ProZ.com's second virtual powwow for members of the Certified PRO Network May 13, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (291) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Angie Garbarino  Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical Native in французский (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss)  , итальянский (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard)  Freelancer | British Insitute, MA- , ATA, NYCT, 40 years of experience |
| Checked in | Antoinette Verburg 2 MA degrees and 32 years of experience Нидерланды Native in голландский Freelancer | Certified sworn translator, district court, NL, Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV), MA-Leiden University (verified) , NGTV, 36 years of experience |
| Checked in | Textpertise 50 yrs NL>EN Commerce Finance Law & more Великобритания Native in английский Freelancer | Message: I am hoping to be able to attend but am only available from 1500 to 1600 so I hope the conference starts on time. Look forward to meeting you. |
| Checked in | @caduceus (X) Wenn es auf Qualität ankommt! США Native in немецкий Freelancer | Bio: I specialize in translation services for the medical, health care, and pharmaceutical industries. |
| Checked in | Andrea Lorca IoLET, medical/pharmaceutical, legal Чили Native in испанский Freelancer | Instituto Chileno Britanico, Chile, Chartered Institute of Linguists, Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, GD-Warwick University, ATA, ASETRAD, 25 years of experience |
| Checked in | Piotr Rypalski Tech and legal translation in progress Польша Native in польский Freelancer | Bio: 10 years of experience in technical translation and CAT tools. A co-founder of IALT - Industrial Automation Localization Team: www.ialt.pl Message: Greetings from Poland! May your words always run smoothly :) |
| Checked in | Denise Dewey-Muno Idiomatic and clear Германия Native in английский (Variant: British) Freelancer | University of Nottingham, UK, University of Portsmouth, MA-University of Portsmouth, BDÜ, 20 years of experience |
| Checked in | | Bio: ATA Certified English-Polish translator in Texas Message: ATA Certified English-Polish translator in Texas |
| Checked in | ZIGA KOVAC BE EMPOWERED & EMPOWERING! Словения Native in словенский | GOETHE INSTITUT - GDS (C2), Heriot Watt University, OTHER-PhD candidate in Translation Studies at the Faculty of Arts, University of Ljubljana, Slovenia, 22 years of experience |
| Checked in | Jean-Marie Le Ray From Translation to Communication Франция Native in французский Freelancer and outsourcer | 39 years of experience |
| Checked in | | Message: Greetings. I am Cardel, a freelancer from the Philippines. |
| Checked in | Silvina Jover-Cirillo (X) Bringing YOUR ideas to the world США Native in испанский , английский Freelancer and outsourcer | Uni.of Cambridge - First Certificate in English, Brigham Young University, ATA, NAJIT |
| Checked in | Anna Konar Бухучет, управленческ учет, сельхоз, эко Россия Native in русский (Variant: Standard-Russia) Freelancer | |
| Checked in | Didier Briel 30 years in IT and software Франция Native in французский (Variant: Standard-France) Freelancer | Bio: English to French translator, SFT, certified professional IT engineer |
| Checked in | Pham Huu Phuoc Manufacturing&Engineering Вьетнам Native in вьетнамский Freelancer and outsourcer | Bio: Name: Phuoc Pham
Home Office: 73/25 Tan Son Nhi St., TSN Ward, Tan Phu Dist., Hochiminh City, Vietnam (GMT+7)
Tel.: (+84) 862 939 622
Cell: (+84) 908 248 157
Membership: ProZ.com Certified PRO Member,
URL: http://www.proz.com/profile/558119
E-mail p...[email protected];
[email protected]
Living Place: Vietnam
Gender: Male
Native Language: Vietnamese; Language pair: English - Vietnemese
Education
Bachelor’s Degree in English
Institution: Saigon Languages & Business College, Hanoi University of Foreign Studies, Vietnam
Subjects: English, French, Translation, Linguistics, Syntax, Morphology, Business, Economics, English Literature, Marketing, Market Research, History, and so on.
Industry Experience: 20 years of experience in translation of various fields, specialized in tech/engineering, medical/pharmaceutical/healthcare, business, finance, marketing, market research, contracts, construction, equipment, soil investigations, geological surveys, hotel, leisure industries, brochures, user guides, manuals, social sciences, education, pedagogy, laws, patents, electronic devices, telecommunication, arts, literary, IT ( hardware/software) localization, and others.
More Less Message: Hi there,
I am very glad to hearing from you |
| Checked in | Ana Malovrh the right word at the right time Словения Native in словенский Freelancer | OTHER-Faculty of Arts, Ljubljana, 21 years of experience |
| Checked in | Jocelyne S Your social science translations Франция Native in английский Freelancer | McGill University, Montréal, Canada, MA-MSc London School of Economics and Political Science, SFT, 20 years of experience |
| Checked in | Giles Watson L'enogastronomia in un inglese efficace Италия Native in английский Freelancer | Society of Authors: Translators Assoc., MA-University of Cambridge, UK, TTA, 32 years of experience |
| Checked in | Wulf-Dieter Krüger International experience since 1979 Native in немецкий Freelancer and outsourcer | Message: Well, then let's see what this one will bring about. |
| Checked in | David Zhang Accurate and Punctual Китай Native in китайский Freelancer | Bio: Used to be an mechanical and IT engineer, currently a freelancer (EN>CH) for 3 years. Message: Let's help each other. |
| Checked in | Jamina Yap Transcreate, Translate, Localize Индонезия Native in индонезийский Freelancer and outsourcer | Bio: I am an Indonesian native speaker, a Certified English-Indonesian Translator, 5-year close collaboration with agencies worldwide.
"quality of work and action speaks louder than words and promises." Message: Hello, my name is Jamina. I am expanding my network in search of more long-term collaborations. Meeting more nice people to work with hopefully. |
| Checked in | Ekaterina Guerbek Over 1000 pages published Испания Native in русский (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Bio: Freelance translator and Teacher of Russian - MA in Linguistics, Phd in Philology by St.Petersburg State University (Russia), 18 years of experience. Message: Здравствуйте - Buenos días |
| Checked in | Alma Ramirez MBA. 20 years experience Native in испанский (Variants: Latin American, US) Freelancer | Pacific Interpreters Certification, ATA, 30 years of experience |
| Checked in | Lucian Lupescu Sports/Fitness Translations Native in румынский (Variants: Romania, Moldovan) Freelancer | University of Bacău, BA-University of Bacău, ATA, 16 years of experience |
| Checked in | Bob Lemay Where wording and meaning come together! США Native in французский (Variant: Canadian) , английский Freelancer | Bio: Retired computer industry engineer who has found translation to be much more appealing than the ever changing computer industry. Message: Greetings from Sunny Florida. |
| Checked in | xxRGProz (X) English to Spanish IT translator Испания Native in испанский Freelancer | Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació, BA-Universitat Jaume I, 17 years of experience |
| Checked in | Walter Landesman Spanish translation services since 1986 Уругвай Native in испанский (Variants: Argentine, Uruguayan) Freelancer | Bio: English to Spanish translation services since 1986.
* Bachelor of Arts, University of Minnesota, USA 1978.
* Certified History and English Teacher for High School Students, Instituto de Profesores Artigas, Uruguay 1986. |
| Checked in | Araksia Sarkisian Bridges over Boundaries...:) Польша Native in армянский (Variants: Eastern, Western) , русский (Variant: Standard-Russia) Freelancer | ProZ Certificate English to Armenian , MA-Moscow University of Humanities, 49 years of experience |
| Checked in | Tomas Forro Translations Localizations Copywriting Польша Native in словацкий Freelancer and outsourcer | Commenius University, Bratislava, Slovakia, MA-Comenius University, Bratislava, Slovakia, 22 years of experience |
| Checked in | | Liceo Linguistico, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, GD-http://www.ssmlcarlobo.it/sito/index.php?tt=0.1.20.27, 28 years of experience |
| Checked in | Maleen Hof English into Dutch medical/ICT Нидерланды Native in голландский Freelancer | Bio: Certified translator English into Dutch with over 5 years experience in medical and IT translations. |
| Checked in | Nicholas Ferreira Conference interpreter anywhere, anytime Канада Native in английский , испанский Freelancer and outsourcer | Association of Translators and Interpreters of Ontario, Colegio de Humanidades, Salamanca, Spain, MA-York University, Toronto, ATA, ATA, ATIO, 29 years of experience |
| Checked in | | 15 years of experience |
| Checked in | STAMATIOS FASSOULAKIS Professionalism coupled with experience Греция Native in греческий (новогреческий) , английский Freelancer | Bio: Mechanical Engineer specialized in technical texts especially on automotive, mechanical , electrical engineering etc
Book writer, poetry writer. Message: We are what we repeatedly do. Excellence then is not an act but a habit.
Aristotle |
| Checked in | Algis Masys Rhyme and reason Канада Native in литовский Freelancer | Bio: 12+ years in translation, transcreation, copywriting. Message: Hi everyone! |
| Checked in | Stephanie Busch All of my experience at your service Германия Native in немецкий (Variant: Germany) Freelancer | Bio: EN/SV>DE freelance translator |
| Checked in | Rox-Edling ...more than just translations... Германия Native in немецкий Freelancer and outsourcer | MA-University of Duisburg, 16 years of experience |
| Checked in | Patricia Ramos I take pride in my work. США Native in английский (Variant: US) , испанский (Variants: Mexican, US, Standard-Spain, Latin American) Freelancer | Bio: I was born and raised in the United States. My family, directly from various Spanish-speaking countries, spoke Spanish at home. As a child, I spent every summer with grandparents in Mexico City and went to school there for two years as a young adolescent. I minored in S...panish as an undergrad and later earned a Master's Degree in Spanish. I have been a Spanish<>English translator since 1997 and have lived in Spain, near other relatives, for the last seven years.More Less Message: I am honored to be a certified ProZ PRO (Eng>Spanish; waiting to attempt certification Spa>English), and it is an honor to be a part of this group. I look forward to making your acquaintance and I hope to be able to contribute something to the group. |
| Checked in | Livia Seniuc Language Solutions Италия Native in румынский Freelancer | CILS C2, Romanian Ministry of Justice, Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, GD-Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca, Romania, ATR, 20 years of experience |
| Checked in | Joachim Dietlicher MSc (BDÜ) (X) Banker, BA Finance, MSc Translation Германия Native in немецкий Freelancer | Bio: English (near-native) and German (native) translator specialising in business/commerce/finance, mechanical engineering and space. MSc Translation (UK), BA Business (UK), state-recognised banker with 10 years of professional experience (Germany). |
| Checked in | Livia D'Ettorre Experience as in-house translator and PM Испания Native in итальянский Freelancer | Chartered Institute of Linguists, Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV), London Metropolitan University, BA-London Guildhall University, NGTV, MET, 22 years of experience |
| Checked in | Orion Schmidt Accurate, nuanced and on time США Native in английский Freelancer | Bio: German to English translator working in Toledo, OH, specializing in technical manuals and marketing materials. |
| Checked in | C.M. Rawal Hindi Translator you can bank upon Индия Native in хинди Freelancer | Bio: I am a native of Hindi with over 40 years of experience in translation, editing and proof-reading.
Graduation in Commerce and Economics subjects, post-graduation in Hindi and One-Year Certificate Course in Translation (English-Hindi), all from University of Delhi.
...
Worked in Reserve Bank of India in Delhi and Mumbai for 37 years in various capacities from 1966 to 2003 and last worked as Asstt. General Manager (Hindi).
Learning computer and using it for Hindi has been my obsession.
After taking voluntary retirement in 2003, I got associated with Microsoft (India) and established myself as a Language Consultant and a freelance translator.
I participated in the first POWWOW named Indian Translators Meet held in India in New Delhi in 2004 which gave me insight to the use of CAT tools for translation and it also highlighted the benefits of ProZ.com membership.
Using CAT tools for translation and getting the membership of ProZ.com contributed a lot to my freelance career.
Becoming a ProZ.com Certified PRO member gave me a further boost.
I am a founder member of the Indian Translators Association and its Vice-President since 2007.
I organized a POWWOW 'First Workshop on CAT tools for English-Hindi Translators' in 2010 in NOIDA.More Less Message: नमस्कार! Hello! |
| | | The University of the Humanities, Ulaanbaatar, Mon, BA-The University of the Humanities, Mongolia, Union of Mongolian Translators, 25 years of experience |
| | David Girón Béjar Sworn Translator and Lawyer Испания Native in испанский , каталанский (каталонский) Freelancer | Universitat Pompeu Fabra, MA-Translation and Interpreting. Universitat Pompeu Fabra, ATIJC, 21 years of experience |
| | Andrea Kowalenko Legal & technical - fast and reliable Испания Native in немецкий Freelancer | 22 years of experience |
| | Nika Plevnik Quality, education&experience hand2hand Словения Native in словенский Freelancer | Univ. of Maribor, Faculty of Arts, Slovenia, PHD-University of Maribor, Translation and interpreting studies, 20 years of experience |
| | NTRAD Accurate, fast and experienced Испания Native in испанский Freelancer and outsourcer | Universidad Alfonso X el Sabio, BA-University Alfonso X el Sabio, 8 years of experience |
| | Estelle Demontrond-Box Qualified Translator & Published Writer Австралия Native in французский (Variant: Standard-France) Freelancer | Message: Hello, Bonjour,
I am an IoL-certified English to French freelance translator and look forward to meeting you! |
| | Florian Willer Graduate technical translator Native in немецкий Freelancer | Flensburg University of Applied Sciences, Germany, OTHER-Flensburg University of Applied Sciences, Germany, BDÜ, 25 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
