Рабочие языковые пары:
словацкий => немецкий
русский => немецкий
немецкий => словацкий
Birgit Strauss
Recht, Wirtschaft, Medizin (RU, SK, CZ)

Германия
Местное время: 20:20 CET (GMT+1)

Родные языки: немецкий (Variants: Swiss, Austrian) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
Blue Board affiliation:
Услуги Translation
Компетенция
Области специализации:
Бизнес / Коммерция (в целом)Экономика
Юриспруденция: КонтрактыЮриспруденция (в целом)
Медицина (в целом)Юриспруденция: Налоги и таможня

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 130, Ответов: 72, Вопросов: 15
Записи этого пользователя на Blue Board  1 отзыв

Образование в области перевода Graduate diploma - Universitaet Leipzig
Стаж Переводческий стаж, лет: 42. Дата регистрации на ProZ.com: Jul 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы немецкий => словацкий (German Courts)
немецкий => русский (German Courts)
русский => немецкий (German Courts)
словацкий => немецкий (German Courts)
чешский => немецкий (OLG Hamm)


Членство в ассоциациях Slovenská asociácia prekladateľov a tlmočníkov, BDÜ, ATICOM, ATICOM
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft Office 2013, SDL Multiterm, SDL Studio 2014, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
URL персональной страницы http://www.rechtstexte.eu
CV/Resume немецкий (DOC), английский (DOC)
Кодекс профессиональной деятельности Birgit Strauss поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.1).
Биографические данные
Wirtschaft - Recht - Medizin - Bauwesen - erneuerbare Energien
Zertifiziert nach ISO 17100
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 142
Баллы за ответы на вопросы PRO: 130

Основные языковые пары (PRO)
русский => немецкий66
немецкий => русский40
немецкий => чешский12
чешский => немецкий4
немецкий => словацкий4
Баллы в еще 1 паре >
Основные общие области (PRO)
Медицина42
Прочее36
Право/Патенты24
Бизнес/Финансы8
Общественные науки8
Баллы еще в 2 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Медицина (в целом)42
Юриспруденция (в целом)24
Юриспруденция: Контракты16
Бизнес / Коммерция (в целом)8
Образование / Педагогика8
Строительство / Строительная техника8
Кадровые ресурсы8
Баллы еще в 4 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова Russisch, Slowakisch, Tschechisch, Wirtschaft, Recht, Medizin, Strafrecht, Zivilrecht, Öffentliches Recht, Erbrecht. See more.Russisch, Slowakisch, Tschechisch, Wirtschaft, Recht, Medizin, Strafrecht, Zivilrecht, Öffentliches Recht, Erbrecht, Baurecht, ermächtigt, beeidigt, Dolmetscher, Übersetzer, Medizintechnik, Wirtschaftsrecht, erneuerbare Energien, Bauwesen, Gutachten, Vertrag, Handbuch, Urkunde. See less.


Последнее обновление профиля
Jan 11, 2023