This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: английский => русский - Расценка: 0.04 - 0.08 USD за слово / 20 - 30 USD в час русский => английский - Расценка: 0.04 - 0.08 USD за слово / 20 - 30 USD в час
Перевод - русский Интерактивная видеоплатформа SCOPIA™
Высоконадежное инфраструктурное решение операторского класса с гибким высокоуровневым интерфейсом прикладного программирования для разработки широкого спектра персонализованных видеоуслуг на единой платформе.
Интерактивные визуальные коммуникации полностью меняют то, как мы общаемся. Персонализованный видеоконтент необходим современному абоненту – это уникальная возможность визуального общения, взаимодействия, обмена информацией и совместной работы в любом месте в любое время.
Интерактивная видеоплатформа SCOPIA позволяет операторам и сервис-провайдерам разрабатывать и внедрять интерактивные видеосервисы операторского класса, которые легко и эффективно интегрируются с существующими сетями. Видеосервисы реального времени приносят высокие дополнительные доходы, значительно расширяя возможности традиционных услуг передачи голоса и данных.
Интерактивная видеоплатформа SCOPIA – это единовременное вложение средств в инфраструктуру, которое затем позволит разрабатывать и внедрять конкурентоспособные решения операторского класса, расширяющие возможности пользователя. Гибкий интерфейс прикладного программирования обеспечивает реализацию самых разнообразных услуг, что позволяет оператору увеличить ширину платной полосы пропускания, а значит, максимизировать ARPU, снизить отток абонентов и повысить их лояльность.
More
Less
Образование в области перевода
Graduate diploma - Moscow State University
Стаж
Переводческий стаж, лет: 26. Дата регистрации на ProZ.com: Sep 2007.
More than 10 years of expertise in localization of complex GUI and a variety of documentation: technical, legal, marketing, developer and technological. 8 years of localization department and project management.
More than 10 years of total expertise in IT and telecoms.
End-user focused localization of complex user interfaces and documentation, including user and administrator guides, marketing datasheets and presentations, and legal / tender documentation. Domains: software and website localization, Web technologies, information retrieval, IT&telecom business automation, network transport, network hardware, video conferencing and more.
Creative rewriting of presentation materials and press-releases.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
Ключевые слова translation, localization, l10n, i18n, translate, localize, IT translation, information technology, website translation, website localization. See more.translation, localization, l10n, i18n, translate, localize, IT translation, information technology, website translation, website localization, web translation, translation automation, legal translation, translation of contracts, translate user guides, translate instructions, translate standards, Russian to English translation, English to Russian translation, native Russian translation, idiomatic English translation, quality-driven translation, understanding-based translation, magazine articles translation, creative translation, creative copywriting. See less.
Компетенция