гуджарати , английский (Variants: UK, Canadian, British, US) Freelancer and outsourcer | Bio: Translations with Trados. Primary domain of work: Medical/Pharma |
| | Nick Golensky TRANSLATIONS INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN Украина Native in русский , украинский Freelancer | Nizhyn Gogol University, MA-Nizhyn Gogol State University, Ukrainian Chernihiv Translators Association, 21 years of experience |
| | Monika Szymaniak FR-PL translator | monikaszymaniak.com Польша Native in польский (Variant: Standard-Poland) Freelancer | Jagiellonian University, MA-UG, Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury (STL - PL), 20 years of experience |
| | Mariela Cacurri Reliable. Responsible. Detail-oriented. Аргентина Native in испанский Freelancer | Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción, Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini, GD-Inst. de Enseñanza Superior Olga Cossettini, Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da Circunscripci, 25 years of experience |
| | svarelis MA in EN/RU-LT translation Литва Native in литовский Freelancer | The Institute of Foreign Languages, VU, MA-Vilnius University, 25 years of experience |
| | | Romanian Ministry of Justice, OTHER-Four-Semester Translation Studies Module, West University of Timisoara, Romania, ITI, 17 years of experience |
| | Patricia Maria Straulino Accurate and Clear Translations США Native in испанский (Variants: Mexican, Latin American) Freelancer | American Translators Association, UNAM, México, OTHER-Certification in English-Spanish Translation (Medical) from University of Houston, ATA, 43 years of experience |
| | Irina Dicovsky - MD (X) exclusively classical homeopathy Аргентина Native in английский , португальский Freelancer | Bio: Born in Argentina, my parents and I moved to the US when I was 2. We moved around quite a bit until I was 10, living in the US, Puerto Rico, Brazil, and back to the US. By the time I was 6, I was trilingual in Portuguese, Spanish, and English. We moved back to Argentina... when I was 10, and then back to Brazil when I was 13. At age 32, I decided to move back to Argentina, holding a medical degree from the University of São Paulo and specializations in psychiatry and psychodramatic psychotherapy. I started working part-time as a translator in 1980. I still have a small private practice as a psychotherapist, mostly for Brazilian expats. As a translator, I am highly qualified in Life Sciences. I love nature in all its forms, music, photography, and so much more.More Less Message: Greetings from the historical town of San Isidro, suburban Buenos Aires, Argentina! |
| | Irene Besson music and languages Франция Native in немецкий , французский Freelancer | Universität Wien, BA-University of Vienna, Austria, SFT, ATLF, 37 years of experience |
| | Thomas Tolnai It's all cultural Румыния Native in румынский Freelancer | Bio: Freelance translator of English, French > Romanian with expertise in life sciences, marketing and software localization. I also own a blog where I share my experiences in the field of translation from time to time. |
| | Elena Hershey Your Russian translator США Native in русский Freelancer | Russian Federation: SSTU, MA-Siberian State Technological University, DVTA, 21 years of experience |
| | Rod Nelson Three decades of translating experience Канада Native in английский Freelancer | 30 years of experience |
| | Maria Grazia Piscopiello MA in Tech. Translation-TRADOS certified Италия Native in итальянский (Variants: Pugliese / Salentino, Standard-Italy) Freelancer and outsourcer | Institute of Translation and Interpreting, Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Chartered Institute of Linguists, Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-SSLMIT Forlì (Italy), ITI, AITI, CIOL, 15 years of experience |
| | David Girón Béjar Sworn Translator and Lawyer Испания Native in испанский , каталанский (каталонский) Freelancer | Universitat Pompeu Fabra, MA-Translation and Interpreting. Universitat Pompeu Fabra, ATIJC, 21 years of experience |
| | Zhanna Lamanna Russian-native, near-native in English США Native in русский , английский Freelancer | Kharkiv State University, GD-Kharkiv State University, Ukraine, TOEFL, 28 years of experience |
| | Sanjeev Poonia Always Reliable,Accurate,Economical Индия Native in хинди (Variants: Indian, Shuddha, Khariboli) , пенджабский (пенджаби) (Variant: Gurumukhi) Freelancer | India, MA-Kurukshetra University Kurukshetra,INDIA, 24 years of experience |
| | peiling MEDICAL/PHARMACEUTICAL/PATENT Германия Native in английский , малайский Freelancer | PHD-University of Oxford, UK, ATA, 19 years of experience |
| | Bertil Andreazon Translations with quality and on time 24 Швеция Native in шведский Freelancer | Message: I recommend you to make the best possible use of this event! |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
