Я британский переводчик с дипломом филолога первой степени с отличием.

Я провел полгода в Брюсселе, где работал редактором и переводчиком с французского на английский. Я работал со множеством разных текстов, но больше всего занимался переводом анализов литературных произведений, исторических очерков и книг по бизнесу. Работа редактором позволила мне усовершенствовать английский и более тонко прочувствовать различия между своим родным языком и иностранными языками, особенно различия в пунктуации, которой чаще всего уделяют мало внимания. А также у меня есть опыт в переводе в сфере театра и в локализации резюме для англоязычного рынка труда.

Я говорю уже не о переводе, а о локализации потому, что я считаю, что большинство текстов следует локализовать, основываясь на контексте. Контекст - ключевая сторона перевода, поэтому мы с клиентом всегда обсуждаем/я с клиентом всегда обсуждаю все подробности проекта, чтобы создать перевод, который больше всего подходит каждому клиенту.

Удовлетворенность моих клиентов говорит об успешности такого подхода. Некоторые бывшие клиенты даже обратились ко мне за платными консультациями, чтобы провести ребрендинг своего бизнеса для англоязычного рынка труда.

В качестве профессионального учителя иностранных языков я также интересуюсь сферой преподавания, и я преподаю французский, итальянский, русский и английский как иностранный уже четыре года. Кроме того, в данный момент я учу португальский и японский языки для того, чтобы в будущем внести их в список своих рабочих языков.

Я перевожу только на английский, потому что считаю, что перевод на родной язык - это лучший способ гарантировать качество, которого ждут от меня мои клиенты. Тем не менее, я родился и вырос в Глазго, в Шотландии, поэтому владею и шотландским английским, и стандартным британским английским, и я рад возможности использовать свой диалект в работе, если того требует ситуация. Естественно, я всегда адаптирую стиль и язык перевода под потребности клиента.