This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Subtitling
Компетенция
Области специализации:
Бизнес / Коммерция (в целом)
Экономика
Финансы (в целом)
Кино, кинематография, телевидение, театр
Косметика, парфюмерия
Еда и напитки
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Государство / Политика
Носители информации / Мультимедиа
Рабочие области:
Туризм и поездки
More
Less
Расценки
Портфолио
Представленные образцы переводов: 1
японский => русский: 減収減益/ Снижение выручки и снижение прибыли General field: Бизнес/Финансы Detailed field: Финансы (в целом)
Текст оригинала - японский 財新 Biz＆Tech
2021/08/26 13:00
ファーウェイ上期決算｢減収減益｣でも強気の姿勢
稼ぎ頭のスマホが激減も､法人事業は2ケタ成長
Перевод - русский Biz＆Tech
2021/08/26 13:00
В Финансовом отчете Huawei первое полугодие обозначено Снижением выручки и снижением прибыли, однако Huawei держится в уверенной позиции. Прибыль от продажи телефонов резко упала, но корпоративный бизнес показывает двойной рост.
6 августа Huawei, крупнейшая телекоммуникационная компания Китая, объявила результаты своей полугодовой деятельности за период с января по июнь 2021 года. Согласно подсчетам, сумма продаж по сравнению с таким же прошлогодним полугодием снизилась на 29% и ограничилась суммой в 320,4 млрд юаней (5 триллионов 437,2 млрд йен), чистая прибыль советующего периода снизалась на 25% и ограничилась суммой в 31,4 миллиардов юаней (532,9 млрд йен). Произошло значительное снижение выручки и прибыли.
Разделив по секторам бизнеса, больше всего ухудшение показателей в сфере потребления, включая смартфоны. Сумма продаж за полугодие составляют 135.7 миллиардов юаней (2 триллиона 302,8 миллиарда йен), по сравнению с таким же прошлогодним полугодием она снизилась на 47%. Сумма продаж в отрасли операторов связи (включая сотовые вышки) составила 136.9 миллиардов юаней（2 триллиона 323.2 миллиарда йен, снизившись на 14%. С другой стороны, сумма продажа в IT-сфере решений для бизнеса, содержащей в себе сервис облачных вычислений увеличилась на 18% по сравнению с таким же периодом прошлого года и составила 42.9миллиардов юаней (728 миллиардов йен), тем самым показывая уверенный рост.
Huawei заявила, что результаты соответствуют ожиданиям. Из-за внешних факторов снизились продажи в сфере потребления, но если посмотреть на весь год, то отрасль операторов связи и отрасль корпоративных клиентов сможет сохранить стабильный рост. Таким образом, исполняющий обязанности заместителя председателя правления Ксу Чжицзюнь, выразил свою уверенность на пресс-релизе раскрытия финансовых показателей.
More
Less
Стаж
Переводческий стаж, лет: 6. Дата регистрации на ProZ.com: Aug 2021.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Online Editor
Компетенция